El objeto que proyecta la sombra es un palo colocado en el centro llamada gnomon.

中间产生阴影尖状物体叫做指针。

Vamos a ir girando estas esquinas hacia la misma dirección, hacia las agujas del reloj.

我将把这些角落旋转到同一个方向，顺针方向。

¿Cómo la rotación en dirección de las manecillas del reloj cambiaría nuestro planeta?

针旋转如何改变我球？

Estaban las agujas en la misma posición.

针指在了同一个位置。

Y gira en sentido antihorario exactamente igual que las borrascas.

并且针旋转，正好和气旋一样。

Ahora voy a esconder la manecilla de este reloj.

我现在要藏这个钟针。

En torno a esta barra había 12 números, como si fuera un reloj con una sola aguja.

在这根杆周围有12个数字，就像一个只有针钟表。

Linterna en mano los guiaba por el sótano en el sentido contrario a las agujas del reloj.

他手持灯笼，沿针方向在地下室里前行。

A contrareloj recoge ingredientes, enciende las cocinas de MasterChef, cocina, emplata y enfréntate a la opinión de los jueces.

针收集食材，启动《顶级厨师》炉灶，烹饪，装盘，并面对评委意见。

Dos tercios, dos tercios de ellas giran en sentido horario, y el tercio restante lo hace al revés, en sentido anti-horario.

三分之二，三分之二系呈顺针方向旋转，剩下三分之一则呈针方向旋转。

Aprender una lengua contrarreloj, aprender una lengua así, con prisa, como hacemos muchísimas veces en la escuela, me parece un método superestresante.

针学习语言， 这样匆忙地学习语言，就像我在学校里经常做那样，我觉得这是一种非常有压力方法。

Transcurría despacio, de forma casi imperceptible, ya que era un reloj muy pequeño y no se distinguía la menefilla de las horas.

间缓慢流逝， 几乎难以察觉，因为那是一个非常小钟表， 针和分针几乎看不清。

También le puedes pedir a alguien que dibuje un reloj circular de manecillas que marque las 3: 40 o alguna otra hora específica.

你也可以请别人画一个圆形钟，针和分针指向3点40分，或其他特定间。

La primera y la tercera vuelta se hace en el sentido de las agujas del reloj, y la segunda y la cuarta en el sentido contrario.

第一圈和第三圈是顺针转， 第二圈和第四圈是针转。

Si estamos en el hemisferio sur, vemos rotar a las estrellas en sentido horario, mientras que si estamos en el norte, las vemos girar hacia el otro lado.

如果我身处南半球， 会看到顺针旋转；而若在北半球， 则见其针转动。

Dentro en el seno de una borrasca los vientos giran en sentido antihorario en nuestro hemisferio y a ese giro se le llama ciclónico porque precisamente una borrasca es un tipo de ciclón, exactamente igual que un huracán.

在风暴内部， 风在我半球是针旋转，这种旋转被称为气旋式， 因为风暴本身就是一种气旋，和飓风完全一样。