En el dosel del bosque, un pequeño capuchino inicia su exploración matutina.

在森林的树上，只小卷尾猴开始了他的早晨。

El sol doraba la copa de los cocoteros.

阳光把椰树的树染成了金黄色。

Sus largos miembros y sus vigorosas manos le permiten desplazarse por el dosel arbóreo a gran velocidad.

它修长的四肢有力的双手使它能以极快的速度在树中移动。

Y he aquí que el hermano y la hermana se habían escondido precisamente en la copa de aquel árbol.

这就是这对兄妹的藏身之地——树上。

Movióse la copa del árbol como si buscara algo, como si algo le faltara.

树摇曳，仿佛在寻找什么，好像缺少了什么。

Para dibujar un árbol, empiezo por la cabeza.

要画棵树，我先从树开始。

Y deberían tener tanto volumen de raíz como tiene de copa.

它们应该有树样多的部体积。

Estas son lianas, que trepan del suelo del bosque al follaje.

这些是藤本植物，它们从森林地面攀爬至树。

Raíces y copa han de tener la misma medida.

树必须保持相同的尺度。

Entonces tenemos la copa del árbol y el tronco.

然后我们有树树干。

Volteó hacia su amigo que señalaba hacia la copa de los árboles desde la antena.

他转向朋友，朋友正指着天线上方树的方向。

Aquel de allá, rancio y mustio, profesional como la copa de un pino.

那边的那个，陈旧而枯萎，专业得像松树的树。

Un quebracho, cargado de su copa, de una colmena rebosante de miel.

棵枝繁叶茂的破斧树，树上挂着窝满溢蜜香的蜂巢。

Encima había un largo dosel de capullos blancos y fragantes.

上面是长长的树，开满了白色的芳香花朵。

Su anfitrión favorito es la hormiga tropical que normalmente vive en la copa de los árboles.

它最青睐的宿主是通常栖息于树的热带蚂蚁。

Pero los simios y los monos son solo las criaturas de dosel más evidentes.

但猿猴子只是树中最显眼的生物。

Pues se dice que algo es como la copa de un pino cuando es enorme o colosal.

据说某东西像松树的树样巨大或庞大。

El árbol no caía porque encima de la copa del gigantesco árbol había un gran oso perezoso.

大树屹立不倒，是因为在巨树的树上栖息着只巨大的树懒。

En tanto que un árbol con muchas raíces y poca copa a duras penas deja circular su sabia.

就像棵系繁多但树稀疏的树，勉强维持其汁液循环。

De las copas de los árboles salieron nubecillas de pájaros y algo chilló y corrió entre la maleza.

从树中飞出了群群小鸟，有什么东西尖叫着在灌木丛中奔跑。