También se han cumplido 50 del inicio de nuestra transición democrática.

我国民主转型的开启也已走过五十个春秋。

Mi mujer, Mery, llevamos 19 Años juntos.

我的妻子玛丽，我们携手走过了19个春秋。

En Madrid suele llover generalmente en otoño y primavera.

在马德里，一般情况下是春秋两季雨水较多。

En el período conocido como Primavera y Otoño en la historia China, había un estratega llamado Sun Zi.

春秋时期的中国有一个被誉为兵圣的人，孙子。

Entonces durante la primavera y el otoño también es muy común hacer camping.

因此，在春秋两季进行露营也非常普遍。

Este objeto se usa en estaciones como la primavera y el otoño.

这个物件在春秋这的季节使用。

Vivió dos guerras mundiales y llegó a soplar ciento diecisiete velas.

她经历了两次世界大战，共度过了117个春秋。

Señor Follett, Los pilares de la Tierra probablemente sea su mayor éxito internacional.

福勒特先生，《圣殿春秋》能是您最大的国际成功。

Necesito ropa de entretiempo, que no me de calor y que no me de frío.

我需要春秋装，不会让我感到热也不会让我感到冷。

Y claro, en verano te achicharras y en invierno te mueres, entonces es como el entremedio.

当然，夏天你会被晒焦，冬天你会被冻死，所以春秋两季就成了中间的过渡期。

Para marcar los equinoccios, estas civilizaciones antiguas construyeron monumentos, grabaron piedras con calendarios, incluso incorporaron al sol en su arquitectura.

为了纪念春秋分， 这些古代文明建造了纪念碑，在石头上刻下日历， 甚至将太阳元素融入其建筑之中。

La gran muralla comenzó siendo varios muros de tierra construido por los estados feudales individuales durante el periodo Chunqiu como protección contra los invasores.

长城最初是由春秋时期各个封建诸侯国修建的土墙，作为抵御入侵者的防御工事。

En cuanto a la música de Los pilares de la Tierra , pues mira: nadie sabe cómo era la música en la Edad Media.

关于《圣殿春秋》的音乐，你看：没有人知道中世纪的音乐是的。

Se recomienda su visita en primavera y otoño; ya que el verano es lluvioso y se cierra el ingreso a las sendas cuando hay mucha neblina.

建议您在春秋两季前往；因为夏季多雨， 且当雾气太大时会关闭徒步路径的入口。

Aunque dice que es la última de " Los Pilares de la tierra" , no descarta volver a retomar la saga si encuentra una buena razón.

虽然他说这是《圣殿春秋》的最终篇，但他并没有排除如果找到一个好的理由会再次延续这个系列。

Resulta que las personas más jóvenes recuerdan más los sueños que las más mayores, y los sueños tienden a recordarse más en primavera y en otoño que en invierno.

结果显示，年轻人比老年人更能记住梦境，而且梦境在春秋季节比冬季更容易被记住。

Y, por otro lado, me gustaría preguntarle cómo es posible condensar una complejidad tan grande como es Los pilares de la Tierra en un musical, en algo a priori tan sencillo.

另一方面，我想问您是如何将如此复杂的《圣殿春秋》浓缩成一个音乐剧，将其变成如此简单的东西。

Cuando remonté el río estábamos tan lejos de una escuela que no podía caminar hasta ella en invierno, y en verano había vacaciones, de manera que sólo podía ir en primavera y otoño.

我沿河而上时，离学校很远，冬天无法步行去学校，夏天有假期，只能春秋两季去。

Pasaban los meses como en una noria: los otoños haciendo abrigos de Buenos paños y trajes de entretiempo, las primaveras cosiendo vestidos volatiles destinados a las vacaciones cantábricas, largas y ajenas, de La Concha y El Sardinero.

岁月像踩着跑步机一前进，每年秋天制作高档呢绒大衣和春秋时装，每年春天缝制需长期穿着的轻薄衣物，达官贵人们穿着它们在坎塔布里亚的拉贡查和埃尔萨尔迪内罗度过轻松舒适的长假。

Entonces, en el musical de Los pilares de la Tierra , que, por cierto, tengo muchas ganas de ver, ¿cómo se siente usted al dar vida de nuevo a esos personajes e identificarlos y todo eso?

那， 在《圣殿春秋》的音乐剧中，说起来我非常想看这部剧，您在重新赋予那些角色生命并识别他们时， 感觉如何？