Las telarañas espumaban el paso de los fantasmas.

恍惚而朦胧。

Usando " perspectiva atmosférica" hizo las imágenes a mayores distancias, más brumosas, generando la ilusión de profundidad.

利用“空气透视”， 他使距离更远图像变得朦胧，产生一种深邃错觉。

Recogió la sopera, todavía aturdida por el sueño, y trató de limpiar la mancha de la alfombra.

她拾起汤盆, 睡眼朦胧, 想擦去地毯上污迹。

Les indicó bostezando y ya casi completamente dormido, cómo debían hacer para encontrar la tumba de Carlos Centeno.

他连连打着哈欠，几乎就要睡着了。他睡意朦胧地指点母女俩怎样才能找到卡络斯·森特诺墓地。

Borrosas chimeneas pasaban ante él a la velocidad del rayo, hasta que se sintió mareado y cerró los ojos.

朦胧火炉在他身旁闪闪而，直至他感到恶心，闭上了眼睛。

Arranqué las hojas de diario y una aguja de luz vaporosa taladró la tiniebla.

我把窗上报纸全部撕了下来，朦胧光线立刻钻进黑暗房间。

La luz de gas que emanaba de esta abertura teñía de ocre la neblina de miasmas que exhalaba del interior.

瓦斯灯散发光线把屋内染成一片朦胧赭红。

¿Ves esos matices cálidos y difusos del rojo, del amarillo y del verde?

你看到那些温暖而朦胧红、黄和绿调了吗？

Al descender del paso estuve completamente envuelto en nubes durante el resto de la caminata.

在下山途中，我完全被云雾包围，余下徒步行程尽在朦胧之中。

Empieza a surgir algo entre ellos, algo difuso.

他们之间开始出现了一些朦胧东西。

La habitación está inundada de un nublado resplandor rojo.

房间被一片朦胧红光淹没。

Rodeó el barco en una esfera de claridad etérea.

船绕着一圈朦胧光辉，像笼罩在一层轻盈光晕中。

Se ve como una especie de punto neblinoso.

看起来像一片朦胧光点。

Otro ya recibió, en otras borrosas tardes, los muchos libros y la sombra.

在那些朦胧午后，另一个人已接受了众多书籍与阴影馈赠。

No son borrosos ni difusos hoy reales como un sueño real, uno normal.

它们既不模糊也不朦胧，而是像真实正常梦境一样真实。

Ya se ocultó la luna, luna lunera... ¿Españolada?

月亮已经隐去，月光朦胧… … 是西班牙式表达吗？

Sin embargo, pude reconocer entre sus hebras neblinosas el pasillo de la planta alta.

然而，我仍能从那朦胧丝缕中辨认出楼上走廊轮廓。

Me acerqué al balcón y me asomé hasta ver el reluz vaporoso que vertían las farolas en la Puerta del Ángel.

我走到阳台台上，望着天使门广场上朦胧街灯。

Aunque el color brilla con luz propia del verano, es algo más oscuro en el brumoso otoño.

虽然颜在夏天独自闪耀，但在朦胧秋天则显得更深沉。

El paisaje soñoliento dormía sus vagos tonos, bajo el cielo gris y rosa del crepúsculo de otoño.

沉睡风景在灰暗与粉红交织秋日黄昏下显得模糊而朦胧。