" Digno de admirar, y esto habría que verlo con los melocotones, sería la leche" .

" 值得赞赏，这得看看桃子（指某人身材），简直绝了" 。

La llama " bufona" o la llama " sabandija" de manera simpática, aludiendo a su vivacidad.

亲切地称之为“活泼的火焰”或“欢快的火花”，以此指其活力四射的质。

Y esto qué es, ¿una llamada al voto en blanco o sin decirlo, llamar a votar a Macron?

这是思，是呼吁投空白票还是指支持马克龙投票？

Este se conoció como el " Camila Gate" , todo esto en alusión al Watergate de Estados Unidos.

这被称为“卡米拉门事件”，指美国的“水门事件”。

Porque ahí os está nombrando sin nombrar a vosotros, Guillermo, a tu generación de nuevos activistas en las instituciones.

因为在那里他虽然没有直接点名， 但实际上是在指你们， 吉列尔莫，以及你这一代在体制内崭露头角的新一代活动人士。

César sometió a las Galias, Nicomedes a César, se decía, jugando con el doble sentido de someter, poner debajo.

据说，凯撒征服了高卢，而尼科梅德斯“征服”了凯撒，这番话巧妙地利用了“征服”一词的双关含义——既指征服，也指“置于下方”，即性方面的支配。

Y esta mujer: " Turquía necesita más que nunca a alguien entregado" , dice en alusión al actual presidente.

而这名女性说：“土耳其比以往任何时候都更需要一个全心投入的人。” 她在指当前的总统。

Esto fue lo que insinuó Marcelo Srur, quien estaba al frente de la Armada en el momento de la desaparición.

这是时任海军负责人马塞洛·斯鲁尔在圣胡安号潜艇失踪时所指的情况。

También circularon burlas sobre su acentuada calvicie y se hicieron alusiones maliciosas a sus relaciones con el rey de Bitinia.

人们还流传着对他严重脱发的嘲笑，并指他与比提尼亚国王之间的不正当关系。

Zimbabue es " casa de piedra" , Luxemburgo significa " castillo pequeño" y Kuwait alude a " fortaleza construida cerca del agua" .

津巴布韦为“石屋”，卢森堡指“小城堡”，而科指“建于水边的堡垒”。

En un acto de partido, la ministra Ione Belarra acusa a los socialistas sin mencionarles pero de forma velada, de ser un partidode la guerra.

在一次党派活动中，部长伊翁·贝拉拉指社会党是战争的推手，但没有直接点名。

La palabra mosquito deriva del diminutivo de mosca, por lo que se traduce literalmente como " pequeña mosca" , pero que en realidad hace alusión a este molesto insecto.

mosquito 一词来源于 mosca 的缩写，因此字面翻译为 “小苍蝇”，但实际上指这种烦人的昆虫。

Namibia es otro de nuestros preferidos: es " lugar donde no hay nada" , en alusión al enorme desierto del Kalahari en el que se ubica.

纳米比亚是我们的另一个心头好：为“一无所有之地”，指其境内广袤的卡拉哈里沙漠。

Otra prueba de ello fue que Góngora creó para Quevedo el apodo de Quebebo, con dos bes, haciendo malífica alusión a esa conocida afición a visitar tabernas.

另一个证明是贡戈拉给奎韦多起了个绰号叫“Quebebo”，里面有两个“be” ，指他喜欢去酒馆的恶习。

En el artículo " chiringuito" , fuera del ámbito técnico, se incluye además un sentido bien extendido con el que se alude de manera coloquial o despectiva a cualquier negocio o actividad comercial.

词条“chiringuito”在技术领域之外，还包括一个非常广泛的含义，即在口语中或以贬义的方式指任何贸易或商业活动。

Banquete de bodas presidido por los Archiduques y la obra que hace pareja con esta escena: Boda campestre conservada también en el Museo del Prado, hacen alusión a este fin.

由大公主持的婚礼宴会，以及与这一场景相配的作品：同样收藏于普拉多博物馆的乡村婚礼，均指这一目的。

A esta ultraderecha, partidaria del Borbón, los liberales los llamaban " Serviles" , pero era un juego de palabras con los dos sentidos, el de " Serviles" de ser un lame botas o ser un " Servil" .

对于这种支持波旁王朝的极右派，自由派人士称他们为“奴仆”，但这其实是一个双关语，既指他们是拍马屁的人， 也指他们“奴性” 十足。

Impedía, por ejemplo, mostrar en pantalla borrachos, ser irreverente con lo religioso, hacer chistes sobre la intimidad física o escatológica, utilizar bromas y lenguaje demasiado burdo de la calle o hacer alusión al vello, con V, de las mujeres.

例如，它阻止在银幕上出现醉汉、对宗教不敬、开有关身体或末世亲密关系的玩笑、使用街上的笑话和过于粗俗的语言，或者用 V 形来指女性的头发。

Una joven que prende fuego a la barba del líder supremo de Irán, el ayatolá, Ali Khamenei, al que también dibujan así, en alusión a todos a los que el régimen ahorca simplemente por apoyar las movilizaciones de las mujeres.

一名年轻女子点燃了伊朗最高领袖、阿亚图拉阿里·哈梅内伊的胡子，这种描绘也指了所有因支持女性抗议活动而被政权绞死的人。

La palabra " vocación" viene del latín " vocatio" , que significa " llamado" , y hace alusión a la invitación divina que ciertas personas perciben para dedicar su vida a la religión, posiblemente renunciando a los roles heredados por su posición social.

“职业方向” 一词源自拉丁语“vocatio”，为“召唤” ，它指某些人感受到的神圣邀请， 使他们将生命奉献给宗教，或许因此放弃因社会地位而继承的角色。