Justo cuando creía estar haciendo progresos, se encontraba perdido en los pasadizos.

他这样想着朝前走去，他觉得自己已经走了好远，却又好像就要迷失在迂回曲折的走廊中了。

Fue una travesía en sí misma.

这本身就是一曲折的旅程。

Ha sido un camino largo y tortuoso.

这是一条漫长而曲折的道路。

¿Por qué no compartimos los renglones de nuestra vida, los renglones torcidos de nuestra vida?

为什么我们不分享生活中的篇章，不分享那些曲折的人生片呢？

Pero el camino hasta el galardón ha sido muy complicado.

但通往该奖项的道路非常曲折。

Justo lo contrario que a Fernando Alonso, que disfruta más en pistas más reviradas.

正好与费尔南多·阿隆索相反，他更喜欢赛道更加曲折的地方。

A veces nos esforzamos por controlar cada curva y giro de nuestras vidas.

有时我们努力控制生活中每一个转弯和曲折。

Y hay que ver las vueltas que da la vida y el fútbol.

看看生活和足球是多么的曲折。

Un matrimonio tortuoso con Sonny Bono, sus inicios en la música, una infancia difícil.

一曲折的婚姻与森尼·博诺，她在音乐界的起步，一的童年。

Continuando nuestro viaje subimos por la carretera más sinuosa de Eslovenia.

继续我们的旅程，我们沿着斯洛文尼亚最蜿蜒曲折的道路向上行驶。

El camino hacia la casa del anciano era largo y tortuoso, pero Juan estaba decidido.

通往老人家的路漫长而曲折， 但胡安决心已定。

Bueno, fíjate que giros tiene el destino, ¿no?

嗯，你看命运多曲折啊， 不是吗？

El periplo después de salir de la roda fue largo.

离开La Roda后的历程漫长而曲折。

Se trataba de aprender a interpretar correctamente los arbitrarios altibajos de aquella línea quebrada.

这说的是要学会正确解读那条曲折线条中任意的起伏变化。

Y sabemos además el periplo por el que han pasado estas personas.

我们知道这些人所经历的曲折过程。

Es una historia que está llena de giros y con episodios bastante oscuros.

这是一充满曲折和黑暗情节的故事。

Por el otro, esa vía tortuosa de mentiras.

另一方面，那条曲折的谎言之路。

Está llena de curvas inesperadas, baches en el camino, subidas y bajadas de todo tipo.

生活中充满了意想不到的曲折、道路上的坑洼、各种起伏。

Y, por tanto, hoy se viene un programa lleno de curvas.

因此，今天的节目将充满曲折。

Tiene muchas cuevas misteriosas y muchos recovecos que conectaban con el Palacio Real.

它有许多神秘的洞穴和曲折的通道，与王宫相连。