Antes, la energía nuclear se promovía por motivos de seguridad energética.

过去，为保障能源安全提倡利用核动力。

El Grupo de Trabajo tuvo a la vista copias de la disertación técnica titulada “Formas de desarrollo de la tecnología relativa a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio en función de la exploración del espacio ultraterrestre en el futuro”, que el representante de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos había presentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos. La disertación se relacionó con el contenido de los programas y aplicaciones nacionales pertinentes (incluidos los bilaterales y multilaterales), previstos o actualmente previsibles, relativos a las fuentes de energía nuclear en el espacio.

工作组收到了若干份由美国国家航空和航天局（美国航天局）的代表向学和技术小组委员会所作演讲的题为“实现未来空间探索的空间核动力源技术发展道路”的技术专题报告，其中介绍了计划中或目前可预见的国家（包括双边和多边）有关空间核动力源方案和应用的内容。

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que era preciso que la Subcomisión ampliara su examen en relación con el tema 7 y estudiara la necesidad de examinar los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre mediante la recopilación de la mayor cantidad posible de información sobre la cuestión, así como mediante el examen de la labor en curso y los resultados futuros de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en la tarea de elaborar un marco internacional de base técnica para las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

有些代表团认为，小组委员会必须扩大其项目7下的讨论范围，并考虑是否有必要审查《关层空间使用核动力源的原则》，为此应可能收集有关这一问题的资料，认真学和技术小组委员会拟定层空间核动力源国际技术框架方面的工作及今后将取得的成果。

Las investigaciones espaciales de los Estados Unidos que utilicen sistemas de producción de energía radioisotópica se basarán en un diseño combinado de generadores termoeléctricos radioisotópicos y unidades de calentamiento radioisotópicas que utilicen combustible de plutonio-238 y satisfagan plenamente los requisitos de seguridad de la utilización de FEN radioisotópicas, dado que estos sistemas garantizan que los contenedores de plutonio-238 se mantengan intactos y herméticos en cada una de las etapas de la utilización de los generadores termoeléctricos radioisotópicos a bordo de la nave espacial y en todas las condiciones de accidentes previsibles.

使用放射性同位素动力系统的美国空间将以使用钚-238燃料的放射性同位素热电式发电机和放射性同位素加热器联合设计为基础，从而能完全符合放射性同位素核动力源使用的安全要求，因为这些系统确保了航天器上使用放射性同位素热电式发电机的各个阶段以及所有可预见的事故情况下钚-238容器均完好无损并处密封状态。

La ESA propone utilizar fuentes radioisotópicas de energía nuclear con combustible de plutonio-238 en sus programas espaciales; generadores termoeléctricos radioisotópicos para energía eléctrica a bordo y unidades de calentamiento radioisotópicas para sistemas y componentes termostáticos a bordo, así como fuentes de energía nuclear en reactores en forma de generadores de energía nuclear con sistemas de conversión estática (termoeléctrica, termiónica o termofotoeléctrica) y sistemas de conversión dinámica (ciclos de Stirling, Brayton o Rankine) y unidades de propulsión nuclear en reactores sobre la base de la tecnología de propulsión de cohetes.

欧空局提议其空间方案中使用带有钚-238燃料的放射性同位素核动力源；提供机载电力的放射性同位素热电式发电机、用机载恒温部件和系统的放射性同位素加热器、带有静态转换系统（热电、热离子或热光电）和动态转换系统（Stirling、Brayton或Rankine循环系统）的采用核动力装置形式的反应堆核动力源以及以火箭推进技术为基础的反应堆核动力推进装置。

La reunión técnica propuesta tendría por objetivo servir de foro para un intercambio de opiniones entre el Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y el Organismos Internacional de Energía Atómica (OIEA) sobre el objetivo, el alcance y las características generales de un posible marco para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

拟议的讲习班目的是和平利用层空间委员会学和技术小组委员会层空间使用核动力源问题工作组与国际原子能机构（原子能机构）之间就可能的层空间核动力源各项应用安全框架的目标、范围和一般属性交换意见。

Establecieron las características y los parámetros básicos de las futuras fuentes de energía nuclear en reactores basadas en generadores de energía nuclear y unidades de propulsión nuclear que cumplirían con los requisitos de seguridad para las fuentes de energía nuclear en todas las etapas de su explotación, incluida la previsión de accidentes debidos a fallos del equipo de inyección orbital (cohetes portadores, etapas superiores de cohetes o unidades de propulsión de vehículos espaciales), sistemas de vehículos espaciales o FEN.

这些论文阐明了以核动力装置和核动力推进装置为基础的未来反应堆核动力源的基本参数和特征，此种未来反应堆核动力源将满足核动力源每个阶段的安全要求，包括因入轨设备（运载火箭、上面级火箭或航天器推进器）、航天器系统或核动力源发生故障所造成的可以预见的事故。

La cooperación internacional en el marco de la Subcomisión y de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos se concentra actualmente en la elaboración conjunta con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) de normas de seguridad para FEN radioisotópicas y en reactores en el espacio ultraterrestre con miras a un posible reemplazo o complemento de los principios existentes en materia de utilización de FEN en el espacio ultraterrestre.

小组委员会内部及和平利用层空间委员会开展国际合作的现行重点是与国际原子能机构（原子能机构）联合拟订关空间放射性同位素和反应堆核动力源的安全标准，目的是视可能更新或补充有关使用空间核动力源的现行原则。

El Grupo de Trabajo Plenario convino en que la Subcomisión continuase su examen del tema del programa relativo a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre en conformidad con el plan de trabajo acordado por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, en la forma en que se indica en el párrafo 8 del anexo III del presente informe.

全体工作组商定，小组委员会应当根据本报告附件三第8段反映的层空间使用核动力源工作组同意的工作计划，继续审议层空间使用核动力源这一议程项目。

La Reunión observó que el Organismo Internacional de Energía Atómica, en colaboración con el Centro Internacional de Física Teórica Abdus Salam, ofrecía diversos cursos de capacitación de posgrado a los países en desarrollo sobre la utilización de la energía nuclear y que los cursos podían potencialmente ampliarse para incluir la utilización con fines pacíficos de las fuentes de energía nuclear en el espacio y los sistemas de propulsión de naves espaciales.

会议注意到，国际原子能机构与萨拉姆国际理论物理中心合作，向发展中国家提供了关核能利用的多种生培训课程，这些课程可加以扩展，以包括空间核动力源及航天推进系统的和平利用。

La Subcomisión tomó nota con satisfacción de los excelentes progresos realizados por el Grupo de Trabajo durante el período entre sesiones, en consonancia con el plan plurianual de actividades, para la elaboración de posibles opciones de ejecución con miras al establecimiento de un marco internacional de base técnica referente a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones espaciales de fuentes de energía nuclear previstas o actualmente previsibles.

小组委员会满意地注意到，闭会期间，工作组根据多年期工作计划，为建立计划中和目前可预见的空间核动力源应用安全问题的目标和建议国际技术性框架拟定可能的备选实施方案方面取得了显著进展。

El Grupo de Trabajo tuvo a la vista copias de la disertación técnica titulada “Formas de desarrollo de la tecnología relativa a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio en función de la exploración del espacio ultraterrestre en el futuro”, que el representante de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos había presentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

工作组收到了若干份由美国国家航空和航天局（美国航天局）的代表向学和技术小组委员会所作演讲的题为“实现未来空间探索的空间核动力源技术发展道路”的技术专题报告，其中介绍了计划中或目前可预见的国家（包括双边和多边）有关空间核动力源方案和应用的内容。

Las normas de seguridad de las FEN en el espacio ultraterrestre deberían aplicarse también a la utilización de FEN en reactores y a las FEN radioisotópicas en el espacio no sólo en el espacio ultraterrestre, como se establece en los programas espaciales de los Estados Unidos y de la ESA, sino también en órbitas cercanas a la Tierra, como en el caso del programa espacial de la Federación de Rusia.

空间核动力源安全标准不仅应如美国和欧空局空间方案所述适用层空间使用反应堆和放射性同位素空间核动力源，而且也应如俄罗斯空间方案那样适用近地轨道使用这种核动力源。

Las normas de seguridad en el espacio de las FEN radioisotópicas y en reactores deberían basarse en los textos fundamentales más recientes del OIEA y en las recomendaciones de la Comisión Internacional de Protección Radiológica, teniendo en cuenta las normas y reglas nacionales, tales como las normas de seguridad radiológica (MRV-99) o las reglas sanitarias básicas de seguridad radiológica (OSPORB-99), que están actualmente en vigor en la Federación de Rusia.

关放射性同位素和反应堆核动力源的空间安全标准应以原子能机构最新原始文本和国际辐射防护委员会的建议为依据，并将把各国的标准和规则，例如俄罗斯联邦正实施的辐射安全标准（MRV-99）或基本辐射安全卫生规则考虑进去。

Es lógico suponer que las soluciones técnicas para las cuestiones de seguridad relacionadas con las FEN en reactores serán en general similares en los Estados Unidos a las adoptadas en la Federación de Rusia para generadores de energía nuclear (unidades de propulsión nuclear), dado el enfoque idéntico de ambos países para solucionar las cuestiones de seguridad tanto de las FEN radioisotópicas como de las FEN en reactores.

鉴美国和俄罗斯两国解决放射性同位素核动力源和反应堆核动力源安全问题上的做法相同，必须假设美国有关反应堆核动力源安全问题上的技术解决办法与俄罗斯联邦核动力装置（核动力推进装置）上采取的做法大体类似。

Esa delegación estimó que las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear usadas en misiones espaciales representaban un elemento fundamental que podía ser útil a las naciones activas en la esfera espacial para responder a los retos y objetivos de la exploración del cosmos, teniendo en cuenta que las deliberaciones acerca de dichas fuentes a nivel nacional e internacional debían asentarse sobre una base técnica firme.

该代表团认为，鉴国家和国际一级开展有关核动力源的讨论应具有坚实的技术基础，空间飞行任务中使用核动力源的各种应用是一个关键要素，可有助航天国家应对空间探索方面的各种挑战和实现各项目标。

La Comisión observó también con satisfacción que el Grupo de Trabajo había hecho notables progresos y realizado un trabajo fructífero y detallado de reconocimiento y elaboración de posibles opciones de ejecución para establecer un marco internacional de base técnica referente a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio previstas y actualmente previsibles.

委员会还满意地注意到，工作组已经取得显著进展，并且进行了富有成效的具体工作，就关计划中和目前可预见的层空间核动力源各项应用安全问题的目标和建议的国际技术性框架确定和制定了一些潜执行方法。

Se expresó la opinión de que el uso de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre debía ser reducido y centrarse en la utilización del espacio para aplicaciones civiles, contribuyendo así a la seguridad, prosperidad y desarrollo humanos, en particular en las esferas de la salud, la protección del medio ambiente y la mitigación de desastres en la Tierra.

一种看法认为，层空间核动力源的使用应当减少，而把空间的使用重点放到民用方面，从而对人类安全、繁荣和发展，特别是卫生、环境保护和减少地球上的灾害等领域中作出贡献。

Esa delegación hizo observar que los lanzamientos desde tierra se hacían con los sistemas dotados de fuentes de energía nuclear ya a bordo y que la labor del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre debía traducirse en el establecimiento de normas y reglas para la utilización de dichas fuentes en el espacio.

该代表团指出，一些地面发射已携载了核动力源系统，并指出层空间使用核动力源问题工作组的工作应当促成制定有关空间使用核动力源的标准和准则。

La Subcomisión también acordó que el Grupo de Trabajo examinase los documentos que se recogen en el párrafo 13 del informe del Grupo de Trabajo, así como la lista preliminar de posibles temas para la reunión técnica sobre fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, a que se hace referencia en el párrafo 10 del informe del Grupo de Trabajo.

小组委员会还一致认为，工作组应讨论工作组报告第13段中所列的文件以及工作组报告第10段中提及的关层空间核动力源联合技术讲习班可能讨论的议题的初步清单。