Les habla el comandante Mayday, ¿están preparados para despejar?

大家好，这里是机广播，准备好起飞了吗？

Cuando necesiten desplazarse, informen primero al capitán.

如果需要起来活动，请一定先通知机。

Ninguno de los tripulantes del " Caldas" manifestaba su alegría del regreso más estrepitosamente que el suboficial Elías Sabogal, jefe de maquinistas.

整个卡尔达斯号上，要说起回家的快乐，谁也比不上士官艾里亚斯·萨博加尔，他是轮机。

Me fui a dónde el capitán, el piloto y yo le dije que queríamos sentir la fuerza g.

我去了机、飞行员在的地方，对他说，我想感受一下重力。

Estimados pasajeros, les saluda su capitán.

尊敬的乘客，我是机。

El capitán del barco, dos oficiales, y el jefe de maquinas.

船、两名军官和轮机。

Desde la cabina les habla el comandante.

从驾驶舱说话的是机。

El comandante ha encendido la señal de cinturones por turbulencias.

机已经打开了安全带信号灯，因为有颠簸。

Pasajeros, muy buenas tardes, les saluda el capitán.

乘客，下午好，我是机。

Ya no era el chico seguro del avión, ni el joven tímido del club nocturno.

他已不再是那个自信的机，也不是那个在夜店害羞的年轻人。

Eastwood, ganador del Óscar a la mejor película y al mejor director por Million Dollar Baby (2004) y Unforgiven (1992), dará continuidad con The 15: 17 To Paris a sus dos últimas cintas, Sully (2016) y American Sniper (2014), también inspiradas en hechos reales.

克林特·伊斯特伍德，因《百万美元宝贝》(2004)和《不可饶恕》(1992)获得奥斯卡最佳影片和最佳导演奖， 将继续拍摄《巴黎15: 17列车》，这部电影与他最近的两部作品《萨利机》(2016)和《美国狙击手》(2014)一样， 也是根据真实事件改编的。

Pero antes de comenzar, suscríbete al canal de With History y cuéntanos en los comentarios sobre qué otras increíbles historias de supervivencia te gustaría saber más. Atención, les habla su capitán.

但是在此之前， 请订阅With History的频道， 并在评论中告诉我想了解哪些其他惊人的生存故事。 乘客请注意，机正在广播。

El comandante pide al copiloto que tome el mando y entonces se escucha el movimiento de una de las butacas y una puerta que se cierra.

副驾驶要求机接管飞机，随后听到一把座椅移动的声音和一扇门关闭的声音。

Pero, cuando la primera intervención médica practicada a nuestro capitán en el avión no fue concluyente, el equipo de cabina decidió realizar un aterrizaje de emergencia.

但是， 当在飞机上对机进行的首次医疗救治没有取得效果时，客舱机组决定进行紧急降落。

En otra ocasión, se dice que el capitán Bob Loft apareció en el asiento del copiloto durante un vuelo, vestido con su uniforme completo.

据说有一次，机鲍勃·洛夫特在一次飞行中穿着全套制服出现在副驾驶座位上。

Su capitán ha logrado salvarse, pero los otros cinco tripulantes han muerto, informaba el ministro de infraestructura japonés.

其机已经获救， 但其他五名乘员已死亡，日本基础设施大臣报告说。

El capitán soltó un petardo de carretero, y con una señal de la mano le ordenó al práctico dar la vuelta en redondo y volver a las ciénagas.

机放开了卡特的鞭炮，并用手势命令飞行员掉头返回沼泽地。

Buenos días señores pasajeros, bienvenidos a bordo, les habla el comandante, mi nombre es Ángel Luis Alvaladejo.

各位乘客早上好， 欢迎登机，我是机， 我叫Ángel Luis Alvaladejo。

Si lo hacían corrían el riesgo de estrellarse a mitad del vuelo, así que el capitán improvisó una jugada: le dijo al secuestrador que para despegar tenían que cambiarse de pista.

如果他那么做，飞机可能会在中途坠毁，所以机临时想了个办法：他告诉劫机者，为了起飞他需要换一条跑道。

Poco después de esta práctica, comenzaron los informes de apariciones de dos miembros de la tripulación fallecidos en el accidente, el capitán Robert Loft y el ingeniero de vuelo Donald Repo.

这次演习后不久，有报道称两名在事故中丧生的机组人员——机罗伯特·洛夫特和飞行工程师唐纳德·雷波——出现了。