Se siguen recibiendo denuncias de diversas fuentes en relación con incidentes recientes o más antiguos.

目前继续从各种来源收到指控，既涉及新近件，也涉及以前件。

La reducción de necesidades se vio compensada en parte por mayores gastos relacionados con la adquisición de suministros de conservación debido a los elevados costos del transporte, requisitos imprevistos de suministros y materiales para la construcción del nuevo cuartel general integrado de la misión y la adquisición de equipo de almacenamiento y distribución de combustible para establecer instalaciones de almacenamiento de combustible en relación con el despliegue de la misión a cinco regiones, así como a mayores necesidades de suministros para prestar apoyo a las actividades de información pública durante el referendo y las elecciones (partida presupuestaria de papel y útiles de oficina).

以下方面增加支出部分抵消了所需支出减少：由于运输费用高昂，购置了维修用品；为建筑新近合并特派团总部，需要购置计划外用品和物资；购置燃料储存和派送设备，以便为把特派团部署到五个地区建立燃料储存设施；为支持全民投票和选举期间宣传活动增加了所需要用品（列在文具和办公用品预算项下）。

Publica las conclusiones de las investigaciones sobre la incorporación de una perspectiva de género en el nuevo sitio en la Web sobre la mujer de Gambia, financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y está elaborando su propia base de datos.

办公室在新近开通冈比亚妇女网站上张贴有关将性别观念纳入流工作研究结果，该网站由联合国开发计划署、联合国人口基金和联合国儿童基金会提供资金，目前正在开发自己数库。

Algunos oradores pidieron a la comunidad internacional y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que prestaran asistencia continúa y reforzada a los países en desarrollo, los países con economías en transición y los países que surgían de un conflicto, en sus esfuerzos por ratificar y aplicar plenamente los instrumentos universales contra el terrorismo.

有些发言人吁请国际社会与联合国毒品和犯罪问题办处坚持不懈地向发展中国家、转型期经济体国家和新近摆脱冲突国家提供更多援助，协助其努力批准并充分实施反恐怖世界文书。

Se recalcó que para luchar de forma eficaz contra esas amenazas a la paz y la seguridad, la Oficina debía seguir ayudando a los Estados Miembros, incluidos aquéllos con economías en transición o que salían de un conflicto, a crear sistemas de justicia penal justos y eficaces basados en el imperio de la ley y en la buena gobernanza.

有与会者强调指出，为了有效地对付和平和安全威胁，办处应继续协助包括经济转型期国家和新近摆脱冲突国家在内会员国建立以法治和良治为基础公平有效刑司法制度。

La oradora señaló que África podía dar fe del nexo que existe entre la inseguridad y las actividades de los grupos delictivos organizados transnacionales dedicados al tráfico de armas, que habían prolongado los conflictos y perpetuado las crisis humanitarias, en particular en los países que salían de conflictos, así como agravado la inseguridad en el continente.

埃塞俄比亚代表称，非洲可以证明在不安全与从军火贩运跨国有组织犯罪集团活动之间存在着联系，因为在非洲长期存在着冲突和人危机，特别是在该大陆上新近摆脱冲突和不安全状况恶化国家中。

El aumento de los servicios de prevención es especialmente vital para las mujeres, los jóvenes (que representan la mitad de las nuevas infecciones) y las poblaciones marginadas con un mayor riesgo de infección, como los trabajadores del sexo, los presos, los migrantes, los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres y los usuarios de drogas intravenosas.

扩大预防服务对妇女，特别是年轻人(年轻人在新近感染者中占一半)和处于社会边缘人口都面临巨大感染风险，例如性工作者、囚犯、移徙者和与男人性交男性以及使用注射器吸毒者。

Las 22 causas, que afectan a un total de 38 acusados son Butare (6), Ejército I (4), Gobierno (4), Ejército II (4), Karemera y otros (3), Rwamakuba (1), Seromba (1), Muvunyi (1), Mpambara (1), Zigiranyorazo (1) y los juicios de nueve detenidos, cada uno de ellos con un solo acusado, y tres detenidos recientemente acusados.

涉及三十八名被告人二十二宗案件为Butare案⑹，军案一⑷，政府案⑷，军案二⑷，“Karemera及其他人”案⑶，Rwamakuba案⑴， Seromba案⑴，Muvunyi案⑴，Mpambara⑴，Zigiranyorazo⑴和被拘留者九项单一被告人审判，和三个新近被起诉被拘留者。

Como complemento de la información proporcionada en el informe anterior, podemos señalar el reciente establecimiento de un Comité contra la violencia doméstica en el marco de la fuerza policial de Aruba (KPA), con el cometido de definir la violencia doméstica en términos precisos y estudiar la naturaleza y la escala del problema en Aruba.

补充上次报告，现提供如下材料：阿鲁巴警察部队（KPA）内部新近成立家庭暴力委员会，其任务是界定家庭暴力行为，并且研究阿鲁巴家庭暴力问题性质和程度。

La información, los documentos y las fotografías obtenidas por el Grupo de Supervisión indican que, a pesar de la reciente elección del Gobierno Federal de Transición, o quizá debido a ello, las violaciones del embargo de armas siguieron ocurriendo en gran número y con frecuencia alarmante durante el período abarcado por el mandato.

监测小组获得信息、文件和照片表明，尽管新近选举了索马里过渡联邦政府，也许正因为如此，本任务期间违反军火禁运件继续惊人地猛增。

La asociación relativamente nueva con el FIDA en Asia meridional y en África occidental francófona y la creciente asociación con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat) en América Latina y Asia sudoriental están generando oportunidades para fortalecer la coordinación sobre las dimensiones de género de la pobreza rural.

比较新近在南亚和西非法语地区与农发基金建立伙伴关系，以及在拉丁美洲和东南亚与联合国人类住区规划署（人居署）不断扩大伙伴关系，正在创造机会，以便在农村贫穷问题性别层面上加强协调。

La información disponible revela que los países destinatarios de la asistencia han puesto en marcha más de 200 procesos de ratificación de algunos de los 12 instrumentos universales contra el terrorismo, mientras que 22 de esos Estados han promulgado nuevas leyes contra el terrorismo o están en vías de hacerlo.

此外还有1 000名国家官员接受了深入实质性情况介绍或培训。 现有资料表明，受援国新近对于12个有关恐怖国际文书批准多达200多次，有22个国家通过了新反恐怖立法或正在起草这类立法。

También señaló que las emisiones procedían de diversas fuentes, incluidas las emisiones directas, pero que gran parte de la contribución de esas fuentes al calentamiento mundial se debía a la filtración y el deterioro de material almacenado, es decir, material contenido en sistemas, existencias y equipos instalados recientemente.

他还指出，气体排放来自各种来源，包括直接排放，但这些来源造成全球升温重要原因来自库存材料泄漏或恶化，即现有系统、储存和新近安装设备中所含有物质。

Con ese fin, el Comité seguirá reforzando su interacción con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, procurando que exista un equilibrio geográfico equitativo en sus contactos con esas organizaciones y fortaleciendo la cooperación con las organizaciones que recientemente hayan asumido funciones en la lucha contra el terrorismo.

为此，委员会将继续加强与国际、区域和次区域组织互动，包括在与这些组织联系上保持公平地域平衡，并加强与那些新近确定反恐作用组织之间合作。

Las Naciones Unidas deberían intensificar sus esfuerzos por prestar asistencia y cooperación técnica, en particular a los países que surgen de un conflicto, mediante, entre otros medios, la elaboración y aplicación de instrumentos de asistencia, como leyes modelo y manuales de capacitación en cooperación internacional.

联合国应加强努力，尤其向新近摆脱冲突国家提供援助和技术合作，其中包括通过制订和实施示范法及国际合作培训手册等援助工具提供此类援助与合作。

Después de la reunión, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que manifestó agrado por la evolución política reciente en el Iraq y expresó el interés de que pronto quedara terminada la formación del Gobierno de Transición del Iraq.

会后安理会席向新闻界发表声明，欢迎伊拉克新近政治发展，并期望早日组成伊拉克过渡政府。

En Europa occidental se observa un gran aumento de nuevas infecciones por el VIH en personas originarias de países donde la epidemia es seria, y existen pruebas de una resurgencia de la transmisión del VIH entre hombres que tienen relaciones sexuales con hombres.

在西欧地区，大部分新近感染艾滋病毒抗体阳性者是来自艾滋病严重国家，有迹象表明，与男性性交男人中艾滋病毒传染有再次爆发危险。

El Gobierno de Transición también formuló una solicitud para importar una cantidad limitada de armas pequeñas para uso de los oficiales de la Policía Nacional que habían concluido su formación recientemente, y que serían adiestrados y supervisados de cerca por la UNMIL.

过渡政府也提出了进口数量有限随身武器要求，供新近经过训练国家警察使用，这些警察将受联利特派团密切指导和监督。

Además de participar en esos instrumentos, más de la mitad de los países de la CEI ya han firmado el nuevo Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que fue una iniciativa de la Federación de Rusia.

除了加入上述文书之外，半数以上独联体国家还签署了新近制订《制止核恐怖行为国际公约》，此项《公约》是由俄罗斯联邦率先发起。

El nuevo memorando de entendimiento entre el PNUMA y el PNUD y el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad son pasos acertados en esta dirección y merecen el más firme respaldo y apoyo financiero.

环境署新近与开发署之间订立谅解备忘录、以及《巴厘技术支持和能力建设战略计划》便是朝着这一方向迈出良好步骤，因此需要对之提供最有力支持和资助。