La solución de este problema, como de muchos otros, es la expansión de la educación.

跟他许多问题一样，这个问题的解决有赖于扩大教育。

Su comercio marítimo depende inevitablemente del tránsito a través de otros países.

这些国家的海运贸易不可避免地有赖于他国家境。

Pero esa solución dependerá mucho de los métodos que utilicemos para alcanzarla.

但这种解决办法在很大程度上有赖于我们采用哪些方式方法来予处理。

La eficacia y credibilidad del TNP depende de que sea adoptado por todos los países.

《不扩散条约》的效力和可信度有赖于该条约的普遍性。

El apoderamiento está sujeto a las condiciones y oportunidades locales y del contexto político local.

授权有赖于地方条件、机会和地方政治背景。

Fundamentalmente, la eficacia de los sistemas de salud depende de los profesionales de la salud.

有效的保健系统有赖于保健专业人员，这是关键的问题。

La sostenibilidad de la creación de empleo en el marco de esos programas no sólo dependerá de que se adopten todas las medidas mencionadas sino también de que sea posible que las personas interesadas puedan acceder posteriormente a conocimientos especializados de nivel superior, a mercados de productos y de insumos más extensos, así como a servicios de financiación más amplios, a medida que se desarrollen las unidades de producción que empleen a esos trabajadores.

在雇用此类劳工的生单位扩大之时，按这些方案创造就业机会是否具有可持续性，不仅将有赖于采取所有上述步骤，而且也有赖于允许方案参与者最终能获得高水平的技能、与终端品和原料大市场的挂钩、及取得更大资金来源的机会。

En los países de África, América Latina y Asia, la actual reflexión sobre la orientación de la política agrícola tiene en cuenta la situación de las pequeñas explotaciones agrícolas familiares, que se encuentran a merced de las variaciones del clima. La importancia de esas variaciones es mayor si se tiene en cuenta que la actividad agrícola se basa en la explotación de recursos naturales cuya renovabilidad no está siempre garantizada.

在非洲、拉丁美洲和亚洲国家里，目前有关农业政策指导方针的讨论考虑到家庭式小规模耕作的情况，这种耕作正面临着气候方面的危害，而由于耕作活动有赖于利用的自然资源不一定能够再生，上述危害可能会有严重的响。

La posibilidad de conseguir resultados significativos con repercusiones en los objetivos de desarrollo del Milenio seguirá dependiendo de que el FNUDC colabore con sus asociados, en particular el PNUD, para aprovechar la experiencia y las mejores prácticas derivadas de sus proyectos experimentales con vistas a influir en las políticas nacionales y fomentar la ampliación —inversiones incrementadas, efectivas, eficaces, económicas— por otros agentes públicos (gobiernos y donantes) y privados (empresas).

要取得实现千年发展目标的重大成果，继续有赖于资发基金同各伙伴、特别是开发计划署合作，成功地推广政策试验项目的经验和最佳做法，响国家政策和促进他公（政府和捐助者）私（商业）行为者，加大力度增加有效的、效益高的和经济性的投资。

Mientras que el número cada vez mayor de Estados que participan intensamente en actividades espaciales comprenden claramente la necesidad de contar con leyes y políticas eficaces en la materia, no sólo a nivel internacional, sino también a nivel nacional, el éxito de las normas del derecho del espacio y de las políticas e instituciones espaciales de un país depende de la presencia de profesionales idóneos.

尽管越来越多的在空间领域积极从事活动的国家正清楚地认识到，不仅需要在国际一级而且还需要在国家一级制定有效的空间活动法律和政策，但一个国家的空间方面法律、政策和制度的成功运作有赖于拥有合适的专业人员。

Señaló que si bien el marco para las actividades de recuperación ya se había establecido en la mayoría de los países afectados, para que la recuperación se llevara a cabo satisfactoriamente era necesario resolver algunas dificultades normativas y operacionales específicas, entre ellas la creación de un plan de acción común para todos los participantes y el logro de un acuerdo sobre los aspectos ambientales.

他指出，多数受灾国已经建立了恢复努力的框架，但恢复工作的成功有赖于解决具体的政策和执行挑战，包括为所有行动者制订共同行动计划及就环境问题达成协议。

La experiencia de algunos países africanos sugería que la aplicación óptima de las medidas de facilitación del comercio dependía de la colaboración entre los sectores público y privado, la cooperación con las redes regionales de facilitación del comercio y el transporte, la voluntad política y la inclusión de los interesados del sector privado en los programas de fomento de la capacidad.

部分非洲国家的经验表明，成功执行贸易便利化措施有赖于公营和私营部门之间的伙伴关系、与区域贸易和运输便利化网络的合作、政治意愿和吸收私营部门利害相关方参与能力建设方案。

Por otra parte, la cuestión de si el Estado que ha formulado una reserva inválida está obligado a aplicar las disposiciones a que se refiere la reserva además del resto del tratado o está exento de la obligación de aplicar todo el tratado depende de la sanción de las reservas inválidas y no es un efecto de las objeciones a reservas inválidas.

此外，提具无效保留国是否一定遵守保留所涉及条款及条约它部分的问题，或者是否该国可免除整个条约义务的问题，有赖于是否对无效保留的核可，而且不是反对意见对无效保留的响。

No obstante, sigue dependiendo de los límites estructurales impuestos por la compartimentación de los principales órganos de las Naciones Unidas, que ha hecho que percibamos las intervenciones como maniobras distintas o secuencias. Se sobreentiende, entonces, que hay una secuencia de fases que van desde la estabilización hasta la asistencia para la recuperación, la reconstrucción y la promoción del desarrollo sostenible.

这三种类型的行动反映了本组织做法的演变程，但它们有赖于涉及联合国主要机关各自为政的结构性限制，从而造成了将各种干预活动要么视为相互连续或是相互独立的，换言之，是将它们视为一系列连续的阶段，即从稳定，到增加重建援助，到促进可持续发展等阶段。

Para concluir nuestro análisis, si bien los principales responsables de promover la paz duradera y el desarrollo sostenible en África son los propios africanos, el destino del continente dependerá no sólo de lo que hagan los africanos, sino también de lo que haga la comunidad internacional, que puede respaldar o socavar los beneficios obtenidos en los últimos años.

归根结底，虽然非洲人本身对促进非洲持续和平与可持续发展负有首要责任，但非洲大陆的命运不仅有赖于非洲人的行动，也有赖于国际社会的行动，因为国际社会的行动具有不是支持就是损害近年来取得的成果的潜力。

El futuro de las próximas generaciones yace no tanto en el vigor de nuestro debate y de las declaraciones que se formulen en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, sino en las medidas que adoptemos, comenzando aquí mismo, en Nueva York, para fortalecer a las Naciones Unidas y aumentar su eficacia.

世代人的未来不仅有赖于本次辩论的活力和大会第六十届会议的宣言，而且也有赖于我们在纽约这里为使联合国更加强大、更加有效而着手采取的行动。

Si bien con frecuencia los instrumentos mundiales resultan necesarios, deberíamos tener en cuenta que la ordenación responsable de los recursos marinos vivos se realiza mucho mejor en el plano local y regional, en asociación con quienes se encuentran más cerca de ellos y dependen de esos recursos para su sostenimiento.

虽然时常要求制订全球文书，但我们应该铭记的是，最好是与那些最接近这些资源并有赖于这些资源作为谋生手段的人合作，在地方和区域两级开展负责任的管理海洋生物资源工作。

Esas medidas forman parte de las iniciativas gubernamentales en curso destinadas a reconocer los logros de las mujeres en el ámbito empresarial, promover la igualdad en el empleo y eliminar la discriminación en el lugar de trabajo, y ayudar a las mujeres a compaginar su trabajo y su vida familiar.

这有赖于政府采取行动，承认妇女在商业方面作出的成绩，促进平等就业，消除工作场所中的歧视，并帮助妇女兼顾工作和家庭责任。

En vista de que depende de un medio ambiente mundial sano, la industria del turismo es sumamente sensible a los cambios y la degradación ambientales, incluidos los causados por los productos químicos, los desechos, la presión cada vez mayor sobre los recursos hídricos escasos y las consecuencias del cambio climático.

旅游业由于有赖于一个健康的全球环境，它对环境的改变和退化十分敏感，中包括由于化学品、废弃物、稀有水资源所承受的更大压力及由于气候变化效应而引起环境变化和退化。

Los Estados Partes subrayan que el Tratado descansa sobre tres pilares, la no proliferación, el desarme y la cooperación pacífica en materia de energía nuclear, y convienen en que estos tres pilares constituyen un conjunto de obligaciones y derechos de los Estados Partes que están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.

缔约国强调，《条约》有赖于不扩散、裁军及和平的核合作这三大支柱，并一致认为这些支柱构成了一整套相互联系而又相辅相成的缔约国义务和权利。