Yo más bien pienso que es un mito, pero bueno.

我觉得这更像是杜撰的。

Todo aquel día estuvo preocupado y huraño, ajustando y reajustando las piezas, y tres o cuatro noches después, citó a Dunraven en una cervecería de Londres y le dijo estas o parecidas palabras: -En Cornwall dije que era mentira la historia que te oí.

他整天心事重重，独自翻来覆去地想理顺线索，两晚后，他邀邓拉文到伦敦的家啤酒馆，说了如下：我在康沃尔说你讲的故事是杜撰。

Los hechos eran ciertos, o podían serlo, pero contados como tú los contaste, eran, de un modo manifiesto, mentiras.

事情是确实的，或者可能是确实的，但是照你的叙说方式叙述，显然成了杜撰。

O el Villarato, se lo inventó un periódico el Villarato.

或者是“维拉拉托”，这个词是某家报纸杜撰出来的。

Bueno, esto me lo he inventado un poco.

好吧，这是我稍微杜撰的。

Es un señor que el 50% de las palabras que decía se las inventaba.

他是个喜欢杜撰词语的大爷，说的有半都是他自己编的。

No es un spanglish que me he inventado.

这不是我杜撰的西班牙混用语。

El problema surgió, como decía, cuando empezaron a crecer demasiado rápido, se impulsaron por el éxito de sus campañas de Kickstarter precisamente, Y de repente, tenían que justificar valoraciones millonarias y equipos enormes, y cuando llegó al Apple Watch, no supieron reaccionar bien.

问题正如我所， 出现在他们增长过快之时，正是Kickstarter众筹活动的成功推动了这迅猛扩展。突然间，他们需要为巨额估值和庞大的团队规模提供合理性，而当Apple Watch问世时， 他们未能做出恰当的应对。 这非我杜撰， 而是他们自己公开承认的事实。

El pijoaparte, al ver a una señora que le mira desde la entrada de la casa vigilándole, se dirige a ella y muy digno le dice su rimbombante nombre inventado y con su sorprendente galantería pijoapartesca la envuelve en su palabrería vacía.

那个装逼佬看到位女士从家门口盯着他看，便走过去，非常庄严地报上自己杜撰的响亮， 以他那令人惊讶的装逼式绅士风度， 用空洞的辞将她包围。

Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor Premium en hoyhablamos.com Y ahora, en este episodio del podcast diario, Paco y yo hablamos sobre El Mundo Today, un periódico que publica noticias falsas e inventadas a propósito.

你可以通过在hoyhablamos.com成为Premium会员来收听这个 episode。 现在，在这期每日播客中，Paco和我讨论了《El Mundo Today》，这是个故意发布虚假和杜撰新闻的报纸。

La Federación afirma que actúe desde el máximo respeto a todas las partes al tiempo que Jenni pide que no se ponga en duda su palabra ni pongan en su boca palabras que no ha dicho.

该联合会表示将从最大程度上尊重所有相关方，同时珍妮要求不要质疑她的，也不要杜撰她未曾说过的。

Espero que os haya parecido entretenido y útil  este episodio y que la próxima vez que recibáis un bulo que alguien se ha sacado de la  manga, reacciones y evitéis que se haga viral.

希望你们觉得这个 episodes 既有趣又有用， 下次当你们收到有人杜撰的谣时，能够做出反应阻止其成为病毒式传播。

La niña Isabel II firmó la legitimación del matrimonio, que llevaba siendo ilegal 11 años, y legitimó también a todos sus hermanos con todos los títulos que se habían inventado para ellos.

年幼的伊莎贝尔二世签署了婚姻合法化文件，该婚姻已非法存在11年， 同时她还使所有兄弟姐妹都获得了合法地位， 赋予他们此前为他们杜撰的所有头衔。

Ahora bien, hay que aclarar que si bien esta anécdota es preciosa y se ha contado en innumerables ocasiones, los historiadores advierten que probablemente es apócrifa y nunca fue relatada por Gauss.

现在需要澄清的是， 尽管这个轶事非常美好且被无数次讲述，但历史学家提醒， 它很可能是杜撰的， 高斯从未提及过此事。

Esta palabra inventada se ha usado últimamente para esos perritos que aparentemente sustituyen a los bebés humanos y reciben la misma atención y cariño por parte de sus dueños.

这个杜撰的词最近被用来形容那些似乎取代了人类婴儿受到主人同样关注和宠爱的小狗。

Me parece muy iluminador esto que dices, porque desde lejos el concepto de la paz total uno pensaría es un concepto que se inventó un gobierno, ¿no?

我觉得你说的这点非常有启发性，因为从远处看， “全面和平” 这个概念可能会被认为是政府杜撰出来的， 对吧？

Aquí yo las he buscado y son completamente inventadas y las dicen con una naturalidad que parece que son del español de toda la vida.

这里我找了些，它们完全是杜撰的，但人们说得那么自然，好像它们是西班牙语中直存在的词汇样。

Pero luego, como historiador, he explicado que no existen los misterios templarios, que todo son cosas que nos inventamos los novelistas.

但后来， 作为历史学家， 我解释说不存在所谓的圣殿骑士之谜，这些都是小说家杜撰出来的东西。

En Internet, tanto los seguidores como los detractores han elaborado interpretaciones detalladísimas de sus obras, así como pasajes inventados.

在互联网上， 无论是粉丝还是批评者都对他的作品进行了极其详细的解读，甚至还杜撰了些段落。

Esto no me lo invento yo, esto lo dijeron ellos mismos.

这非我杜撰，这是他们亲口所。