Esto me llenó la cabeza de todos los pensamientos ambiciosos que desde entonces me llevaron a la ruina.

这更使我踌躇满志，因而也由此断送了我的一生。

Un accidente truncó su sueño de ser futbolista del Real Madrid.

一场事故断送了他成为皇家马德里足球队员的梦想。

Aunque a él le pueda costar su carrera política.

尽管这可能会断送他的政治生涯。

Su única ventana al mundo es la de su habitación junto al mar por el que tanto viajó y donde sufrió el accidente que le truncó su juventud.

他与外界唯一的接触就是他那靠海的房间里的那，前的他经常在海上航行，也是在海上发生了意外，断送了他的青春。

No porque alguien postraba una cama conociendo tan grave que te había cortado tu carrera deportiva de repente, y que se convierte en julio iglesias.

不是因为有人在床上表现得如此糟糕，然间就断送了你的运动生涯，然后你就变成了胡里奥·伊格莱西亚斯。

Rodeado de misterio, tragedia y superstición, esta piedra preciosa no solo tiene un valor incalculable, sino también una supuesta maldición, capaz de arruinar fortunas, desprestigiar linajes y, en el peor de los casos, sentenciar destinos.

围绕着神秘、悲剧和迷信，这颗宝石不仅价值连，说附有诅咒，能够破坏财富、玷污门第，甚至在最糟糕的情况下， 断送命运。

Con esto quedó Anselmo el hombre más sabrosamente engañado que pudo haber en el mundo: él mismo llevó por la mano a su casa, creyendo que llevaba el instrumento de su gloria, toda la perdición de su fama.

就这样，安塞尔莫成了上了当最为得意的大傻瓜。是他亲自把断送自己名誉的人带到自己家，以为带回了一个让自己获得，荣誉的工具。

¡Qué triste, pues, era pensar que Jane se había visto privada de una posición tan deseable en todos los sentidos, tan llena de ventajas y tan prometedora en dichas, por la insensatez y la falta de decoro de su propia familia!

吉英有了这样理想的一个机会，既可以得到种种好处，又可望获得终身幸福，只可惜家里人愚蠢失检，把这个机会断送了，叫人想起来怎不痛心！

Ya que estuve medio bueno de mi negra trepa y cardenales, considerando que a pocos golpes tales el cruel ciego ahorraría de mí, quise yo ahorrar dél; mas no lo hice tan presto por hacello más a mi salvo y provecho.

我脸上结了疤没平复，心上暗想，恶瞎子再那么砸我几回，准断送了我。我决计乘早先甩脱了他；不过事情要做得妥当，不能急在一 时。

Imagina que este mismo 2023 la federación de cide sancionar por lo que considera una península, a referentes como adrián ben boca, a ti, mariano garcía o mario garcía romo, condenando los directamente a su retirada en la flor de la vida.

想象一下，就在这个2023年，田径联合会以某种理由处罚像阿德里安·本博卡、马里亚诺·加西亚或马里奥·加西亚·罗莫这样的知名人士，直接断送了他们的职业生涯。

Y entre ellas está la selección de contenidos, que es crítica para su salud intelectual, la legalidad, para no meterse en líos, la seguridad, para que no les den las contraseñas a cualquiera, y la reputación, que les puede truncar el futuro.

其中就包括内容筛选，这对他们的智力健康至关重要，有合法性， 以免他们惹上麻烦，安全性，确保他们不会把密码随便给别人，以及声誉问题， 这可能会断送他们的未来。