A don Ricardo todos estos aconteceres se le antojaban supercherías y bobadas propias de la gente pudiente.

里卡多先生把这些事情斥为无稽之谈。

Todos pensarán que es una tontería, pero tenía que eliminar a Manaka del mapa.

所有人都会认为这是无稽之谈， 但他必须除掉真纳卡。

El fiscal general le dice que no hay pruebas de fraude, que es un disparate.

总检察长告诉他没有欺诈的证据，那是无稽之谈。

Y todas estas cosas para él son sólo tonterías.

所有这些东西对他来说都只是无稽之谈。

O sea, algunas cosas son tonterías y es mejor no escucharlas.

也就是说，有些事情是无稽之谈，最好别听。

Es un sinónimo de tontería, algo absurdo.

这是一个同义词，指的是荒谬的事情，无稽之谈。

Las acusaciones que se han formulado con respecto a mí son totalmente infundadas.

针对我的指控完全是无稽之谈。

Eso me parece una bobada, pero ellos han eliminado el que Dios guarde.

那在我看来是无稽之谈，但他们已经去掉了“上帝保佑”这部分。

Es un disparate, es una tomadura de pelo, es una mentira increíble.

这是荒谬的，是无稽之谈，是难以置信的谎言。

Hoover, sin embargo, desestimó ambas afirmaciones y las calificó como meras tonterías.

胡佛却驳斥了这两种说法，并将它们称为无稽之谈。

El punto " g" , masculino, es una patraña, es una " fake news" .

“男性的G点”纯属无稽之谈，是条“假新闻”。

Bien, el bonus que yo tengo es la película argentina " Un cuento chino" .

好吧，我带来的额外内容是阿根廷电影《无稽之谈》。

Esto de aprender idiomas es una tontería.

关于学习语言的事情是无稽之谈。

Me podéis decir que mi que mi método es una tontería.

你可以告诉我，我的方法很无稽之谈。

Oh, no, no digas esas cosas, Jane —dijo Ana rápidamente—, porque son tonterías.

“哦，不，别说那些话，简，”安妮赶紧说道，“因为它们是无稽之谈。”

Y eso, bueno, eso ya... eso ya me parece una chorrada... ¡qué hortera!

而且那个，好吧，那个已经… … 那个我已经觉得是个无稽之谈了… … 真俗气！

Yo a menudo, a menudo creo historias, creo historias absurdas, invento personajes, digo tonterías.

我常常编造故事，创作荒诞不经的情节，虚构人物，说些无稽之谈。

Eso es absurdo, es un disparate.

那太荒谬了，简直是无稽之谈。

Obviamente, el Señor de los Anillos analizado desde un punto de vista científico es un absurdo.

显然，从科学的角度分析《指环王》是无稽之谈。

Aunque se les ha atribuido ser más inteligentes y más artísticos, lamentamos informarte que son puros cuentos.

虽然人们认为左撇子更聪明、更有艺术细胞，遗憾地告诉你， 这些都是无稽之谈。