No le dije lo rápida y resuelta que era ¿No es cierto que habría sido una reina admirable?

“不是告诉过你们，她是多么机敏和果断吗？假如她能当王后，那她不就是一个令人钦佩的王后吗？

Tiene su origen en el castellano y quiere decir astuto o gracioso.

它源于卡斯蒂利亚语，意思是机敏或滑稽。

Y así nació El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha en 1605.

于是，《机敏的堂吉诃德·德·拉曼恰》于1605年诞生了。

A Lázaro le parecía que no había nadie más astuto ni sagaz.

拉扎罗认为有人比他更机敏或狡猾了。

Era pequeño, delgado, astuto y rápido como un zorro.

他个子矮小，瘦削，机敏且像狐狸一样敏。

Yo no tengo ni la inteligencia de mi padre ni la astucia de mi madre.

有父亲那样的智慧，也有母亲那样的机敏。

Paciente y sagaz, entre sus responsabilidades estaban las negociaciones en cuestiones eclesiásticas.

冷静而机敏，他的职责包括处理宗教事务的谈判。

Una cara curtida, llena de arrugas, ojos astutos, sobre los 40 años.

一张饱经风霜、布满皱纹的脸，一双机敏的，大约40岁左右。

Y me doy cuenta que se había leído que el equipo de de relaciones públicas era muy agudo.

意识到公关团队非常机敏。

Antes, cuando yo comenzaba con el mundo del emprendimiento, siempre fui una persona muy bisnera, siempre tenía esa visión emprendedora.

以前， 当刚开始涉足创业领域时，总是非常机敏，始终保持着那种创业的敏锐。

También tenemos a las comadrejas, unas criaturas pequeñas y escurridizas que también cambian de color según la época del año.

们还有白鼬，这是一种小型且机敏的动物，它们也会根据季节变化改变颜色。

El diccionario de la RAE define la palabra agibílibus como un sinónimo de habilidad o ingenio, a veces pícaro, para desenvolverse en la vida.

西班牙皇家语言学院词典将其定义为" 机敏才智" 的同义词，有时略带狡黠色彩的生存智慧。

La avispada y agotada recepcionista cree que ya podrá descansar: ya sabe cómo alojar a un número contable infinito de huéspedes.

那位机敏而疲惫的接待员以为终于可以休息了：她已经知道如何安排可数无限数量的客人入住。

Utilizamos a ese animalito muy inteligente, muy vivo, que caza, que se esconde, para decir que una persona es inteligente, es hábil.

们用那种非常聪明、非常机敏，会捕猎、会躲藏的小动物来形容一个人很聪明，很机灵。

Todo esto dijo sin parar la que tan hermosa mujer parecía, con tan suelta lengua, con voz tan suave, que no menos les admiró su discreción que su hermosura.

这个女人很美，说起话来滔滔不绝，而且语调轻柔，使三个人不仅欣赏她的美貌，而且对她的机敏赞叹不已。

Pero la verdad es que fue una experiencia increíble, la experiencia Erasmus me ayudó muchísimo a mejorar mi inglés por supuesto, pero además también a espabilarme.

但事实是， 那是一次超棒的经历，伊拉斯谟项目不仅大大提高了的英语水平，还让变得更加机敏。

Era un joven esbelto, de no más de veintiuno o veintidós años, con una expresión bastante seria y reflexiva para su edad, aunque rezumaba agudeza y vitalidad.

他是个身材修长的青年，大约二十一二岁，尽管流露出机敏和活力，但他的表情对于这个年纪来说显得相当严肃和深思熟虑。

Este emir era único entre los reyes en cuanto a magnificencia, bravura y firmeza, aseguraba, y ensalzaba su sólida inteligencia, rigidez, mucha astucia, gran prudencia y plena experiencia.

这位埃米尔在宏伟、勇猛和坚定方面远超其他君主，他以坚实的智慧、坚定的意志、极高的机敏、巨大的谨慎以及丰富的经验而着称。

Es una joven despierta que conoce el arte de agradar, pero Elizabeth nunca ha sido más decididamente opuesta a los consejos de Lady Russell que en su amistad con la señora Clay.

她是一个机敏的年轻女子， 懂得如何取悦人，但伊丽莎白对拉塞尔女士的建议从未像在与克莱夫人交往这件事上那样坚决反对。

En el episodio de hoy veremos la expresión  " tener mano izquierda" , que se usa para indicar la necesidad de ser hábil y atento para actuar de  forma inteligente en una situación difícil.

在今天的节目中， 们将了解表达方式“tener mano izquierda”，它用来表示在困难情况下需要机敏和谨慎， 以聪明的方式应对。