Y a pesar de las garantías del presidente estadounidense, Joe Biden, de que el sistema financiero está a salvo y que hará todo lo necesario para protegerlo, las acciones bancarias en Asia y Europa se desplomaron.

尽管美国总统拜登保证，金融系统是安全的，他将不惜价来保护它，但是亚洲和欧洲的银行股价仍在暴跌。

También el desplome de las bolsas internacionales y la disrupción del tráfico aéreo y del estrecho de Ormuz, por el que transitaba hasta hace muy poco el 20% del total del gas y petróleo mundial.

国际股市暴跌，空中交通与霍尔木兹海峡运输也陷入中断——就在不久前，全球20%的天然气和石油还经由该海峡运输。

Las acciones de la entidad se desplomaron más del 60% y Wall Street suspendió las operaciones del banco.

硅谷银行的股票暴跌超过60%，华尔街暂停了其交易。

Una agencia bajó la nota de los bonos estadounidenses y la Bolsa se hundió.

家评级机构调了美国债券的评级，股市随之暴跌。

Los termómetros siguen bajando, se han desplomado hasta diez grados en algunos puntos.

温度计上的读数仍在降，些地方甚至暴跌了十度。

La firma de hipotecas se desploma y el interés se dispara.

抵押贷款的签署量暴跌，利率飙升。

La otra goleada de la Selección fue la de la audiencia.

另场选拔赛的惨败是观众数量的暴跌。

La compañía lo niega, pero hoy, Rubén Montes, se ha desplomado en bolsa.

该公司予以否认，但今天，鲁本·蒙特斯的股票已经暴跌。

Y hoy Naturgy se desploma en Bolsa.

今天纳特里奇在股市暴跌。

El precio de la luz se desploma.

电价暴跌。

Los salarios se desplomaron y, por lo tanto, no se podía consumir.

工资暴跌，因此无法消费。

Al día siguiente publicó su demoledor informe y las acciones se desplomaron.

第二天，它发布了其毁灭性的报告，股价应声暴跌。

Al mismo tiempo, los precios del café se vinieron abajo.

同时，咖啡的价格暴跌了。

Desde que se conoció este incidente, las acciones de la compañía bajaron estrepitosamente.

自从这事件曝光以来，公司的股价暴跌。

En ocasiones lleva a precipitaciones que pueden ser muy costosas en bolsa.

有时会引发暴跌，股市损失可能非常严重。

Imagínate que se te caen 96% de tus ventas.

想象你的销售额暴跌了96%。

Los demócratas siguen por encima del 90% de confianza en los científicos, sin embargo los republicanos, que estaban en un 88%, quiere decir que confiaban exactamente igual, ahora se ha desplomado hasta el 66%.

民主党人对科学家的信任度仍然高于90%，然而共和党人， 之前信任度为88%，也就是说他们之前的信任程度几乎相同，现在则暴跌至66%。

Los investigadores de Save the elephants señalaron que el precio del marfil cayó drásticamente de su máximo de 2.100 dólares por kilo en 2014 a 730 dólares por kilo en febrero de 2017.

Save the elephants的研究人员指出，象牙的价格从2014年的每公斤2100美元的峰值暴跌至2017年2的每公斤730美元。

Los bancos sufren hoy en todas las bolsas mundiales, después de que una entidad americana que financia a tecnológicas haya reconocido problemas de liquidez y se desplomara ayer en bolsa un 60%.

全球股市今日遭遇重创， 银行业首当其冲，此前家为科技公司提供资金支持的美国金融机构承认出现流动性问题， 昨日股价暴跌60%。

El bitcoin, la criptomoneda más conocida, se ha desplomado un 70 %: de rozar los 70 000 dólares en noviembre ha pasado a valer poco más de 20 000.

比特币， 这种最知名的加密货币，已经暴跌了70%：从11接近7万美元的价值跌至目前略高于2万美元。