¡Vaya, no sea masón, no se burle de mis santos!

“可不能这么说，你可别学那些人，那是在嘲笑敬重圣徒！”

Aunque no fuera más que por su amor por ti, ya le tendría que querer; pero ahora que además de ser el amigo de Bingley será tu marido, sólo a Bingley y a ti querré más que a él.

不说别，光是为了他爱你，也就要永远敬重他了；他既是彬格莱朋友，现在又成了你丈，那么除了彬格莱和你以外，最喜欢当然就是他啦。

Lo tratado fue que el niño no había de perderle a usted el respeto y no se le ha perdido; pero no fue lo tratado que usted había de hacerle perder el juicio.

子是要对您敬重、不冒犯您丝毫，可您不应该让他失去理智。

– Yo te quiero mucho y agradezco todos esos regalos que nos haces a todos cada vez que venimos, pero últimamente estoy muy preocupado por ti.

“很敬重你，也很感谢每当们来你家做客时候还给们送礼物，但是慢慢有点担心了。”

El cochero tuvo que ayudarlo a subir en la carroza por su corpulencia pueril, y el marqués le hizo la distinción de sentarlo a su derecha.

他身躯像小一胖墩墩, 车不得不帮助他爬上马车。侯爵对他特别敬重, 让他坐在自己 右边。

Esos sentimientos te honran; y para probarte lo satisfecho que estoy de ti, desde este momento quedas en libertad de volver a tu casa.

“这种想法使你受人敬重。为了证明极其满意，这就放你回家。”

¿Llegaré algún día a ser como mis admirados profesores y tener, como ellos, ese espíritu juvenil y alegre?

会不会有一天也会成为所敬重老子呢？并且像他们一，有一个年轻乐观精神？

Durante el viaje había sido un excelente compañero, admirando por su cuenta y riesgo, y hablando poco.

在旅行中，他是一个出色旅伴。由于他讲述、他冒险和谨言少语，大家都敬重他。

Sé que nunca podrás ser feliz ni prudente si no aprecias verdaderamente a tu marido, si no le consideras como a un superior.

知道，你除非真正能敬重你丈，认为他高你一等，你便不会觉得幸福，也不会觉得得意。

El respeto de la señora Reynolds hacia Elizabeth pareció aumentar al ver que conocía a su señor.

雷诺奶奶听到伊丽莎白跟她主人相熟，便好象益发敬重她。

Tu papá, tu mamá, algún profesor o alguien que tú valorabas.

你爸爸、妈妈、某位老或你敬重人。

Que lo estimo mucho, que lo quiero y que lo amo.

非常敬重他，爱他，也深深地爱着他。

Me da mucho respeto porque veo cosas que no me gustan.

这让很敬重，因为看到一些不喜欢东西。

Se arrodillaron ante el capitán y le jura ron que le serían leales hasta derramar la última gota de sangre; que siendo deudores de sus vidas, lo seguirían a cualquier parte del mundo y lo considerarían como un padre mientras viviesen.

他们跪在船长面前， 发誓将对他忠心不二， 直至流尽最后一滴血；他们表示自己性命皆由他所救，愿追随他走遍世界任何地方， 并将他视为父亲般敬重， 直至终生。

Yo hace poco, unos par de meses, tuve una conversación con un amigo mío agricultor al que quiero mucho, estaba pasando por un momento desafiante, es una persona muy valiente, muy capaz, todos pasamos por desafíos.

几个月前， 和一位非常敬重农民朋友进行了一次交谈。那时他正经历一段艰难时期，但他是个非常勇敢、非常有能力人，们每个人都会面临挑战。

Cuando existe un sentimiento subterráneo de aprecio y confianza, y los corazones de los soldados están ya vinculados al mando, si se relaja la disciplina, los soldados se volverán arrogantes y será imposible emplearlos.

当地下存在着一种隐秘敬重和信任感，士兵们心已经与指挥官紧密相连时，如果放松纪律， 士兵们就会变得傲慢自大， 无法使用他们了。

Digamos que culturalmente estos países priorizan la unidad familiar, es súper importante esa conexión familiar, el honor a los padres, a las tradiciones, a la herencia familiar, más que la parte profesional.

比方说，这些国家在文化上更重视家庭团结，家庭纽带至关重要，对父母敬重、对传统传承、对家族遗产珍视，胜过职业成就。

Pero el sultán, que pronto quiso conocer aquel príncipe abasí que visitaba su reino, también era un hombre culto y profundo, que enseguida sintió hacia Libey una gran admiración y estima.

然而， 苏丹很快便想结识那位来访其王国阿拔斯王子，他本人也是一位博学且深邃人物，对利贝伊立即产生了极大钦佩与敬重。

También lo juro yo, dijo el labrador; pero por lo mucho que os quiero, quiero acrecentar la deuda por acrecentar la paga.

“也发誓，”农说，“但正因为对您如此敬重，才要增加债务，以换取更高报酬。”

Sin embargo, después de conocerse más, los pueblos locales empezaron a estimar al Ejército Rojo y participaron en la revolución.

然而，在进一步了解后，当地人民开始敬重红军，并参与了革命。