China siempre es mediador de las cuestiones candentes.

中国始终是热点问题的斡旋者。

Allí algunos meses internacionales apuntaban, que catar estaría mediando para liberar los rehenes.

几个前，有国际消息指出，卡塔尔正斡旋以释放人质。

Fuera del foco mediático, varios países siguen mediando para lograr una tregua, Almudena Ariza.

媒体关注之外，几个国家仍斡旋以实现停火，阿尔穆德娜·阿里扎。

Es un personaje que lidia entre los dos mundos.

他是一个两个世界间斡旋的人物。

El convicto Juan Carlos estuvo intermediando con el gobierno italiano para que al pobrecito lo dejaran volver.

那个被放逐的胡安·卡洛斯一直中间斡旋，试图让意大利政府同意让可怜的他回国。

César intercedió entre los hermanos y consiguió que Cleopatra y Ptolomeo se reconciliasen y volviesen a gobernar juntos.

凯撒兄弟姐妹之间斡旋，促成克利奥帕特拉托勒密和解，二人再度共同执政。

Estaban bajo la protección del presidente turco que medió para que fueran puestos en libertad en un intercambio de prisioneros con Rusia.

他处于土耳其总统的护之下，总统从中斡旋，使他俄罗斯的囚犯交换中获释。

Así era. Por gestiones del obispo, Delaura estaba en la lista de tres candidatos al cargo de custodio del fondo sefardita en la biblioteca del Vaticano.

正是这样, 由于主教的斡旋, 德劳拉被列入负责看管梵蒂冈图书馆塞瓦尔迪人的资产的三个侯选人名单之中。

Pero no olvidemos que, como antes has dicho, hay al menos 4.000 miembros de la OTAN allí poniendo paz entre los albano-kosovares y los servo-kosovares.

但别忘了，正如你之前所说，那里至少有4000名北约成员阿尔巴尼亚裔科索沃人和塞尔维亚裔科索沃人之间斡旋和平。

El nombramiento responde a una petición expresa del gobierno salvadoreño de los buenos oficios del Secretario General de la ONU, presentada en mayo del año pasado.

该任命是对萨尔瓦多政府去五提出的请求联国秘书长进行斡旋的明确要求的回应。

Los trabajos se han realizado bajo un alto el fuego local negociado por el OIEA, que permitió a los técnicos trabajar a ambos lados del frente.

这些工作是国际原子能机构（IAEA）斡旋达成的局部停火协议下进行的，使技术人员能够战线两侧开展作业。

No olvidemos que la firma de la división de Francia en dos con el gobierno de Vichy en el sur fue por mediación española ante Hitler.

别忘了，法国被划分为两部分，南部由维希政府统治，这一协议是西班牙居中斡旋后向希特勒签署的。

Los años siguientes fueron duros, viuda, aislada y con pocos recursos, dependía de la voluntad del rey Enrique VII y de las negociaciones diplomáticas de su padre.

接下来的岁异常艰难， 她成了寡妇，孤立无援，资源匮乏，完全依赖于国王亨利七世的意愿以及她父亲的外交斡旋。

Este valiosísimo objeto permaneció en la familia de Rosas hasta que, en 1896, el primer director del Museo Histórico Nacional gestionó ante sus herederos que el sable fuera donado al pueblo argentino.

这件珍贵的物品一直留罗萨斯家族手中，直到1896， 国家历史博物馆的第一任馆长向其后代斡旋， 将这把剑捐赠给阿根廷人民。

Y se hincapié en la urgente necesidad de acceso humanitario inmediato a todos los civiles necesitados y que se reanude el proceso político facilitado por la ONU para poner fin al derramamiento de sangre.

并强调了立即向所有有需要的平民提供人道主义准入的紧迫性，并恢复由联国斡旋的政治进程以停止流血冲突。

" En paralelo a las maniobras diplomáticas de Blinken" , dice el representante de Hamás, para explicar como funcionan los bloques políticos, que tratan de equilibrar, siempre a su favor, la delicada situación en Oriente Próximo.

“布林肯的外交斡旋的同时”，哈马斯代表说，以此解释政治势力是如何运作的，他总是试图平衡中东的微妙局势，以利于自己。

Ni las gestiones del presidente Reagan, ni el enorme operativo desplegado en México fueron suficientes para evitar la muerte del agente de la DEA. Kiki Camarena fue hallado muerto en Michoacán, un mes después de su secuestro.

尼总统里根的斡旋，nor the massive operation deployed in Mexico, 能够阻止 DEA 代理 Kiki Camarena 的死亡。Kiki Camarena 被绑架一个后， 米却肯州被发现死亡。

Gracias a la mediación del monarca, Cristina de Suecia cultivó buenas relaciones con el papado, que la recibió con una entrada solemne en Roma en 1655 y le permitió establecer su residencia en esta ciudad como monarca soberana sin reino.

得益于君主的斡旋， 瑞典女王克里斯蒂娜教廷建立了良好关系，1655， 她以无国之君的身份， 罗马受到了隆重的入城接待， 并获准此设立居所。