En esa magia estaba cuando lo borró la descarga.

他这样恍恍惚惚时，枪声抹掉了他。

Los tiros de gracia sonaron como revientan los cohetillos, mojados, tarde y mal.

结束他们性命的枪声听起来好像是受了潮的爆竹声，既缓慢又低沉。

Absurdamente lo empuñé y sopesé para darme valor. Vagamente pensé que un pistoletazo puede oírse muy lejos.

我可笑地拿起枪，在手里掂掂，替自己壮胆。我模糊地想，枪声可以远。

Tiempos de batalla, tiroteos por doquier.

回到那个战火纷飞、枪声四起的年代。

De vez en cuando sonaba un disparo.

不时来几声零落的枪声。

Esto se desarrolla con una batalla final en la que se escuchará un gran número de disparos.

伴随着的是一场决战，枪声不于耳。

Hay que tener en mente también que cuando suena el segundo disparo deben dejarse de lanzar tomates.

还要记住，响起第二声枪声的时候，就不能再扔西红柿了。

Sin duda, el cadete cayó cuando se disparaba y los balazos apagaron sus gritos, si es que gritó.

毫无疑问，那个士官生摔倒的时候，在射击，假如他确实喊过，那么是枪声盖住了他的声音。

No es posible expresar el asombro de estas pobres criaturas ante el estallido y el disparo de mi arma.

那些可怜的黑人听到了枪声，看到了枪里发出的火光，其惊恐之状，真是笔墨难以形容的。

Al eco de nuevos disparos se alzaron del pantano las bandadas de gansos salvajes, con lo que menudearon los tiros.

又是一阵响声，整群的雁儿都从芦苇里飞起来，不时地响起枪声。

Fue un vecino que oyó disparos el que dió la voz de alarma.

是邻居听到枪声后报的警。

Este bebé ha nacido en el sótano de un hospital mientras fuera se oían disparos.

这个婴儿在医院的地下室出生，外面还能听到枪声。

Todavía escuchamos los disparos y los ataques.

我们仍然能听到枪声和袭击。

" La noche ha sido tranquila, pero ya se oyen disparos" , señala este hombre.

“夜晚安静，但已经可以听到枪声，”这名男子说。

Incluso cuando tratan de rescatarla, siguen los disparos.

甚至当他们试图救援时，枪声仍然不断。

Él asegura que los disparos provenían del ejército israelí que señala a milicianos palestinos.

他声称枪声来自以色列军队，指向Palestinian militiamen（Palestinian militiamen应译为巴勒斯坦民兵）。

Nuestro compañero oyó los disparos, localizó al tirador y lo neutralizó.

我们的同事听到了枪声，锁定了射击者并将其制服。

Hace tres días que no suenan disparos.

三天没有听到枪声了。

Ha sido el chupinazo más esperado y el más emocionante, también para Juan Carlos Unzúe.

这是最令人期待、也最激动人心的开赛枪声，对胡安·卡洛斯·温苏埃来说也是如此。

Entonces, pasados más o menos diez minutos sonó el disparo.

约十分钟后，枪声响起了。