O sea, que en el fondo aprendiste de los errores de otra persona. Sí, sí. Básicamente fue una gran lección.

者说，你最后终于从其他人的错误那里学到了东西。 是的，没错。总的来说，这是一个很大的教训。

La lección que con él podía dar, valía la pena.

我提出的这个教训意义是很重大的，花点功夫是 很值的。

Sé que quieres cuidarme, pero tengo que aprender de mis propios errores.

我知道你想照顾我，但我必须从自己的错误中吸教训。

Al que no aprende con los padres, el mundo le enseñará.

不愿向父母学习的人，世界会给他教训。

Y si te mueres, por lo menos habrás aprendido la lección.

如果你死了，至少你还到了教训。

Pero me lo tomé al contrario. El fracaso me enseñó.

但我正好相反。失败给了我教训。

Porque muchas veces la historia se repite cuando no aprendemos de ella.

因为很多时候，当我们无法从历史中吸教训，历史就会再次重演。

Aunque no usaba sino perdigones, la lección era asimismo dura.

尽管只是用霰弹，但教训同样是严厉的。

Aquella tarde, dolorido por el escarmiento, Billy Sánchez empezó a ser adulto.

那天下午，因为这惨痛的教训，比利·桑切斯开始变成熟。

Como sobrevivientes de una pandemia que azotó a la humanidad, enfrentamos una disyuntiva: o aprendemos las lecciones de esa experiencia dramática o el mundo se encaminará a situaciones de enfrentamientos cada vez mayores.

作为肆虐全球的疫情的幸存者，我们面临着一个选择：要么从这场戏剧性的历中吸教训，要么整个世界将愈发朝向对抗的局面。

Al menos el porrazo le sirvió de escarmiento y, a partir de ese día, aprendió a escuchar los buenos consejos de sus amigos cada vez que se le pasaba por la cabeza cometer alguna nueva locura.

至少这次打击对它来说是个教训，从这天开始，每次它觉自己的想法有些蠢的时候它都会听朋友们好的建议。

Y que esta experiencia, obtenida en la condición más desgraciada del mundo, sirva para demostrar que, aun en la desgracia, siempre encontraremos algún consuelo, que colocar en el cómputo del acreedor, cuando hagamos el balance de lo bueno y lo malo.

我希望世上的人都能从我不幸的遭遇中验和教训。那就是，在万般不幸之中，可以把祸福利害一一加以比较，找出可以聊以自慰的事情，然后可以归入账目的" 贷方金额" 这一项。

¿Las manos había él de ser osado ponerlas en el rostro de la Cariharta, ni en sus carnes, siendo persona que puede competir en limpieza y gancia con la misma Gananciosa que está delante, que no lo puedo más encarecer?

对一个为人诚实，赚钱收益上堪与站在面前的加南西奥莎媲美的卡里哈尔塔，他居然敢用手揍她的身子，而且揍她的脸，看我不好好教训他！”

El jefe de la tribu le dijo que lo dejaría vivir por tonto para que aprendiera la lección, porque él también soñó en ese mismo lugar que debía buscar un tesoro en España.

部落首领告诉他，他会让他活像个傻瓜， 这样他就可以吸教训，因为首领也在这个地方梦到自己要去西班牙寻宝。

12 Entonces Jehová dijo á Moisés: Sube á mí al monte, y espera allá, y te daré tablas de piedra, y la ley, y mandamientos que he escrito para enseñarlos.

12 耶和华对摩西说，你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。

Yo lo sé por experiencia, porque me he buscado muchas desgracias, y aun anoche mismo me vi bien en peligro en casa de Tragalumbre.¡Uf! ¡Sólo el recordarlo me da frío!

我从自己的教训懂了这一点，因为我遭了许多殃，昨儿晚上在吃火人那里，我差点儿连命都送掉了… … Brrr！我一想起都要发抖！”

Un hecho difícil de asumir, pero del que todos deberíamos poder sacar las enseñanzas necesarias que nos fortalezcan como sociedad y nos hagan crecer.

这是一个难以接受的事实，但我们应该从中汲教训，以此增强我们的社会，促使我们成长。

Además, el año pasado se produjeron varios incidentes de seguridad pública y graves accidentes laborales, dándonos unos y otros profundas lecciones.

去年还发生了多起公共安全事件和重大生产安全事故，教训极其深刻。

Nos pintan una escena completa y a partir de ahí tenemos que extraer una enseñanza para la vida.

为我们描绘了一个完整的场景，我们可以从中汲受益一生的教训。

La idea de que un hombre que había armado aquel estropicio en su sala de estar le enseñara modales era insoportable.

被一个炸掉半个客厅的人教训好像让他很难受。