Antes que nada, permítanme dar una calurosa bienvenida a todos los distinguidos invitados.

首先，请允许我向全体来宾表示热烈欢迎。

En su segundo año, Langdon tuvo que atender una conferencia vespertina que daba el célebre joven historiador y filántropo.

当年, 兰登是大二学生, 被叫去参加一个晚间讲座, 来宾是一位很有名气年轻历史学家和哲学家。

Tensión por la prueba y por los invitados.

因为测试和来宾而紧张。

Quiero fotos de los invitados y de la decoración.

我想要一些来宾和装片。

Por lo general, en muchas fiestas, a mitad del evento llega un invitado especial.

通常，在许多派对上，活动进行到一半会有一个特别来宾到场。

2, que podía causar la eliminación de datos al usar una cuenta de invitado.

2，可能会在使用来宾账户导致数据丢。

Después ofreceremos un banquere para todos nuestros invitados.

随后我们将为所有来宾举办宴会。

Además, llega alguien que impresioné damos.

此外，还有一位让我们印象深刻来宾。

Agradecer también a los más de 900 veedores e invitados internacionales que vinieron de más de 100 países.

同来自100多个国家900多名国际观察员和来宾。

Hace poquito, literalmente hoy, estaba grabando una sesión con una invitada de lujo en uno de mis programas que se llama Salto Cuántico.

前不久，字面意思是今天，我在录制一期节目，嘉宾是特别来宾，这个节目叫《量子飞跃》。

Y ante todo, le agradezco a los invitados, personas que entraron de esa puerta con una idea y van a salir de aquí vibrando.

首先， 我要在座各位来宾，你们带着想法走进这扇门， 并带着激动离开这里。

Todos los asistentes, representando los cuatro puntos cardinales, han reconocido entonces a Carlos III como monarca al grito de: God save the king .

所有来宾，代表四个方向，都高呼“God save the king”，承认查尔斯三世为君主。

Cuando Carmel Snow dijo ante los periodistas y demás invitados al desfile que eso era realmente un nuevo look, el mundo entero adoptó la silueta propuesta por Christian Dior.

当卡梅尔·斯诺在记者和其他来宾面前说这真是一个新风貌，全世界都接受了克里斯汀·迪奥提出轮廓。

A ratos, notaba que un señor algo mayor, vestido muy elegante, se quedaba a un lado de la puerta de salida mirando por la ventana hacia el área de invitados.

有， 我注意到一位年纪稍大、穿着非常考究先生，总站在出口门边， 望着窗户朝来宾区方向张望。

Dentro del largo pasillo, se encontraron con el rey de gigantes, Utgard-Loki, quien saludó a sus invitados con un desafío: cada uno debía demostrar ser los mejores en una habilidad particular.

在长长走廊里，他们遇到了巨人之王乌特加德-洛基，他以一个挑战迎接来宾：每个人都必须在某项特殊技能上证明自己是最好。

Aquí, en este momento en el que tanto los reyes como la princesa van saludando a todos los asistentes en el salón del trono del Palacio Real, se produjo, bueno, nos fijamos en un detalle curioso.

在这里， 在这个国王和公主正在王宫王座大厅向所有来宾问候刻，出现了一个有趣细节。

El queso ganador se elaboró en la factoría de Fres-co de Ribera (Zamora) y su director dio las gracias al jurado por la concesión del Pernio e invitó a todos los asistentes a degustar el queso ganador.

获奖奶酪是在萨莫拉Fres-co工厂生产，该工厂负责人评委授予佩尔尼奥奖，并邀请所有来宾品尝获奖奶酪。