Hemos de prevenir rigurosamente y combatir con firmeza todo tipo de actividades de infiltración, subversión y sabotaje, los actos de violencia y el terrorismo, y las actividades de los separatistas étnicos y del extremismo religioso.

严密防范和坚决打击各种渗透颠覆破坏活动、暴力恐怖活动、族分裂活动、宗教极端活动。

O en casos extremos, puede convertir en, dar lugar a una depresión, por ejemplo.

在极端情况，它们还会引发抑郁。

Nos muestra la vida " real" de personas o famosos en situaciones cotidianas o extremas.

这类节目向我们展示人们或者名人在日常生活中或者极端条件“实”生活状态。

Los extremismos, los radicalismos y populismos se nutren de esta falta de confianza, de la desinformación, de las desigualdades, del desencanto con el presente y de las dudas sobre cómo abordar el futuro.

极端主义、激进主义与粹主义正是从这种信任缺失中汲取养分，从虚假信息、不平等、对当幻灭以及对如何应对未来疑虑中汲取养分。

No hay que irse al otro extremo.

不必走向另一个极端。

Hoy tu cara es un símbolo de gloria extrema y fracaso rotundo.

现在，你脸是一个极端荣耀和绝对失败象征。

Pero aun en esas tremendas circunstancias se tiene pudor.

可即便是在这样极端处境中，人还是有羞耻心。

El Naturalismo lo hará de una forma detallista y extrema.

自然主义会以细致极端方式来创作。

Es verdad que claro no hemos estado en posiciones extrañas, radicales nunca y que desde luego lo único que hemos hecho, o se ha hecho desde la librería, ha sido un ejercicio de libertad democrática y frente a cualquier tipo de dictadura.

当然，我们没有站过奇怪立场，没有站过极端立场，当然了，这是我们至今唯一做事情，从书店建立以来做唯一事，就是主自由，反对一切种类独裁。

Bingley había ganado la simpatía de Darcy por su temperamento abierto y dócil y por su naturalidad, aunque no hubiese una forma de ser que ofreciese mayor contraste a la suya y aunque él parecía estar muy satisfecho de su carácter.

达西所以喜欢彬格莱，是因为彬格莱为人温柔敦厚、坦白直爽，尽管个性方面和他自己极端相反，而他自己也从来不曾觉得自己个性有什么不完美地方。

Así que en un extremo podríamos tener una persona de un dialecto muy conservador, como es el caso de Quito, con mucha educación, por ejemplo, un profesor universitario y hablando en una ocasión muy formal, por ejemplo, dando un discurso.

所以在一个比较极端情况，我们可能会有一个说保守方言人，比如基多人，受过良好教育，例如大学教授，并在非常正式场合说话，例如发表演讲。

Pero otras especies, como los arces, los abedules o los alerces, combinan un nivel menos extremo de azúcar en sus hojas con la práctica de perderlas durante el invierno para evitar la escarcha foliar.

但其他种类树，比如枫树、桦树或落叶松，将叶子保持一个不太极端糖分水平和冬季落叶这两种做法结合起来，以防止叶子结霜。

Aprovechando la desazón que generó la pandemia y los efectos económicos de la guerra, los discursos extremistas y violentos proliferaron y encontraron tierra fértil para sembrar el sentimiento antipolítico en nuestras sociedades.

利用全球疫情带来不安和战争带来经济影响，极端且暴力言论大量涌现，并找到了肥沃土壤，在我们社会上播撒反政治情绪。

Todo el mundo sabe que cuando tú vas a una entrevista de trabajo, pues siempre se miente un poco, se exagera y tal, pero hemos llevado esta idea al extremo.

大家都知道，当你去面试时，总会稍微撒点谎，夸大其词，但我们把这个想法推向了极端。

Escapando de las guerras y la inestabilidad política de los Balcanes, muchos croatas se asentaron en las regiones extremas del país, el norte grande y el sur.

为了逃避巴尔干地区战争和政治不稳定，许多克罗地亚人在该国极端地区，即最北部和南部定居。

Unidos debemos enfrentar a nuestros enemigos, la rabia, el resentimiento, el odio, el extremismo, la falta de ley, la violencia, la enfermedad, el desempleo, la desesperanza.

团结起来对抗我们面临敌人：对抗愤怒、怨恨和仇恨，以及极端主义、违法、暴力、疾病、失业和绝望。

¡Habría habido enfrentamientos cada vez más graves entre los dos bandos hasta llegar al caos mundial, y entonces ya sí que nadie se habría podido ir!

两方对抗会越来越极端，最后只能是世界大乱，谁也走不了！

Si la evitación no es posible, los que tienen ansiedad social pueden intentar escapar de todo ello utilizando tácticas extremas cercanas a comportamiento de supervivencia.

如果无法避免，社交焦虑患者就可能利用类似于求生为一样极端策略试着从中逃走。

Enfrentando el desafío de temperaturas glaciales de hasta menos 40 grados centígrados, que hizo evidente que el chocolate convencional no podría soportar semejantes extremos.

面对低至零40摄氏度极寒温度挑战，这明确表明传统巧克力无法承受如此极端条件。

No seas siempre riguroso, ni siempre blando, y escoge el medio entre estos dos extremos; que en esto está el punto de la discreción.

你不要总是那么严厉，也不要总是那么和善，而要寻求两个极端之间中庸之道，这才是最聪明。