Es decir, explorar más allá de las columnas de Hércules.

也就是说，探索赫克勒斯外的世界。

Técnicamente, la esmeralda es la variedad verde de un mineral llamado berilo.

从技术上讲，祖母绿是被称为绿的矿物的绿色变种。

Las Columnas de Hércules se encontraban en el actual estrecho de Gibraltar y Ulises ha superado estas columnas, ha navegado durante días y por fin divisan tierra a lo lejos.

赫克勒斯位现今的直布罗陀海峡， 而尤利西斯已超越了这些，航行多， 在远方望见了陆地。

Entonces, Ulises le cuenta una historia hasta entonces nunca sabida: no es el que quiere regresar a Ítaca, es el que quiere seguir navegando más allá de las columnas de Heracles para descubrir el océano.

然后，尤利西斯讲述了一个此前无人知晓的故事：他并不是那个想要回到伊塔卡的人，而是那个想要继续航行到赫克勒斯外去探索海洋的人。