Ninguna autoridad del club, ni 2 años a tripulación, ha tenido los medios de comunicación.

俱乐部的任何权威人士，甚至是过去两年的工作人员，都没有与媒体接触。

Veía a los ministros, a los gobernantes, a las autoridades y no estaban.

我看到那些部长们、统治者们、权威人士，但他们都不在。

Y a unas autoridades que han tenido que ampliar su armario.

有些权威人士不得不扩大他们的衣橱。

Una eminencia es una persona muy buena en su trabajo.

一位权威人士是指在其工作中非常出色的人。

O sea, ¿eso es usted la referencia en esos momentos?

也就是说，您是那个时刻的权威人士吗？

Y ninguna autoridad de los DIF a los que contactaron le dio una entrevista.

而且他们联系的DIF相关部门没有任何权威人士同意接受采访。

En el hemiciclo estarán todas las autoridades del Estado, la mayoría de presidentes autonómicos y el Gobierno.

在半圆形会议厅里将会有所有国家的权威人士、大多数自治区主席和政府成员。

Por un lado, autoridades religiosas de la Iglesia participaban a título personal, sin dejar de ser reconocibles.

一方面， 教会的宗教权威人士以个人身份参与，但仍然可以被认出。

Hemos buscado para este espacio a un referente en la prevención del acoso escolar que tenemos bien cerca.

我们为这个栏目寻找了一位在防止校园欺凌方面的权威人士，他就在我们身边。

Es que no existió terrorismo, que es la misma posición que mantienen por ejemplo otros juristas y otras autoridades.

是因为恐怖主义根本不存在，这也是其他法律专家和权威人士所持的同一立场。

Sí, sí. De todas maneras, también ha degenerado mucho la relación entre representantes públicos, políticos, autoridades, con el colectivo periodístico.

是的，是的。无论如何，公众代表、政客和权威人士与新闻界的关系也已经严重恶化了。

Consultan a otro médico, una eminencia, pero el doctor, después de examinarla, hace un gesto inconcreto y señala al cielo.

他们咨询了另一位医生， 一位权威人士，但医生在检查完后，做了一个不明确的手势并指了指天空。

Luego se fue utilizando también para desastres naturales o guerras, y cuando tuvo éxito, se convirtió en consejo de monarcas y otras autoridades.

后来， 它也被用于预测自然灾害或战争，一旦成功， 便成为君主和其他权威人士的咨询工具。

Y la segunda, hay presión por conseguir un cierre por parte de una figura de autoridad que trata de identificar la verdad definitiva.

第二种情况是，权威人士试图确定最终真相，因此施加压力要求达成结论。

Cuando el gobernador llegó a la catedral para tener la reunión con la autoridad, ordenó que se cerraran las puertas de la catedral.

当总督到达大教堂与权威人士会面时，他下令关闭大教堂的门。

Efectivamente, no lo digo yo, lo dice mucha bibliografía al respecto, varios premios Nobel incluso, como Daniel Kahneman y otros popes de este tema.

确实，这并非我的一家之言， 而是众多相关文献所述，甚至包括几位诺贝尔奖得主， 如丹尼尔·卡尼曼及其他此领域的权威人士所言。

Bueno, hasta ahí se puede entender, pero las autoridades que decían, porque has comentado que Alfonso X el Sabio el propio se lo toma como un rumor.

好吧，这点可以理解， 但你说过的那些权威人士，比如阿方索十世这位智者， 他自己也将其视为传闻。

Pasa también con los líderes de opinión, pasa con los políticos, con las autoridades que deciden ellas mismas hundirse en el fango y participar de ese tipo de debate.

这也发生在意见领袖身上，政治家和权威人士也会自己陷入泥潭，参与这种类型的辩论。

Se aconseja a los jefes de empresas, maestros u otras autoridades que se mantengan al margen o faciliten, su autoridad puede intimidar a las personas tímidas para que no hablen.

建议企业领导、教师或其他权威人士保持距离或放权，因为他们的权威可能会吓到内向的人， 使他们不敢发言。

Un sistema… que involucra a instituciones y autoridades… Pero entonces la pregunta es ¿por qué las autoridades, por qué las personas que tienen poder no hacen más con las denuncias?

一个系统… … 涉及机构和权威人士… … 但问题在于为什么这些权威人士，为什么有权力的人不对举报采取更多行动？