Si mata a alguien, no es asunto nuestro.

杀人？关我们屁事。

Creo que efectivamente hay una asesina que está actuando por el mundo.

我认为确实有一位(女)杀人犯正在全球作案。

No seas pendeja -le dijo-, ésos no matan a nadie, y menos a un rico.

" 别瞎扯了，" 说，" 们哪能杀人呢，特别是杀像圣地亚哥·纳赛尔这样富翁。"

Entonces, ¿tú eres capaz de matar a un hombre?

“… … 照这样说，你是能杀人喽？”

Conozco bien el asesinato, y eso es muy excesivo, incluso para los trisolarianos.

杀人事儿我熟悉，就算凶手是三体人，这也太离谱了。”

Y quien se complace en matar hombres no puede prevalecer en el mundo.

夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。

En la novela de Carax, aquel extraño era el diablo.

但是在拉斯小说里，那个陌生人可是杀人不眨眼恶魔！

A mí, estas historias me martirizaban sin piedad.

听到这种事情，我气得简直想拿刀杀人。

El que se alegra de vencer es el que goza con la muerte de los hombres.

而美之者，是乐杀人。

Los asesinos no lo dudaron; no tuvieron ni compasión ni piedad ni dignidad; solo crueldad, vileza y frialdad.

杀人者毫不——们既没有同情心，也没有怜悯，也没有尊严；只有残忍、卑鄙和冷酷。

Por lo mismo -replicó ella-: no hay borracho que se coma su propia caca.

" 正因为喝酒才不会杀人，" 她反驳说，" 从来没有哪一个醉汉吃自己大便。"

Creía que los criminales, después de cometer un asesinato, se hundían en un vértigo y quedaban como hipnotizados.

以为罪犯在杀人之后会陷于一种短期神经混乱，仿佛吞下安眠药一样。

¡Si ahora vienen los ladrones me colgarán de nuevo en la Encina grande, y esta vez moriré para siempre!

要是那两个杀人强盗又到这儿来，重新把我吊在树枝上… … 那么这一回我就真要永远死了。

Ya no tienen con qué matar a nadie -dijo.

" 们已经没东西杀人了，" 上校说。

Nunca confesó el motivo. Llevaba allí once años, y era más conocida por sus evasiones frustradas que por su crimen.

她始终未供认杀人动机。她已经被关了十一年;人们知道她, 与其说是因为她杀过人, 勿宁说是因为她越狱未遂。

Mentirosos, buscavidas, tramposos, asesinos, antihéroes o héroes de vuelta de todo.

骗子、骗子、骗子、杀人犯、反英雄或英雄回到这一切。

Se le imputan delitos de homicidio por imprudencia y contra la seguridad vial.

被指控鲁莽杀人和危害道路安全。

Tolerar la violencia abre la puerta a que esta crezca, hasta llegar incluso al homicidio.

容忍暴力为其发展打开了大门，甚至导致杀人。

El juzgado encargado del caso ha abierto diligencias por 13 homicidios imprudentes.

负责此案法院已对13起鲁莽杀人案提起诉讼。

No hay que conceptualizarlo como una máquina de matar, ni mucho menos.

它不应该被概念化为杀人机器，远非如此。