Tomás, ¿tenéis en España un horario igual que aquí?

Tomás，你们西班牙的时刻表和这里一样吗？

Sí, es una bicho siesta a las 8 de la mañana, hora de mi invierno.

没错，这家伙在早上八点补觉，这是我冬天的时刻表。

Los sábados y domingos, el horario puede ser un poco diferente.

周六周日，时刻表可以有一些不同。

Consulto en internet los horarios y los precios de los vuelos de Barcelona a Palma de Mallorca.

我在网上查询从巴塞罗那到马略卡岛帕尔马的航班时刻表和价格。

Oye, dime: el horario del colegio mayor debía ser bastante rígido, ¿verdad?

，我：学生公寓的时刻表一定很严格，是吗？

En algunos países cambia el horario según estaciones.

在一些国家根据季节改变时刻表。

Y no tiene los horarios regulares para nada.

且它根本没有固定的时刻表。

Los subtes circularán con cronograma especial desde las 11 con recorridos reducidos.

地铁将于11点起以特殊时刻表运行， 路线缩短。

¿para qué necesitas aviones tan grandes si lo que quieres es una afluencia de horarios?

如果你想要的是时刻表的密集衔接，那又何必需要那么大的飞机呢？

Estos son los horarios del domingo.

这些是周日的时刻表。

Sólo busca el tablero de horarios de trenes y encuentra el número de plataforma para tu tren.

只需查找列车时刻表，并找到你列车的站台号码。

Cada día voy a la estación, consulto el horario, pregunto el precio de los billetes para diferentes ciudades.

每天我都会去车站， 查看时刻表，询问前往不同城市的票价。

¿Ya te has aprendido de memoria la guía de Inglaterra, el mapa y los horarios de los trenes?

你已经把英国指南、地图和火车时刻表都背下来了吗？

Tenía truco porque la titularidad de las vías, de las estaciones Y, de los trabajadores, continúa siendo del Estado.

问题在于，这其中有玄机。玄机在于，轨道、车站以及员工的归属权仍归国家所有。加泰罗尼亚自治区政府只能制定票价和时刻表，因为其他一切都取决于国家。

De hecho, finge estar dormido cuando Lea se levanta, la ve consultar el horario de trenes y firmar varios talones.

事实上， 当莱娅起床时， 他假装睡着了，看着她查看火车时刻表并签署了几张支票。

Vivimos en una comunidad cada vez más global donde la gente trabaja en conjunto desde diferentes lugares del planeta y con horarios completamente distintos.

我们的社会越来越国际化，世界不同地方的人一起工作，时刻表也是大相径庭。

Y es que podríamos negociar entre todos una franja horaria en la que todos coincidiéramos, que nos fuera bien a todos quiero decir. .

我们可以和大家一起商量出一个能符合所有人想法的时刻表，我们接受所有人想说的想法。

Entonces, cada dos semanas aproximadamente, las personas llegan tarde a trabajar porque los horarios de los trenes están habiendo algún tipo de problema, ¿no?

所以， 大约每两周，人们就会因为火车时刻表出现问题迟到上班，不是吗？

Solo la saca de esa rutina su contacto con un operador de Renfe a quien llama para consultar horarios de trenes que nunca toma.

只有与铁路公司（Renfe）的一名工作人员通话，她才能摆脱这种枯燥的日常——她打电话咨询火车时刻表，尽管她从不坐火车。

Según fuentes del CRBG, los trenes interurbanos Beijing-Tianjin inauguraron hoy miércoles un nuevo horario que incrementa las frecuencias diarias de 217 servicios de ida a 272.

据CRBG消息，京津城际列车今天星期三启动了新的时刻表，将每日发车次数从217次增加到272次。