Las condiciones son propicias para que llevemos el plan a la práctica.

我们已经有了把划付诸实的条件。

Tengo algunas observaciones que hacer a ese plan.

我对划有几点意见.

Tiene la mar de proyectos.

他有一大堆划。

¿Qué programa tenemos para esta noche?

我们今晚有什么划？

Tiene muchos planes para su futuro.

他对自己的未来有很多划。

¿Existe algún plan al respecto y, en caso afirmativo, cuál es su calendario?

是否有划，如果有，时间框架是怎样的？

Y ahora hay planes de aumentar el número de asentamientos.

而且现在有划要增加居民点的数量。

Medicare no discrimina por motivos de género.

医疗保险划不得有性别歧视。

Sin embargo, los planes de paz no son suficientes.

但仅有和平划是不够的。

En segundo lugar, una persona responsable debe llevar a cabo el plan integrado.

其次，种综合动划需要有一人负责。

No obstante, para ello se requerirá un fortalecimiento sistemático de la capacidad de los países.

然而，要求有划地加强国家一级的能力。

El censo no era un suceso aislado y el UNFPA tenía actualmente un plan trienal.

他指出，人口普查不是一次性项目，人口基金目有一三年划。

Tenemos un plan de tres vertientes para que Darfur vuelva a ser como antes.

我们有一项三轨划，旨在使达尔富尔恢复正常。

Se había hecho más sistemático el enfrentamiento de la violencia contra la mujer.

已更有划地为消除对妇女的暴力为作出努力。

Para que exista responsabilidad penal por participar en una asociación ilícita deben darse las siguientes condiciones: a) una pluralidad de personas; b) la existencia de un plan común que incluye la comisión de un crimen internacional (no es preciso que la necesidad, el designio o la finalidad del plan hayan sido objeto de acuerdo o formulación previos, sino que “puede materializarse de forma improvisada e inferirse del hecho de que una pluralidad de personas actúa al unísono para poner en marcha una asociación ilícita”; y c) la participación de los acusados en la ejecución del plan común.

共同犯罪事业引起刑事责任必须有以下必要条件：(a) 多人；(b) 有一项共同划来实施国际犯罪（该划、设或目的不必事先安排或制定，“以临时形成，或者以多人一致动来完成一项共同犯罪事业来推断”； (c) 被告人参与共同划。

Habría que impulsar la ejecución del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo conexos, incluidos los que figuran en el Plan de Acción de Mauricio, mediante un plan claro, con prioridades establecidas y un correspondiente conjunto de medidas, programas e inversiones en todos los niveles, en que se asignen claramente las responsabilidades de todos los interlocutores y se definan los indicadores para realizar el seguimiento, a fin de reforzar la contribución al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

应加快落实持续发展问题世界首脑会议《划》和其他有关的发展目标，包括《毛里求斯动划》所含目标，为此应制定一明确的、有优先安排的划，并在各级别上采取一系列相应的动、方案和投资，同时明确所有各方的责任，并制定监测指标，加强其对实现千年发展目标的贡献。

Los cálculos se habían basado en un enfoque simple en el que se había tenido en cuenta todos los acuerdos plurianuales aprobados, en el supuesto de que las Partes con un consumo más alto sin acuerdos entrarían en esos acuerdos en breve, incluía la financiación para la eliminación total en países de bajo consumo contarán con planes de gestión de refrigerantes, y habían tenido en consideración el historial de los gastos de proyectos distinto de los de inversión y los gastos administrativos del funcionamiento del Fondo y sus organismos de ejecución.

算时采用了一种简单的办法，种办法考虑到所有核准的多年度协议，假定没有签订协议的较大的缔约方将很快签订种协议，规定为订有冷冻剂管理划的低消费量国家的彻底逐步淘汰提供资金，同时考虑到历年来在非投资项目和基金及其机构的政费用方面的开支。

De conformidad con los reiterados llamamientos del Consejo de Seguridad para que las organizaciones internacionales colaboren más sistemáticamente con los agentes de la sociedad civil en la gestión de las crisis y la prevención de los conflictos, los organismos del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en la subregión han invitado, con frecuencia cada vez mayor, a las organizaciones de la sociedad civil, especialmente los grupos de mujeres, a participar en la elaboración y aplicación de planes de acción sobre las cuestiones transfronterizas abordadas en el presente informe.

安全理事会曾多次呼吁国际组织在危机管理和预防冲突领域更有划地同民间社会为者合作，据此，在该次区域开展业务的联合国系统越来越多地邀请民间社会组织，特别是妇女团体，参与制定和实施本报告所述的有关各种跨国界问题动划。

Con respecto a las propuestas sobre la utilización de las economías con arreglo al presupuesto ordinario, la Comisión Consultiva señala que prever por adelantado la utilización sistemática de las economías como parte de un mecanismo de financiación del seguro médico después de la separación del servicio no parece ajustarse a las mejores prácticas de gestión, pues no es transparente y puede dar lugar a que se exageren a propósito las necesidades presupuestarias para lograr economías.

关于使用经常预算项下节余的建议，咨询委员会指出，事先进规划，有划地利用节余作为离职后健康保险的一部分经费，似不符合最佳管理做法，因为种做法不透明，并能鼓励为产生节余而故意超额编制预算。

Además, reforzará los servicios que se prestan a las oficinas sobre el terreno participando en mayor medida en la estructura interinstitucional y en la gestión de los asesores regionales de la respuesta en casos de desastre; afianzará las asociaciones mediante la supervisión eficiente y sistemática de la aplicación de políticas y programas; contribuirá al análisis de los problemas relativos a la seguridad del acceso; y analizará las emergencias y la experiencia adquirida.

此外，该处将加强向外地办事处提供的服务，更多地参与机构间组织和区域救灾顾问的管理工作；强化伙伴关系，有效和有划地监测政策和方案的情况；协助分析关于使用安全的问题；分析紧急情况和汲取的经验教训。