En su interior impresiona la gran cantidad de columnas que contiene, y que dan la impresión de formar un bosque.

走进内部，最让人印象深刻的是为数众多矗立的柱子，给人好比置身森林的感觉。

Las paredes de esta cárcel son de piedra por entero, las columnas de cemento y las rejas son de acero.

这座监狱的墙壁全部由石头制成，柱子由水泥制成，栏杆由钢制成。

Que digan, ¿Dónde chingados pongo una columna en ese diseño de mierda?

要让他们说，这个狗屎设计图中到底要把柱子里？

En el pabellón de los furiosos continuos, amarrado a un poste, estaba el arrabiado.

关着不时发疯的病人的大房间里, 那个狂犬病人被绑一根柱子上。

En ella se ubica el famoso Ángel de la Independencia, una columna alta rematada con una estatua de una victoria alada, sosteniendo una corona de laurel y una cadena rota, que simboliza la libertad.

大道上坐落着著名的独立天使像，这是一根高耸的柱子，顶端矗立着一座带翼的胜利女神雕像，她手持月桂花环和一条断裂的锁链，象征着自由。

Yo le puse bien derecho enfrente del pilar de piedra y di un salto y me puse detrás del pilar como quien espera tope de toro, y le dije: ¡Da un gran salto para que caigas en esta orilla del agua!

石柱前给他理好一跃过去，到柱子后面就完全像期待的那样，对他说：你步子迈大跳过来，可以不碰到水！

Nadie, seguramente ni el mismo coronel, conocía la finalidad de la glorieta, sostenida a dos metros de tierra por cuatro columnas de cemento y a la que se llegaba por una angosta escalera sinuosa.

没有人真正知道这座凉亭的用途，恐怕连上校校长本人也不例外。它由四根水泥柱子架离地面两米高的空中，通过一道狭窄的旋梯连接上下。

Desde este día hasta el 20, coloqué estantes y clavos en los pilares para colgar todo lo que se pudiese colgar y entonces empecé a sentir que la casa estaba un poco más organizada.

今天至二十，洞里装了许多木架，又柱子上敲了许多钉子，把那些可以挂起来的东西都挂起来。现，的住所看上去有点秩序了。

11 Y á la parte del aquilón cortinas de cien codos: sus columnas veinte, con sus veinte basas de metal; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata.

11 北面也有帷子，宽一百肘。帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个，柱子上的钩子和杆子都是用银子作的。

18 Y levantóse Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y alzóla por título, y derramó aceite encima de ella.

18 雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油上面。

Muestra una decoración austera, además de las enormes serpientes emplumadas de las balaustradas y de las columnas en la parte superior.

其装饰风格简朴，除了栏杆上的巨大羽蛇和顶部的柱子之外。

Lo rodeaba un solo edificio de forma irregular y altura variable; a ese edificio heterogéneo pertenecían las diversas cúpulas y columnas.

院子四周是连成一体的建筑，但建筑的组成部分形状各异，高低不一，还有各式各样的穹隆和柱子。

Un bosque de columnas, adornadas con esculturas, rodeaban la sala donde se encontraba la enorme estatua de oro de Artemisa.

用柱子材料，雕像装饰，大厅周围是巨大的金色Artemisa雕像。

La trastienda era una especie de cobertizo con cuatro pilares de ladrillos, un techo de palmas podridas, y una barda de adobe de un metro de altura por donde se metían en la casa los disturbios de la intemperie.

店铺后面是一间简陋的牢房, 四个砖砌的柱子伎撑着一个烂稻草房顶, 一堵一米高的土坯墙。洪水常常越过土墙灌进库房。

Y hay restos de la época romana por todo el barrio, con acueductos o columnas o restos de murallas.

个街区都有罗马时代的遗迹，如渡槽、柱子或城墙的遗迹。

Colgada entre dos pilares, agitándose como la vela suelta de un balandro al garete, había una hamaca sin color.

两个柱子之间悬挂着一张褪了色的吊床, 看上去象是随波飘浮的渔帆。

Además, fue el primer rascacielos en utilizar columnas internas de hormigón armado, que se mezclan con la fachada.

它也是第一座使用内部钢筋混凝土柱的摩天大楼，这些柱子与外墙融为一体。

Los pilares eran de mármol verde, y el pavimento de una especie de mármol color melocotón.

柱子是绿色大理石做的．地上铺着一种桃花色的大理行。

Como Alejandría estaba aproximadamente en el mismo meridiano y ahí las columnas sí proyectaban sombra en ese día, pensó que era posible calcular la curvatura de la tierra y por lo tanto, su tamaño.

而亚历山大港同一子午线上，柱子却投下了阴影，他认为有可能计算出地球的曲率，从而计算出它的大小。

Este día me puse a trabajar en consonancia con lo ocurrido y puse dos puntales o estacas contra el techo de la cueva y dos tablas cruzadas sobre cada uno de ellos.

今天按昨天的计划动手工作，用两根柱子作为支撑，每根柱子上交叉搭上两块木板撑住洞顶。