Casi en el acto comprendí; el jardín de los senderos que se bifurcan era la novela caótica; la frase varios porvenires (no a todos) me sugirió la imagen de la bifurcación en el tiempo, no en el espacio.

我几乎当场就恍然大 悟；小径分岔花园就是那部杂乱无章小说；若干 后世（并非所有后世）这句话向我揭示形象是时间 而非空间分岔。

Me arañé una muñeca, me pisé el jaique, resbalé, y a punto estuve de perder el equilibrio y caer de espaldas al trepar por un montón de cajas de género acumuladas sin orden contra una pared.

我手腕蹭破了，还经常踩到长袍下摆，也滑倒过，在那堆杂乱无章盒子时差点儿失去平衡摔个四脚朝天。

El hombre pensó que esas cosas (ahora arbitrarias y casuales y en cualquier orden, como las que se ven en los sueños) serían con el tiempo, si Dios quisiera, invariables, necesarias y familiares.

那人心想，这些东西（仿佛在梦中见到似杂乱无章、毫无道理地凑在起）以后日子长，假如上帝允许，倒是不变、必要、切。

Pero debo añadir que, al principio, todo esto era un confuso amontonamiento de cosas desordenadas, que ocupaban casi todo el espacio y no me dejaban sitio para moverme.

现在我必须补充说下，就是那些东西起初都杂乱无章地堆在那里，以致占满了住所，弄得我连转身余地都没有。

La Luneta, mi primera calle en Tetuán: estrecha, ruidosa, irregular y bullanguera, llena de gente, tabernas, cafés y bazares alborotados en los que todo se compraba y todo se vendía.

拉鲁内塔街，我来到得土安后个住处，狭窄、嘈杂且杂乱无章。到处都是人，随处可见酒馆、咖啡馆和沸腾市场，里面简直应有尽有。

Desde un sillón de hamaca, en un patio, recordó con desorden y con amor los tiempos que fueron.

他坐在天井里张帆布椅子上，杂乱无章而深情地回忆过去时光。

Las que están en orden, porque hay muchas en desorden, pero bueno, bonitas.

那些井然有序，因为有很多是杂乱无章，不过，还是很美。

La situación marcada por la borrasca, frentes desordenados que aportan precipitación.

受风暴影响，杂乱无章锋面带来降水。

¿Tienes márgenes ordenados, separas entre líneas o tienes márgenes desordenados?

你排版是有序，行间距分明，还是杂乱无章？

Sus recuerdos le venían a la mente sin orden ni concierto.

他回忆杂乱无章地涌现在脑海中。

Amontonar, es cuando reunimos muchas cosas de una forma desordenada.

堆积，就是以杂乱无章方式聚集很多东西。

La formación académica de Santiago Caputo es un tanto errática.

桑蒂亚戈·卡普托学术背景有点杂乱无章。

Vivir una vida desordenada puede afectar nuestra productividad y nuestro humor.

生活杂乱无章会影响我们工作效率和情绪。

¿Pero sabemos cómo afecta ese desorden a nuestro estado interior?

但我们知道这种杂乱无章对我们内心状态会产生什么影响吗？

La intención de Pedro Sánchez de convertirlo en algo entre Feijó y él no creo que sea aceptada por Feijó, que se ve mucho más cómodo en siendo él el que confronta contra todo ese batiburrillo que tiene enfrente.

我认为佩德罗·桑切斯想把他和费伊霍之间变成某种对峙关系， 费伊霍恐怕不会接受。他更自在色是主动迎击面前那些杂乱无章对手。

Y si no lo haces, al final las cosas se solapan y llegas a un punto en que sólo haces que trabajar y te olvidas de otras cosas que son muy importantes en tu día a día, ¿no?

而且如果你不这样做， 最终事情会变得杂乱无章， 你会达到个只顾工作状态， 忘记了日常生活中其他非常重要事情，不是吗？

Iglesia de San Constantino y Santa Elena en el corazón del casco antiguo de Plovdiv, un conjunto de calles aparentemente desordenadas pero con una armonía visual, como decimos, muy curiosa, muy conseguida.

普罗夫迪夫老城区中心圣康斯坦丁和圣海伦娜教堂，周围是片看似杂乱无章却视觉上和谐统街道布局，正如我们所说， 这种设计既奇特又精巧。

Una colección de reflexiones y textos desordenados, escritos durante toda una vida y publicados 15 años después de su muerte, en 1967, a instancias de su hijo Adolfo.

部杂乱无章反思与文字集，创作于生之中，于1967年在他去世15年后，应其子阿道夫请求出版。

Las señales se utilizan para unificar el grupo; así pues, si se desplaza de acá para allá sin orden ni concierto, significa que sus filas están confusas.

信号用于统队伍； 因此，如果队伍杂乱无章地移动，就说明他们阵型混乱。

Pero ahora, como ven, esta arena se ha convertido en el gran desrrocas por los temporales y prácticamente no hay espacio para los albañilistas.

但是现在，如你们所见，这片场地因暴风雨而变得杂乱无章，几乎没有任何空间留给砌砖工人。