El dogma de nuestro organismo es obedecer.

我们组织原则就是服从。

El arresto del soldado se debe a que ha desobedecido una orden de su superior.

禁闭那个士兵是因为他不服从上级命令。

Todo el mundo debe ceder a la verdad.

所有人都要服从真理.

El inferior debe subordinarse al superior

下级要服从上级.

En la escuela, debemos obedecer el horario escolar

在学校，我们必须服从学校时刻表。

No obstante, se han adoptado disposiciones en el sistema Atlas que permiten cancelar la función de control de presupuesto en los casos en que se deba realizar la ejecución y en que existan compromisos presupuestarios suficientes del cliente en el período contable subsiguiente (el llamado reescalonamiento de los presupuestos), cuando el cliente haya autorizado gastos con cargo a un presupuesto provisional a la espera de que se firmen los acuerdos, cuando haya atrasos en el cierre de las cuentas de proyectos de años anteriores o cuando se hayan recibido, pero todavía no se hayan acreditado, depósitos en el sistema Atlas.

但是，阿特拉斯管制框架也为行政部门不服从预算核查作出了些规定，其中包括必须提供产出情况；以及在下列核算期间有足够客户预算承诺(称为重新安排预算)；或已经到客户授权、在等待签署协定时可动用临时预算；在关闭前年项目账户时出现拖延、或收到存款但没有在阿特拉斯系统中划拨。

Como se señala en el informe, las expectativas creadas por la retirada de Israel de la Faja de Gaza se fueron desvaneciendo con la continuación de la ocupación militar de la Ribera Occidental, la prolongación del muro de separación, las violaciones a la libertad de circulación, el increíble número de palestinos que todavía se encuentran en las cárceles israelíes, la constante expansión de los asentamientos judíos en territorio palestino y el silencio e inacción de la comunidad internacional sobre la falta de acatamiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

正如报告所述，由于以下事实，因以色列单边撤离加沙地带而让人们怀抱希望也速消失踪，这些事实包括对西岸继续实施军事占领、延长隔离墙、侵害行动自由、数量惊人巴勒斯坦人仍被关押在以色列监狱中、不断向巴勒斯坦领土扩建犹太人定居点、以及国际社会对以色列不服从国际法院咨询意见表现出沉默和动于衷。

En el párrafo 2) se recoge un texto de avenencia cuyo fin era garantizar que la norma “pueda ser recuperada”, expresada en la primera oración, queda sujeta a una presunción refutable a tenor de la oración final de dicho párrafo, y que se dispone de una protección razonable de la seguridad para refutar una conclusión en el sentido de que ha tenido lugar la recepción. Muchos Estados que dieron su conformidad al texto de avenencia consideraron que el resultado se desprendía necesariamente de las disposiciones de este párrafo tal como está redactado.

第(2)款中包含折中措辞，目是为了确保第句中“能够被检索”标准服从于第10(2)款最后句中可以反驳推定，并且可以以建立了合理安全保护这理由反驳关于已经收到结论。

Dado que, al examinar el proyecto de artículo 1, la Comisión confirmó el entendimiento del Grupo de Trabajo al efecto de que el proyecto de convención se aplicará cuando la legislación de un Estado Contratante sea el derecho aplicable a un contrato, su aplicación no es autónoma sino que requiere una determinación positiva del Estado del foro al efecto de que su propia legislación o la de cualquier otro Estado Contratante es el derecho que rige una transacción, con lo cual toda la convención estará sujeta a las normas del derecho internacional privado.

委员会在审议第条草案时已肯定了工作组理解，即缔约国法律是适用于合同法律时，公约草案才适用，它适用不是自动，需要法院地国主动确定自己法律或另缔约国法律是管辖项交易法律，从而使整个公约服从国际私法规则。

En el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales, han aceptado que los titulares de la propiedad intelectual deberían poder monopolizar el acceso mediante normas de protección que sean de obligatorio cumplimiento a nivel internacional, si bien al mismo tiempo aceptando restricciones a su propio margen de maniobra política tanto en las negociaciones previas a la firma como cuando las inversiones ya están en marcha; y, cuando estas inversiones tienen una dimensión comercial, han aceptado que las medidas políticas deberían estar sujetas a disciplinas internacionales.

在多边贸易谈判中，接受观点是知识产权所有者能通过国际实施保护规则垄断获权利，虽然在事先确定谈判中和投资在实施过程之中同意接受对其政策范围限制；而且在这些投资与贸易有关时，他们接受政策措施应服从国际纪律。

Habida cuenta del incumplimiento por parte del Ministerio del Interior de las decisiones pertinentes del poder judicial, el Comité opina que el hecho de que el mismo órgano viera por tercera vez el asunto del autor no ofrecería a éste una oportunidad razonable de obtener una reparación efectiva y, por consiguiente, no constituiría un recurso efectivo que el autor tendría que haber agotado a los efectos del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

委员会认为，由于内务部不服从司法部门有关裁决，即使由同部门就提交人案件进行第三次审理，提交人也不大会有机会获有效纠正，也不可能有《任择议定书》第五条第二款(b)项所规定提交人必须用尽有效补救办法。

¿Cómo podemos exhortar a que se establezcan parlamentos en los países, y a que se les confieran facultades, y decir que los gobiernos se subordinan a esos parlamentos, y que el ejercicio del poder descansa en los legisladores parlamentarios, y que los gobiernos deben dar efecto a las leyes que promulgan, y luego hacer lo contrario en las Naciones Unidas cuando convertimos al parlamento mundial, la Asamblea General, en un mero foro de debate?

我们怎么能够方面要求各国成立议会，赋予议会权力，然后告诉各国政府要服从于议会，议会中立法人员具有权力，各国政府必须执行议会制定法律，而另方面却在联合国背道而驰，把世界议会，也就是大会，变成了夸夸其谈场所？

Los Estados deben poner en marcha campañas de información pública destinadas a informar a los ocupantes secundarios y a otras partes interesadas de sus derechos y de las consecuencias jurídicas del incumplimiento de las decisiones y sentencias relativas a las viviendas, las tierras y el patrimonio, como la negativa a dejar libres de forma voluntaria las viviendas, las tierras y los bienes ocupados o el daño o saqueo de esos bienes.

5 各国应开展公共宣传运动，向第二占用者和其他当事方宣传他们权利以及不服从住房、土地和财产归还决定和判决后果，包括不肯自愿退出所占用住房、土地和财产，以及破坏或哄抢所占用住房、土地和财产后果。

El orador desea saber la actitud de los Estados Unidos respecto del cumplimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, ya que numerosos miembros de la comunidad internacional temen que el hecho de que el Cuarteto no intente aplicar la opinión obedece a la falta de entusiasmo de los Estados Unidos, que dictan sus opiniones a la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Federación de Rusia.

他想知道美国对服从国际法院咨询意见态度，因为国际社会许多人士担心四方不想落实咨询意见源于美国对它缺乏热情，它将其观点强加给欧洲联盟、联合国和俄罗斯联邦。

La defensa de intereses a corto plazo y estrechos de miras se ha impuesto al interés colectivo a largo plazo, consistente en mantener la autoridad y la integridad del Tratado, se ha derrochado un tiempo valioso a causa de las estrategias de procedimiento, más de un Estado ha mostrado su intransigencia respecto de cuestiones acuciantes y las prioridades de la mayoría se han supeditado a las preferencias de unos cuantos.

追求短期地方利益凌驾于维护条约权威和完整这集体长期利益之上，宝贵时光浪费在程序性边缘政策上，不只个国家对紧迫问题不予妥协，多个国家优先任务服从于少数国家偏好。

El derecho a estipular al margen del régimen del Instrumento, con arreglo al presente artículo, será aplicable a toda cláusula o estipulación reguladora de las remesas enviadas en el marco de un contrato por volumen de carga, en la medida en que dicha cláusula o estipulación esté sometida al régimen del presente Instrumento, con arreglo a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 3 del artículo 3.

“4. 本条下删减权适用于总量合同下规范货运条款，但这些条款需服从本文书第3(3)(a)条规定。

En virtud del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), concluido por la Unión Europea con la mayoría de los países de la Asociación Europea de Libre Cambio (AELC), todas las prácticas que pueden influir en el comercio y la competencia entre los participantes en el EEE están sujetas a normas prácticamente idénticas a las que impone la legislación sobre la competencia de la Unión Europea.

欧盟与欧洲自由贸易区多数国家缔结《欧洲经济区协定》规定，所有可能响欧洲经济区参与方之间贸易和竞争做法律服从与欧盟竞争法几乎完全相同规则。

A reserva de lo dispuesto en el artículo 88 a) y no obstante lo enunciado en el apartado b) del párrafo 1 del artículo 3, el presente instrumento será aplicable a todo contrato por volumen de carga en la medida en que sea aplicable a cada una de las remesas que formen parte de dicho contrato por volumen de carga.

在服从于第88a条情况下，虽有第3.1(b)条规定，本文书适用于总量合同，只要本文书适用于总量合同下单批货运。

A reserva de lo dispuesto en el artículo 88 a), el presente Instrumento será aplicable a cada remesa de un contrato por volumen de carga de conformidad con las reglas enunciadas en el artículo 2, en los apartados a) y c) del párrafo 1 del artículo 3, en el párrafo 2 del artículo 3 y en el artículo 5.

在服从于第88a条情况下，根据第2、第3.1(a)和(c)、第3.2和第5条中规定规则，本文书适用于总量合同下每批货运。

La Sala de Primera Instancia determinó que la conducta del demandado, que se había negado deliberadamente a cumplir una orden de la Sala de Primera Instancia de contestar las preguntas formuladas, se ajustaba al criterio de interferir “a sabiendas e intencionalmente” con la administración de justicia por parte del Tribunal, al negarse “contumazmente” a contestar preguntas.

审判分庭认定，由于被告拒不服从审判分庭要求回答问题命令，从而满足了“蓄意和故意”干扰法庭执法、“蓄意藐视法庭”测试标准。