Debe ser por algo. Nadie se queja de nada. Para bien la oreja.

“总有个原因吧，谁也不会无缘无故地呻吟。你竖起耳朵听听。”

Solo que aún no los has conocido.

只是你无缘遇到。”

Si tardas más de una hora en conciliar el sueño y te despiertas constantemente sin ninguna razón obvia, esto podría ser otro signo de que los síntomas depresivos te dejan exhausto.

如果你需要一个多小时才能入睡，而且你总是无缘无故地醒来，这可能是抑郁的另一个迹象。

Un día inventaron que yo andaba ahorcando a alguien; que le apreté el pescuezo a una señora nada más por no más. Yo no me acuerdo.

有一回他们编故事说我要杀人，说我无缘无故就掐住一位女士的后颈。我可记不得了。

Alguien entonces discurrió que si el destino nos vedaba los sabios, había que buscar a los insensatos.

于是有人出主意，既然我们无缘辨识贤人，那就从痴骏中间去找。

Estaba bien y yo, aquí, dudando sin necesidad.

我好着呢，我在这里无缘无故地怀疑。

Tres minutos de locura, de agonía, en los que España estuvo fuera del Mundial.

三分疯狂，三分痛苦，西班牙差点无缘世界杯。

Y esa tormenta de fondo no está ahí porque sí.

而那场背景中的风暴并非无缘无故存在。

Dos caídas la condenaron y la dejaron fuera del podio.

两次失误让她被判罚，并因此无缘领奖台。

O sea, ese hombre, sin ningún motivo, empezó a correr.

也就是说，那个男人无缘无故地开始跑了起来。

A mí no me gustan los insultos, sobre todo sin motivo.

我不喜欢侮辱，尤其是无缘无故的。

Y tampoco aparece en Navidad porque sí.

而且圣诞节也不会无缘无故出现。

Carolina Marín se despide de París sin una medalla al haber caído en semifinal.

卡罗琳娜·马林在半决赛中出局，无缘在巴黎获得奖牌。

También por eso pitan más, pero... ¡que no te piten por nada, hombre!

这也是为什么他们按喇叭更频繁，但是… … 老兄，别让任何人无缘无故地对你按喇叭啊！

La mayoría de los niños no son traviesos o violentos porque sí, escogen comportarse así.

大多数孩子并非无缘无故地顽皮或暴力，他们的行为选择背后往往有原因。

Yo creo que en la capital la gente te habla de la nada.

我觉得在首都，人们会无缘无故地跟你说话。

A mí me llaman sin razón, presidente loco.

他们无缘无故地叫我疯狂总统。

Bueno, depende, hay gente que sufre mucho innecesariamente, quizás.

好吧，这得看情况，有些人可能无缘无故地承受了很多痛苦。

No por nada, es un castigo. ¡Venga, nadie!

并非无缘无故，这是一种惩罚。来吧，没人能做到！

Tu gato maulla de forma constante y sin motivo aparente?

你的猫无缘无故地不断喵喵叫？