Se presentó una mañana en nuestro consulado con la maleta de pino lustrado que por la forma y el tamaño parecía el estuche de un violonchelo, y le planteó al cónsul el motivo sorprendente de su viaje.

一天上午，他到哥伦比亚驻罗马领事馆，随身带着一个抛光过的松木箱子，从形状和大小看，像是大提琴箱。

En nuestro periplo hacia la salida nos cruzamos con el legítimo funerario y dos ayudantes de aspecto simiesco que venían pertrechados de un ataúd de pino, cuerda y varios pliegos de sábanas viejas de aplicación incierta.

离开养老院途中，我们和真正的殡仪馆老板碰个正着，同行的还有两个猴崽子模样的助手，他们扛着一具松木棺材，手上还拎着一捆绳子，以一堆不知做何用处的旧床单。

Trabajé en los restos del naufragio, corté en pedazos otro travesaño y rescaté tres planchas de abeto de la cubierta, que até e hice flotar hasta la orilla cuando subió la marea.

在破船上干活。又锯断了一根船梁。从甲板上取下三块松木板，把板捆在一起，趁涨潮时把它们飘到岸上。

Las sombras de los árboles manchaban las camisas blancas de los marchantes cargados de tinajas, escobas, cenzontles en jaula de palito, pino, carbón, leña, maíz.

大路上，树阴在那些穿着白衬衣的商贩们身上投下斑斑光影，他们挑着瓦罐、笤帚、柳条笼里的模鸟、松木、木炭、劈柴和玉米。

El peso del estuche de pino, en efecto, siguió siendo igual cuando sacamos el cuerpo.

当我们把她的身体取出时，松木箱子的重量确实没有发生变化。

Llevaba el estuche de pino que no había tenido tiempo de dejar en la pensión después de mostrarle la santa al párroco de San Juan de Letrán, cuya influencia ante la Sagrada Congregación del Rito era de dominio público.

他依然带着那只松木箱子，因为向圣胡安·德拉特朗大教堂的神父展示过圣女之后，还没送回公寓。这位神父在圣礼会的影响力人尽皆知。

Pinol para trapear, para limpiar el piso de mi casa.

松木粉用拖地，清洁我家地板。

Poníamos imágenes de ambientadores, que claramente ponían " ambientador de lavanda" , " ambientador de pino" , y decíamos que eso en verdad eran pulverizadores de imanes con caca, que favorecían la sanación de las enfermedades respiratorias.

我们放上了空气清新剂的图片，上面清楚地标着“薰衣草香型” 、“松木香型”， 然后声称那些其实是掺有粪便的磁粉喷雾器，能促进呼吸系统疾病的康复。

El barco, construido en madera de iroko y pino, cuenta con una tripulación de 17 personas -13 hombres y 4 mujeres-, tiene 29 metros de eslora y ocho metros de manga, cuatro palos, cinco velas y cinco cubiertas.

这艘船由伊洛科木和松木建造，拥有17人的船员——包括13名男性和4名女性， 船长29米， 宽8米，有四根桅杆、五面帆和五层甲板。

" Fragancias de olor a árbol de Navidad, a pino, todas estas cosas como que te meten mucho ahí" Porque, explican, para esto de meternos en el modo navideño, todo, absolutamente todo, cuenta.

“圣诞树味、松木味的香水，这些东西都能让你很好地进入状态。 ”因为，他们解释说， 为了让我们进入圣诞模式，所有的东西， 绝对所有的东西， 都算数。

En caso de Sarna, los hombres y mujeres se afeitaban la cabeza, y también se aplicaban orina, y mezclas de hierbas de madera de pino, semillas de algodón y aguacate.

在患有疥疮的情况下，男女都会剃光头，并且还会使用尿液以松木木屑、棉花种子和鳄梨的草药混合物。

Cientos de obreros trabajarían durante años en el Siracusia con vigas de pino y abeto del monte Etna, cuerdas de cáñamo cultivadas en España y brea de Francia.

数百名工人在锡拉库西亚工作了数年，使用的木材包括自埃特纳火山的松木和冷杉木梁、西班牙种植的麻绳以自法国的沥青。

Me sentó sobre sus rodillas, contra su gran barba tricolor, y me acunó con sus manos nudosas, que a fuerza de tanto instalar estantes olían a pino.

他让我坐在他的膝盖上， 靠着他的大三色胡须，用他粗糙的双手抱着我， 因为安装了架子， 他的双手散发出松木的气味。

Calles empedradas, casitas con techos de teja, olor a pino en el aire, y cabañas que invitan a quedarse, desde las más modestas hasta las más lujosas.

铺满鹅卵石的街道， 屋顶铺着瓦片的小屋，空气中弥漫着松木的香气， 还有各式各样的木屋，从朴素到奢华， 无不吸引着人们驻足。

Las estanterías ... de madera natural de pino ... con 6 ruedas ... ... ¡y hueco para la televisión!

书架...天然松木制成...配有6个轮子... 而且还有电视插槽！

En 2014 colocaron placas solares, pero, hasta entonces, se alumbraban con teas de pino como estas.

2014年他们安装了太阳能板，但在此之前，他们用松木火把照明。

La caja, embetunada de luto por fuera y por dentro de tablas de pino sin labrar ni pintar, tiene una sórdida esterilla que amarillea.

盒子的外面和里面都覆盖着未加工和未上漆的松木板，上面有一张肮脏泛黄的垫子。

Vamos, es como si yo te digo: " Vale, el coche está roto, pero te he puesto un ambientador de pino" .

了吧，这就像我对你说：“好吧，车是坏了，但我给你挂了个松木香氛。”

Colocó en el centro de la entrada la mesita blanca de pino en que comía la familia y la cubrió con una sábana clavando los extremos con alfileres.

他把那张家人吃饭用的白色松木小桌放在入口的中央，然后用床单盖住桌子，并用大头针固定住床单的四角。

El madrugador está en mangas de camisa, enciende un brazado de astillas de pino, toma un tarterón donde vacía cucuruchos de harina y azúcar, derrama agua, casca huevos y espolvorea canela.

早起的人卷起袖子，点燃了一堆松木碎片，拿起一个大碗， 倒入玉米粉和糖，倒些水，打几个鸡蛋， 撒上一些肉桂粉。