Efectivamente, lo vio ahí, todo concentrado en su quehacer científico.

发现牛顿正全神贯注于科研工作。

Y cómo no, pasó lo que todo el mundo menos el shifu esperaba que pasara.

，除师父外所有人都预料的事发生了。

24 Y como se cumplieron sus días para parir, he aquí mellizos en su vientre.

24 生产的日子到了，腹中是双子。

Cuando este respondió que podían hacer lo que quisieran, los dos se encendieron sendos cigarrillos.

小张回答说请便。于是两人拿出烟抽了起来。

Observó con los prismáticos; en efecto, la vanguardia se hallaba a la distancia prevista.

他举起望远镜一看，，前锋已到达预定的距离。

Y ciertamente la tenían. Un viudo rico en Barcelona, un viudo con aspiraciones...

，他们很快就有了新妈妈。那难怪，在巴塞罗那，像他这么一个身家富裕的鳏夫，而且前程似锦。

En efecto, el hombre acababa de salir del rancho y avanzaba hacia el toro.

，那个人刚离开农舍，就径直向公牛奔去。

Creo que estoy un poco transparente.

还是有点透明。

Bueno, parece que sí era tarot.

好吧，看样子是塔罗牌。

Ahí tiene ya, en otra colina, fina y gris sobre el cielo azul, a la amada.

，看那边，它面对着的另一个山丘，映托在面的就是它的灰色文静的未婚妻。

En efecto, se sintió morir con la crisis de asma que había presentido durante la visita.

, 由于接待来访时就预感到的哮喘病发作, 他觉得自己要死了。

Sí; Platero llegó a las violetas antes que ninguna, y se quedó allí, revolcándose en la arena.

，小银最先到达紫罗兰那里，接着就在那里的沙地打起滚来。

Al pasar por ahí, el rey no olvidó preguntar a los segadores de quién era el campo que segaban.

经过这片地时，国王向地里割草的农民问起，这片地是谁的。

El señor Collins hizo el elogio de lady Catherine con gran elocuencia.

柯林斯先生滔滔不绝地赞美起那位夫人来。

Lo miro y, efectivamente, es " yo distraje, tú distrajiste" .

我看了看，如此，“我是yo distraje，你是tú distrajiste”。

Mujer tenías que ser Lidia Bosch. Si. Y tu tienes José Luis Moreno.

你是莉迪亚·博世。是的。而你是何塞·路易斯·莫雷诺。

En esta ocasión el esfuerzo sí que tuvo recompensa.

这次努力有了回报。

Y efectivamente, ayer por la noche se vino abajo.

，昨晚它倒塌了。

Así es, el desmentido de una posible tregua ha sido muy rápido.

，对可能停火的否认来得非常迅速。

Me presenté en la fiesta igualmente y allí estaba Miguel, cómo no.

我还是去了派对，米格尔在那里。