Debemos preconizar un estilo de vida sencillo, adecuado, ecológico y bajo en carbono, oponernos tanto a la ostentación y el derroche como al consumo irracional, y emprender diversas acciones, entre ellas las encaramadas a crear organismos economizadores y familias.

倡导简约适度、低碳的生活方式，反对奢侈浪费和合理消费，开展创建节约型机关、家庭、学校、社区和行等行动。

Este experimento plantea la siguiente situación: tenemos un gato encerrado en una caja, en cuyo interior hay una partícula con el 50% de probabilidades de desintegrarse y activar un mecanismo que liberará un gas venenoso en un tiempo dado.

这个实验提了以下情型：我们把一只猫关在盒子里，盒子里有一个粒子，它有50%的可能发生衰变，触发机关，同时释放有毒气体。

También elegir a un gobernador, un poder legislativo y establecer un sistema judicial.

也可以选举州长、立法机关、建立司法系统。

¡Pero es que incluso nos obligan a tener el móvil apagado!

啊。 但是还包括强迫我们把手机关机！

El detalle que lo prueba: a pesar de que la fecha establecida para empezar a llevar el uniforme de verano había pasado, en el cuartel eran muchos los que seguían vistiendo uniforme de invierno.

从小处，部队的军容军纪也现越来越多的问题，昨天是统一换夏装的日子，可在总部机关居然有很多人还穿着冬季军装。

Los almacenes, las oficinas públicas, la escuela municipal, se cerraban desde las once y no volvían a abrirse hasta un poco antes de las cuatro, cuando pasaba el tren de regreso.

从十一点起，商店、公共机关、学校就关了门，要等到将近四点钟火车返回的时候才开门。

El mayor seguía la misma carrera que el padre aunque en otro ministerio, y se acercaba ya rápidamente a la etapa del servicio en que se percibe automáticamente ese sueldo.

老大像他父亲一样官运亨，在另一个机关，也快到领干薪的年龄。

La dictadura acusó el golpe con una serie de represalias drásticas que habían de culminar, meses después, con la clausura del periódico.

专制机关面对这一重击，采取了一系列激烈的弹压手段进行报复，最终让我们的报纸在几个月之后关张了事。

Al principio hubo muchísima resistencia y burlas, pero en la actualidad está ganando aceptación y se usa en periódicos e instituciones.

起初受到了许多阻碍与嘲笑，但现在正被越来越多地接受，并被用于新闻业和政府机关当中。

La dictadura, de acuerdo con una tradición muy propia de los gobiernos colombianos, se conformó con remendar la verdad con la retórica: desmintió en un comunicado solemne que el destructor llevara mercancía de contrabando.

专制机关，继承了历届哥伦比亚政府的光荣传统，想花言巧语来掩盖事实，就此翻篇儿。他们发布了一份严正公告，否认驱逐舰上装载有走私货物。

Ya no pensaba en tal o cual ministerio, ni en una determinada clase de trabajo o actividad concreta.

他再计较是哪个机关，是哪个派别和哪种工作。

Esta mañana ha pasado a disposición judicial y se ha negado a declarar.

今天早上他已被移交司法机关，并拒绝陈述。

Las penas que solicitaba la Fiscalía de las acusaciones.

检察机关对指控提的量刑请求。

Y vuelve a poner sobre la mesa cambiar las mayorías para renovar el poder judicial.

又把改变多数票以改组司法机关的话题摆上了台面。

Les ha acelerado al órgano judicial, que no hagan su trabajo.

他们加速了司法机关的工作，要让他们拖延。

La fiscalía le acusa de terrorismo, y pide prisión.

检察机关指控他犯有恐怖主义罪，并要求判处监禁。

Haya templanza, mesura y se deje trabajar a la justicia.

请保持克制和冷静，让司法机关正常工作。

Se hará a final de cada mes mediante una transferencia de la agencia tributaria.

将在每月末由税务机关进行转账。

Pasará a disposición judicial en las próximas horas.

他将在几小时内被移交司法机关。

Pero el Poder Judicial sigue en funciones.

但司法机关仍在运作。