Apoyamos la pronta conclusión de un convenio general sobre terrorismo internacional.
我们支持
缔结一项关于国际恐怖主义问题的全面公约。
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos, reunidos en Salamanca, España, en ocasión de la XV Cumbre Iberoamericana, reafirmamos la necesidad de que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden, a la brevedad posible, las negociaciones tendientes a encontrar una pronta solución a la disputa de soberanía referida a la cuestión de las Islas Malvinas, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos y las disposiciones y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, incluyendo el principio de integridad territorial.
我们伊美国家元首和政府首脑，值在西班牙萨拉曼卡举行的第十五届伊美首脑会议之际聚首一堂，重申阿
廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国需要尽快恢复谈判，以
联合国和美洲国家组织的各项决议、《联合国宪章》的宗旨和原则，包括领土完整原则，就涉及马尔维纳斯群岛问题的主权争端
出解决办法。
En este proyecto de resolución se exhorta a todos los Estados a adoptar las medidas apropiadas para evitar todo vertimiento de desechos nucleares o radiactivos que infrinja la soberanía de los Estados, se expresa profunda preocupación por todo empleo de desechos nucleares que pueda constituir un acto de guerra radiológica y tener graves consecuencias para la seguridad nacional de todos los Estados y pide a la Conferencia de Desarme que intensifique sus esfuerzos encaminados a la pronta conclusión de una convención sobre la prohibición de las armas radiológicas.
该决议草案吁请所有国家采取适当措施，防止侵犯国家主权的任何倾弃核废料和辐射性废料行为，对可能构成放射性战争并严重影响所有国家国家安全的核废料的任何使用表示关切，并请裁军谈判会议加紧努力，争取缔结禁止放射性武器公约。
El Ministro de Relaciones Exteriores de China, previa solicitud o por iniciativa propia, se ha puesto en contacto telefónico con los líderes o los ministros de relaciones exteriores de Israel y Palestina para explicar las opiniones de China sobre la situación israelo-palestina, y ha instado a ambas partes a que actúen con prudencia y eviten que el conflicto continúe agravándose, a fin de mantener la estabilidad en la región y crear un clima favorable para la pronta reanudación de las negociaciones de paz.
中国外交部长多次应约或主动打电话给以巴领导人或外长，阐述中方对当前以巴局势的
法，促请有关各方保持克制，尽力防止冲突进一步升级，维护地区稳定，为恢复和谈创造有益的气氛。
Se necesita urgentemente un oficial de gestión de información en la categoría P-4 para aumentar el impulso hacia prácticas sólidas de gestión de expedientes sobre el terreno prestando dos servicios básicos: servicios de asesoramiento y enlace con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y todas las misiones sobre el terreno sobre asuntos relacionados con expedientes, y gestión eficaz de los expedientes sobre el terreno cuando llegan a la Sede para acelerar la disponibilidad para uso interno y público.
目前急需一名P-4职等的信息管理干事，在外地合理管理记录方法方面使现有势头有所好转，办法是提供两项核心服务：就与记录有关的事项提供咨询服务并同维持和平行动部和所有外地特派团进行联络；以及在外地记录运抵总部时对之进行有效管理，于其能为内部和公众使用。
Paso 7. La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica y base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.
步骤7使第二阶段裁减和限制进攻性战略武器条约（第二阶段裁武条约）生效并得到充分执行, 尽快结束第三阶段裁武会谈, 同时维持并加强《反弹道导弹条约》，将它作为战略稳定的基石。
Entre las ocho medidas concretas que se exigían, el Alto Representante destituyó a nueve funcionarios y bloqueó las cuentas bancarias de otros sospechosos de encubrir a fugitivos del Tribunal, dio instrucciones al Gobierno de la República Srpska para que investigara si las personas que se nombraban en el informe sobre Srebrenica aún estaban a su servicio y pidió que se acelerara la reforma del sector de la defensa clausurando anticipadamente los ministerios de defensa de las entidades.
高级代表免去了9名官员的职务；冻结了其他涉嫌唆使法庭追捕的逃犯的银行账户；命令斯普斯卡共和国政府查明斯雷布雷尼察报告中被提名的人是否仍然在政府机构中服务；并要求加速国防改革，为此关闭实体的国防部。
Esperamos acercarnos a la pronta entrada en vigor de ese tratado y trabajar por su universalidad, ya que la adhesión mundial al Tratado contribuirá a la prevención de la proliferación de las armas nucleares y al proceso de desarme nuclear y, por lo tanto, al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales teniendo en cuenta que el objetivo final del proceso de desarme es el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.
我们希望更接近《条约》生效，并努力争取使《条约》享有普遍性，因为全球加入该《条约》，将有助于防止扩散核武器，并有助于核裁军进程，从而加强国际和平与安全，同时考虑到裁军进程的最终目标，是在严格、有效的国际控制下实现全面彻底裁军。
Insta a todos los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, a que presten su cooperación y apoyen los esfuerzos con miras a lograr el pronto establecimiento en el Oriente Medio, por las partes de la región, de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores.
呼吁不扩散条约所有缔约国、尤其是核武器国家进行合作并提供支持，以促使中东地区各方建立中东无核武器和所有其他大规模毁灭性武器及其运载系统区。
Dado que el problema entre el Líbano e Israel es una parte importante del proceso de paz en el Oriente Medio, esperamos que ambas partes aprovechen esta oportunidad para reanudar en breve sus conversaciones, sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz, y para tratar de llegar a un consenso y lograr una paz justa y duradera en el Oriente Medio lo antes posible.
我们希望双方能够抓住机遇，安理会决议和土地换和平原则，尽快复谈，争取达成共识，实现中东的全面、公正和持久和平。
El Tribunal se ha beneficiado enormemente de la posibilidad de reelegir magistrados ad lítem; de la elección de un nuevo grupo de magistrados ad lítem para hacerse cargo de nuevos juicios; del permiso concedido a nueve magistrados ad lítem para que continúen en su cargo una vez finalizados sus mandatos; y del próximo nombramiento de una magistrada ad lítem como magistrada permanente a fin de que se le pueda asignar un nuevo juicio.
法庭极大地得益于下述情况：改选审案法官的可能性；选出一批新的备用审案法官，以可召集他们从事新的审判工作；允许九名审案法官在任期届满后继续任职；以及任命一名审案法官为常任法官，以可分配她从事一项新的审判工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Guterres mostró su esperanza de que los autores sean llevados cuanto antes ante la justicia y envió sus más profundas condolencias a las familias de las víctimas, al pueblo y al Gobierno de Sri Lanka, y deseó una pronta recuperación de los heridos.
古特雷斯表达了希望尽快将凶手绳之以法，并
斯里兰卡的受害者家属、人民和政府表示了深切的哀悼，祝愿伤者
康复。
公司管理层申请调职，盼能
