La noche era tranquila y la balsa avanzaba en línea recta hacia un punto determinado.

夜里很平静，筏子仍在笔直地朝着某处航行。

Si germinaba en algún punto del universo, podría acabar creciendo para convertirse en una civilización plena.

果能够在宇宙的某处发芽，就有可能再次成长出个完整的文明。

Tenía la esperanza de que ella seguía en alguna parte.

我曾希望她还在某处。

Porque si hay humo significa que hay fuego en alguna parte.

因为果有烟雾，就表示某处有火。

Si algo te duele, ¿por qué no decirlo?

果某处疼，为什么不说出来呢？

Daniela tiene que estar en algún lado y la tengo que encontrar.

丹妮拉定在某处，我必须找她。

Ni siquiera la turba violenta que había en algún lado de Lima.

甚至不在利马某处的暴民之中。

En el momento en que Olga escuchó esas palabras algo se rompió en su interior.

当奥尔加听那些话时，她内心某处崩塌了。

Oímos cañonazos, tableteos de ametralladora, disparos de fusil en alguna parte fuera de la ciudad.

我们听了炮声、机枪的扫射声以及来自城外某处的步枪射击声。

Lo vi por ahí, pero es brutal que estas cosas se hagan legales.

我在某处看，这些东西被合法化真是残酷。

Por allá está Arturo en alguna parte, dicen que estaba en avalón.

据说亚瑟王就在那里某处，有人说他在阿瓦隆。

Cada ratico el mundo acaba en alguna parte y cada ratico el mundo se amplía.

每片刻，世界就在某处终结；每片刻，世界又在某处扩展。

Sentimos que algo dentro nuestro se rompe, se transforma.

我们感内心某处破碎了，正在发生转变。

Aunque sea poquito, pero por algún lado se empieza.

即使很少，总得从某处开始。

Huida voluntaria Maura sigue viva en alguna parte; IV.

自愿逃跑，Maura 仍活在某处；IV.

A poner o a meter algo en un lugar.

将某物放入某处。

Cuando otra vez se pusieron en camino, Luis y Ana decidieron aparcar el coche en alguna parte y tomar el metro.

等可以再上路的时候，Luis和Ana决定把他们的车子停在某处去坐地铁。

Porque has leído en algún sitio que han dicho los psicólogos que lo mejor es contarlo.

因为你曾在某处读心理学家们说，最好还是坦白。

Bueno, hay que empezar por algo.

好吧，总得从某处开始。

El verbo introducir, en español, es un sinónimo de insertar o meter algo en algún lugar.

在西班牙语中，动词“introducir”相当于“插入”或“把某物放入某处”。