De un solo golpe todos quedaron desplazados, dispersos y sin familia.

突然间，他们全都变得无家归，流浪他乡，举目无亲。

En Gaza, permanecen sin hogar miles de personas.

加沙仍有数千人无家归。

Millones de personas han quedado sin hogar y sin medios de sustento.

数以百万计人民无家归，没有任何生存手段。

En estos momentos, millones de personas, muchas de ellas niños, se encuentran desplazados o sin hogar.

数百万人，其中大量是儿童现在已流离失所或无家归。

Por diversas razones, numerosos niños se encuentran desplazados y sin refugio, sin que nadie satisfaga sus necesidades.

由于种种原因，许多儿童被迫迁徙，无家归，也没有任何人来帮助他们的需要。

Decenas de miles siguen desaparecidos; cientos de miles perdieron todos sus bienes y han quedado sin hogar.

好几万人仍然失踪；几十万人失去了财产，变成无家归。

Los niños que no tienen familia son vulnerables a las peores formas del maltrato y el abuso.

无家归的孩子们面临遭受最恶劣形式虐待和蹂躏的危险。

Alrededor del 90% de las viviendas de la isla sufrieron daños y unas 60.000 personas quedaron sin hogar.

达约有90％的住宅被毁，约有60 000人无家归。

Por consiguiente, muchos viven en asentamientos improvisados y barrios de tugurios y algunos terminan viviendo a la intemperie.

因此很多人居住在非正式住区和贫民区，有些人甚至无家归。

A pesar de los recursos y la financiación, los gastos de funcionamiento de los albergues para adultos sin hogar siguen aumentando.

即使利用这种在资源和资金方面的协作，本省有关无家归成年人庇护所的运作支出仍继续增长。

Millones de personas han sido desplazadas o no viven bajo techo, incluso al comenzar en la región el crudo invierno himalayo.

数百万人流离失所和无家归，尽管喜马拉雅山的严冬正来到该地区。

Cerca de 3,5 millones de personas han quedado sin hogar y toda la infraestructura existente en la zona ha sido destruida.

约有350万人无家归，该地区的现有基础设施全部被摧毁。

Esta interrelación tripartita era más que evidente en situaciones de éxodo y desplazamiento de grandes cantidades de personas por todo el mundo.

这三方面的相互关系在世界各地大批人流亡和无家归的情况下最为显著。

Esos países necesitan proporcionar vivienda y abrigo a sus desamparados, construir escuelas y clínicas, recomenzar las economías locales y reconstruir las comunidades destrozadas.

各国必须为无家归的人提供住所和衣物，建立学校和诊所，重新启动当地的经济，并重建支离破碎的社区。

A través del programa de alojamientos de emergencia, las personas sin hogar reciben cobijo, alimentos y otros servicios para satisfacer sus necesidades básicas.

通过紧急庇护所方案，无家归人员获得庇护所、食物和其他服务以基本需求。

Los conflictos de la subregión del África occidental han cobrado numerosas vidas y han dejado traumatizadas y sin hogar a miles de personas.

西北次区域的冲突夺去了众多生命，使成千上万人民饱经沧桑和无家归。

Por ejemplo, en los Estados Unidos de América, una parte importante de las mujeres sin hogar son aquellas que han escapado de la violencia doméstica.

例如，在美利坚合众国，大批无家归的妇女都是为了逃离家庭暴力。

Al confiscar y destruir tierras y viviendas palestinas, Israel ha dado lugar a que aumente el número de personas sin hogar y de desplazados.

以色列没收和摧毁巴勒斯坦的土地和住房，从而增加了无家归和流离失所的人员。

Se estima que el número de muertos asciende a 500 y que más de 100.000 personas han sido desplazadas y han quedado sin hogar.

目前的死亡人数估计为500人，估计有10万多人流离失所，无家归。

Por ejemplo, en Nueva Delhi (India), se calcula que existen 5.000 mujeres sin hogar y, no obstante, en la ciudad hay tan sólo un refugio destinado a ellas.

例如，在印度的新德里，据估计有5,000名无家归的妇女，但只有一家专门的收容所。