No debemos subestimar las dificultades, vacilar en nuestra confianza ni aflojar en nuestros esfuerzos.

困难不容低估，信心不可动摇，干劲不能松懈。

La verdad que sabíamos que iba a ser un partido de mucha intensidad, que no podíamos bajar lo más mínimo porque ellos eran muy intensos y, bueno, feliz, feliz por el resultado, por la clasificación.

说实话，我们早就料到这会是一场激烈的比赛，所以一刻也不敢松懈，因为他们拼劲十足，总之，我为这个结果感到高兴，也为晋级而开心。

Son baja Acuña, que recaía frente al Rayo y Ocampos sancionado en la parte bética.

松懈下来，阿库尼亚面对雷奥时再次失误，而奥坎波斯在贝蒂斯部分被罚下。

Por eso hoy tampoco es un día para pasar página, ni para bajar los brazos.

因此，今也不是一个翻篇或松懈的日子。

Los migrantes tratan de eludir el control policial que consideran más laxo cuando hay temporal.

移民试图躲避他们认为在恶时会变得较为松懈的警方检查。

Pero bueno, hay que seguir presionando en el área, no hay que aflojar.

不过，我们还得继续在这一领域施加压力，不能松懈。

Intenté llevar la casa dos veces más y desaparecía el primer descuido.

我两次试图把房子搬走，但只要一松懈，它就消失了。

Los precios de la electricidad y de la alimentación, por el contrario, siguen sin dar tregua, en agosto vuelven a subir y tiran de la inflación que, por tercer mes consecutivo, permanece por encima del 10 por ciento.

电力和食的价格却依然没有松懈，8月份再次上涨，将通货膨胀率拉高，连续第三个月保持在10%以上。

Tampoco hay una regulación estricta, como se ha visto, en relación con los viajes pagados por terceros, que los parlamentarios ni siquiera los comunicaban, aunque tienen obligación, y es muy laxa la regulación de las actividades extraparlamentarias.

同样，对于由第三方支付的旅行费用， 如已所见，缺乏严格监管，议员们甚至未按规定通报这些行程， 尽管他们有此义务，且对议外活动的监管也非常松懈。

Las toneladas de talento y la habitual ausencia de rigor defensivo en el partido de las estrellas permitieron ver anoche un espectáculo digno de los 75 años que cumple la NBA.

昨晚，明星队展现出的无数才华与一贯的防守松懈，共同呈现了一场堪比NBA75周年庆典的精彩表演。

Y eso es lo que nos lleva al peligro mayor: que nos encontremos acumulados y que se mantengan, y no veamos hasta próxima primavera, bajadas en las revisiones, siendo optimistas.

-而这正是我们面临的最大风险：我们可能会积压问题，并且这些问题会持续到明年春，乐观估计我们可能要等到那时才能看到审查有所松懈。

Finalmente el PP, estoy de acuerdo en que después del cara a cara, seguramente, Feijóo se confió, se abandonó un poco, le sobró la última semana de campaña.

最终，人民党，我同意，在面对面辩论后，费霍确实有些自满， 放松了一点，最后一周的竞选活动有点松懈。

Los viernes por la tarde siempre decimos la ciberseguridad, porque los viernes por la tarde es que pasa todo, porque ahí es cuando la gente está menos alerta.

每到周五下午， 我们总会提到网络安全，因为周五下午是事情频发的时段，那时人们最为松懈。

Que el VIH se haya convertido en una infección crónica y el sida ya no mate ha contribuido a la relajación en el uso del preservativo.

HIV已转变为一种慢性感染， 艾滋病不再致命，这一事实助长了避孕套使用上的松懈。

Si se producen murmuraciones, faltas de disciplina y los soldados hablan mucho entre sí, quiere decir que se ha perdido la lealtad de la tropa.

如果出现私下议论、纪律松懈和士兵们彼此间议论纷纷，那就意味着部队的忠诚度已经丧失。

El texto añade que el grupo pidió la corrección rápida de los problemas descubiertos durante las inspecciones y de cualquier implementación laxa de las reformas.

文本还指出，该小组要求迅速纠正检查中发现的问题以及改革实施中的任何松懈问题。

La laxitud de las reglas coincidió —alegremente para Víctor— con el fin de la guerra contra el Reino Unido por las Islas Malvinas.

规则的松懈恰好——对维克多来说非常高兴的是——与阿根廷结束与英国之间的马尔维纳斯群岛战争的时间相吻合。

Y ya empiezas a descuidar también, es como... no sé si ese papel es como " ya está, ya es mío" , ¿no?

你已经开始有些松懈了，就像是… … 我不知道那个角色是不是已经算是“我的了”，对吧？

En el segundo set, con empate a 18, la española recuperó la iniciativa con un espectacular volante paralelo y ya no cedió.

在第二局中，比分打到18平后，西班牙选手凭借一个精彩的平行扣杀重新掌握了主动权，并再也没有松懈。

Va sintiendo por días una gran laxitud, un olvido de todas sus preocupaciones, un profundo cansancio y sueño a todas horas.

他感到自己一地变得非常松懈，忘记了所有的忧虑，感到深深的疲倦和随时想睡觉。