Sólo los usuarios del PNUD que han creado consultas privadas tienen acceso a ellas.
非公开的查询工具只
设置查询工具的开发计划署用户使用。
En el período que abarca el presente informe se dio trámite no solamente a los constantes, pedidos de publicaciones y documentos de la Autoridad, sino también a solicitudes de información sobre varias esferas temáticas relacionadas con sus actividades, entre ellas, el régimen internacional para la exploración y explotación de los fondos marinos; la transferencia de tecnología relacionada con los fondos marinos a países en desarrollo; la protección del medio ambiente marino frente a actividades realizadas en los fondos; la evolución de las negociaciones sobre el código de minería, y el papel de la Autoridad.
在本报告所述期间，用户不仅继续向图书馆
理局出版物和文件，还查询有关理局活动若干相关领域的资料，如海底勘探和探矿
际制度、向发展中家转让海底技术、保护海洋环境不受海底活动影响、《采矿守则》谈判历史和理局的
用。
El programa de cartografía mundial era un programa de difusión y fomento de la capacidad en infraestructura espacial realizado por el Gobierno del Japón, que colaboraba con más de 100 organismos nacionales de cartografía o con otras instituciones gubernamentales nacionales destacadas para capacitar y establecer firmemente aptitudes en materia de SIG que los gobiernos aprovechen para mejorar la gestión de los asuntos públicos y crear un conjunto de datos SIG a nivel mundial, sin solución de continuidad, accesible en Internet.
全球地图方案是日本政府实施的一个外联和空间基础设施能力建设方案，日本政府与100多个家测绘机构或其他主要的家政府机构协，进行培训和牢固建立
种地理信息系统技能政府采用以便更好地进行理，并建立一个世界范围无缝的地理信息系统数据集，可在网上查询。
El titular se encargará de procesar las solicitudes de reembolso y los derechos de los funcionarios, atenderá todas las solicitudes de la Sección de Personal, incluida la tramitación de las solicitudes de viaje, el subsidio de educación, las vacaciones en el país de origen, los viajes oficiales para recibir capacitación y por otros motivos, los comprobantes entre oficinas y la cancelación de todos los avisos de débito de otras misiones y organismos de mantenimiento de la paz.
任职人员将负责处理工人员的偿要求和津贴及人事科的全部查询，包括处理所有的旅行报销、教育补助金、回籍假旅行、培训或非培训目的的公务旅行，处理内部传票和结算来自其他维和特派团和机构的全部欠款报单。
A raíz de una consulta del Gobierno de los Estados Unidos, el Grupo de Comisionados "D1" examinó una reclamación que se había incluido en el "Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados en relación con la primera parte de la cuarta serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU. (reclamaciones de la categoría "D")", cuyas recomendaciones fueron aprobadas por el Consejo de Administración en la decisión 81.
根据美政府的查询，“D1”专员小组复查了“`D1'专员小组就损失为10万美元以上的第四批个人赔(`D'类赔)第一部分提出的报告和建议”中所载的1件赔，理事会第81号决定核准了其中的建议。
Identificó varios desafíos: el reempoderamiento por parte de los pueblos indígenas en sus propios territorios (convivencia de un sistema de atención medicalizado con su sistema tradicional, accesibilidad, referencia y contrarreferencia, etc.); la capacitación de los recursos humanos en salud en los valores culturales de los pueblos indígenas; la gestión presupuestaria, fortaleciendo la gestión de los distritos junto con el SUS; la mejora de los indicadores de salud; el reforzamiento de la medicina tradicional.
他指出仍存在种难题：土著人在其自己的地域里地位得到重新提高(现代卫生保健系统与其传统系统的共存，方便性、查询和反查询等等)；以土著人的文化价值观为重点为卫生保健人员提培训；与综合卫生系统合对区的预算理和加强行政理；改善卫生指标以及加强传统医学。
Asimismo, en respuesta al aumento a nivel mundial de los grandes incendios, el Gobierno de Alemania estableció el Centro Mundial de Vigilancia de Incendios con objeto de dar alerta temprana sobre los peligros de incendio, vigilar en tiempo casi real los casos de incendio, interpretar y sintetizar la información sobre los incendios, y crear un archivo de información mundial en materia de incendios, a todo lo cual se podía tener acceso por Internet.
同样，针对全球野火的增多，德政府设立了全球火灾监测中心，目的是对火灾危险进行预警、近实时监测火情、解释并综合火灾信息，并建立一个全球火灾信息档案，所有这些都可通过因特网查询。
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que había sido necesario seguir ese procedimiento desacostumbrado porque las realidades del proceso de negociación de la Cumbre no habían dejado tiempo suficiente para que la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión examinaran el documento entre el momento en que se logró un consenso político y la fecha prevista para aprobar la resolución.
经查询后，咨询委员会获悉，造成这种不按照正常程序行事的原因是，首脑会议谈判过程的实际情况导致咨询委员会和第五委员会不够时间在达成政治共识和通过决议的排定日期之间审议该文件。
Ni la confiscación del castillo de Aich ni el incendio de su casa de Viena podían justificar el incumplimiento del plazo, ya que habría cabido esperar razonablemente que hicieran averiguaciones en el banco de Karlsbad que había servido de intermediario en la compra de las acciones o preguntaran si había cupones de dividendos, declaraciones de renta u otras pruebas a disposición de las autoridades checas.
Aich古堡被没收和维也纳邸宅失火都不能为未能在截止日期以前申报的正当理由，因为可以合理认为，提交人应该可向当初购买股票时担任中介的Karlsbad银行查询或向捷克当局查询是否有股利卷、纳税申报单或其他证据。
Básicamente, el PET tiene acceso a los mismos medios y métodos de investigación que el resto de la policía: comprobación de registros, solicitud de información a otras autoridades y distintas formas de interceptación contempladas en la normativa procesal penal que figura en la Ley de administración de justicia, esto es, interceptación de comunicaciones telefónicas, instalación de dispositivos de escucha y registros secretos.
基本上，安情处能像其他警察那样获得相同的调查工具和方法：登记支票，向其他机构查询，以及丹麦司法行政法的刑事程序条例提到的种形式的拦截，例如电话窃听、和秘密搜。
Al preguntarse respecto del indicador de progreso relativo a la reducción del número de casos de recurso al proceso oficial de reclamación se informó a la Comisión de que había habido una reducción del 30% en 2003 del número de asuntos sometidos a la Junta Mixta de Apelación en la Sede y que había habido una nueva reducción de 14% en 2004.
这些数据可用来量化业绩计量。 委员会就“诉诸正式申诉程序解决的案件的数目减少”这一绩效指标进行查询后获悉，提交总部联合申诉委员会的案件数目到2003年减少了30％，到2004年又减少14％。
A raíz de una consulta del Gobierno de Filipinas, y como resultado de la información proporcionada por la secretaría, el Grupo de Comisionados "D1" examinó una reclamación que se había incluido en su informe de la primera parte de la cuarta serie de reclamaciones de la categoría "D", cuyas recomendaciones fueron aprobadas por el Consejo de Administración en la decisión 81.
根据菲律宾政府的查询和秘书处提的信息，“D1”专员小组审查了它的第十四批“D”类赔第一部分的报告所载的1件赔，其中的建议经理事会第81号决定核准。
VIII.53 Tras pedir aclaraciones, la Comisión Consultiva fue informada de que la reducción de los puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) financiados con recursos extrapresupuestarios de 90 en el bienio 2004-2005 a 72 en el bienio 2006-2007 se debía principalmente al hecho de que el ACNUR había implantado su propio sistema de nómina de sueldos (véase párr.
八.53. 委员会经查询获悉，由预算外资源提资金的一般事务人员/其他职等从2004-2005两年期的90个减少为2006-2007两年期的72个，这主要是由于难民专员办事处承担了支付薪金职能(见下面第八.60段)。
Se han distribuido boletines, matrices de actividad y notas informativas (que pueden consultarse en el sitio www.uniraq.org) a los miembros del grupo de trabajo de intervención en situaciones de emergencia para facilitar el intercambio de información y plantear al Gobierno provisional algunas cuestiones en relación con el acceso de la asistencia humanitaria y la protección de los trabajadores humanitarios.
向应急反应工组成员分发了公告、活动一览表和简报（可在www.uniraq.org网站上查询），便于工组成员与临时政府就人道主义物资准入和保护问题交流信息并进行交涉。
Como en años anteriores, el programa ha seguido suministrando materiales, equipo, datos técnicos y directrices, así como normas de referencia, que han resultado en una mejora de los servicios de análisis de drogas y de laboratorio de todo el mundo, garantizando el acceso de un creciente número de gobiernos a unos resultados de laboratorio de gran calidad.
如往年一样，该方案继续提了种材料、设备、技术数据和准则及参考标准，从而使世界地的药物分析和实验室服务有所改进，保证了有越来越多的政府得以查询高质量的实验室结果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Con esta inteligencia puedes buscar información o pedirle cosas al chat y la inteligencia artificial va a utilizar toda la información que hay en todo Internet de todo el mundo para darte respuestas específicas y elaboradas sobre el tema que le pidas.
有了这智能，你可以查询信息或向聊天机器人提出问题，人工智能会利用全网全球的所有信息来给你提供具体而详尽的答案。
