Empiezan a aflorar las disensiones entre ellos.
他们之间的分岐开始暴露。
De lo que se expone más arriba se desprende que es necesario vigilar de forma permanente el embargo de armas para asegurar su eficacia, por las siguientes razones: a) el análisis de tendencias y pautas proporciona al Consejo de Seguridad cierta perspectiva y un cuadro general de las violaciones actuales del embargo de armas y las actividades conexas, y b) una investigación permanente de violaciones concretas del embargo de armas y de las partes implicadas expone a los infractores a posibles sanciones.
根据上述，
了确保军火禁
之有效，必须对军火禁情况进持续监测，理由如下：(a) 对趋势和型式进分析，使安全理事会能客观地审查和真正了解进中的违
军火禁及其伴随的活动；(b) 对具体的违军火禁以及参与这些活动的各方
续进调查，有助于暴露违
有可能对其进制裁。
Sin embargo, resulta indispensable que esos sistemas se apoyen sobre una sólida base científica y técnica para que puedan desempeñar una función decisiva a la hora de establecer normas y objetivos adecuados en relación con las emisiones y la calidad del aire ambiente, diseñar y aplicar estrategias y tecnologías eficaces de control de la contaminación del aire y evaluar las emisiones, la calidad del aire ambiente, los patrones de exposición y las consecuencias sobre la salud humana y del ecosistema.
但是，一个强有力的科学和技术基础是此类系统不可或缺的根本。 例如，科学和技术在设定合适的排放标准和环境空气质量目标、设计实施有效的空气污染控制战略和技术、评估排放、环境空气质量、暴露模式及对人类和生态健康造成的影响等方面发挥着重要作用。
Para que este mecanismo tenga éxito, debe estar apoyado y administrado materialmente por un organismo de coordinación internacional que velará por que el mecanismo sea imparcial y por que las disposiciones de la convención incluyan reglas objetivas y de procedimiento que deba aplicar el mecanismo para garantizar la transparencia y satisfacer las expectativas, a fin de evitar los defectos que han podido detectarse en el funcionamiento de los órganos que se ocupan actualmente del arbitraje electrónico.
了使这一机制能够成功，该机制必须在一个国际架构下得到切实的管理和支助，该架构必须确保这一机制是公正的，而且公约的各项规定包括该机制在实现透明度和合理期待方面所应遵守的客观的程序性规则，以避免目前从事电子仲裁的机构的经验中所暴露出来的缺陷。
La loza vidriada con plomo representa una de las principales fuentes de exposición en nuestro país y para establecer la magnitud de este problema, la COFEPRIS está llevando a cabo el Proyecto de Eliminación de Exposición al óxido de plomo en población que fabrica o usa alfarería vidriada para preparar, consumir o almacenar alimentos y bebidas, cuyo objetivo es disminuir la concentración de plomo en la sangre de la población.
铅釉陶器是墨西哥的主要暴露污染源之一，了评估这个问题的严重程度，联邦预防卫生风险委员会在制造陶器或使用陶器准备、消费或储存食物的人群中开展了“消除铅釉暴露计划”，目的是减少这一人群血液中的铅集中度。
La terrible tragedia que desencadenó el huracán Katrina en una ciudad importante de los Estados Unidos de América y la sorprendente parálisis y vulnerabilidad que dejó al descubierto deberían dejar una idea muy clara del daño que se hace todos los años a la economía de países pequeños como Belice, que están lejos de la mirada atenta de los medios de difusión internacionales.
“卡特琳娜”飓风在美利坚合众国一个重要城市造成了可怕的悲剧，造成了令人震惊的瘫痪，暴露了各种弱点，这应该使人们非常清楚地了解，在远离国际媒体注意的地方，像伯利兹这样的小国的整个经济每年都遭受到什么样的打击。
De esta forma se exponen las disparidades que provocan la desigualdad social, económica y política y pueden ponerse de relieve conexiones fundamentales, como la importancia de la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones en la lucha contra la pobreza y en la formulación de estrategias concretas para mejorar el acceso de la mujer pobre a los recursos.
这可以暴露造成社会、经济和政治不平等的差异，揭示重要的联系，诸如妇女参加决策对消除贫穷和改善贫穷妇女获得资源的目标战略的重要性。
En muchas zonas rurales, una de las principales amenazas para la salud (particularmente entre las mujeres y los niños) es la exposición crónica a la contaminación del aire en locales cerrados como resultado de la combustión de biomasa y carbón en sistemas ineficientes y rudimentarios de cocción de alimentos y calefacción.
在许多农村地区，长期暴露于使用原始、低效的烹饪和取暖系统燃烧生物质或煤所导致的室内空气污染中是一个主要的健康威胁（特别对于妇女和儿童）。
Además, no se podrá utilizar el trabajo de los menores de 18 años de edad, en labores que impliquen exposición a radiaciones ionizantes, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Reglamentaria del artículo 27 Constitucional en materia nuclear y en el Reglamento general de seguridad radiológica (art. 160).
此外，根据《实施宪法第27条法》中关于核物质的条款，以及《放射性安全总条例》（第160条），不得指派未满18周岁的未成年人从事暴露在离子辐射环境下的工作。
Además, será necesario aplicar medidas de protección si la persona que toma parte en el proceso penal o algún pariente cercano suyo reciben amenazas de violencia física o destrucción de bienes de su propiedad, o si estuviera expuesta a violencia como consecuencia de su participación en el proceso.
此外，如果与刑事诉讼有关的人士或其直系亲属受到人身威胁或毁坏财产的威胁，或由于参与刑事诉讼而暴露于暴力袭击风险，则需要对其采取保护措施。
Samaali se negó a firmar algunas actas, en tanto que firmó otras bajo amenaza y mediante violencia, puesto que incluso se le impidió recibir la visita de un médico por miedo a que éste pudiera atestiguar la presencia de señales de golpes y heridas.
来文提交人指出，Samaali先生拒绝在一些供词上签字，尽管他在暴力威胁下同意在另外一些供词上签字，因他甚至被拒绝作医疗检查，怕那样做会暴露挨打的痕迹。
Revelaciones recientes han demostrado la necesidad de que redoblemos los esfuerzos para combatir las redes de tráfico y abastecimiento ilícitos y afrontar la implicación de agentes no estatales en la proliferación de la tecnología necesaria para fabricar armas de destrucción en masa.
最近暴露出来的事情表明，我们必须加强努力，对付非法贩和采购网络，处理非国家参与大规模毁灭性武器制造技术扩散的问题。
Deberán tomarse medidas para proteger al niño de una aparición excesiva en público, por ejemplo, excluyendo al público y a los medios de información de la sala de audiencia mientras el niño presta testimonio, si así lo permite el derecho interno.
应当采取措施保护儿童，以免发生将其不恰当地暴露给公众的情况，例如，可在国家法律允许的情况下限制公众和媒体在儿童出庭作证期间进入法庭。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
针脚》 
雅库特 En cuanto a Jane, la ansiedad que esta duda le causaba era, como es natural, más penosa que la de Elizabeth; pero sintiese lo que sintiese, quería disimularlo, y por esto entre ella y su hermana nunca se aludía a aquel asunto.
至于吉英，她
这种动荡不安
情况下，自然比伊丽莎白更加感到焦虑，可是她总不愿意把自己心事暴露出来，所以她和伊丽莎白一直没有提到这件事。
Por la lengua podrida de un soplón, que a lo mejor ni descubrimos, le van a arrancar las insignias delante de todos, lo estoy viendo y se me pone la carne de gallina, si esa noche me toca ahora estaría adentro.
就因为这么一个烂了舌头告密者，要当着大家面摘掉卡瓦
了。而那个告密者也许还暴露不了。但是看着那个场面，我会吓得够呛，假如那天轮到我去偷，现大概也被关进去了。
短篇小说集 
刺激中来克服这一不足之处。
标志性博物馆安保系统
