Era una dictadura en la que no existían derechos políticos ni libertades  individuales.

是一场独裁统治，其中不存在政治权和个人的自由。

Además, se le han retirado sus derechos políticos por un plazo de tres años.

此外，他的政治权也被剥夺了三年。

Todos los ciudadanos tenían derechos de participar en la vida política, es decir, tenían derechos políticos.

一切公民都有参与政治生活的权，即享有政治权。

Y cuando decimos que perdían las tierras, perdían también sus derechos políticos.

当我说他们失去土地时，也意味着他们失去了政治权。

Los derechos políticos los conservamos para nosotros, de ahí viene el conservadurismo político de esta región.

我们保留自己的政治权，是该地区政治保守主义的根源。

Los ciudadanos se acostumbran a que la actividad política la ejerza otro en su nombre y entonces se desentienden de la política.

公民们习惯于让别人代替他们行使政治权，然对政治不闻不问了。

Estos derechos están garantizados por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Estados Unidos ha ratificado y debe aplicar plenamente.

些权由《公民及政治权国际公约》保障，美国并应全面实施该公约。

Para que las minorías de diferentes países de origen de la región latinoamericana se organizaran y lucharan juntas por sus derechos laborales y políticos.

为了让来自拉丁美洲不同国家的少数族裔能够组织起来，共同争取他们的劳动和政治权。

En el sentido, de que se busca limitar los derechos políticos electorales de una persona en base a concepciones estereotipadas que tenemos de las mujeres.

在种意义上，即试图基于我们对女性的刻板印象来限制一个人的选举政治权。

Esto implica la defensa de la democracia, los derechos civiles y políticos, y la limitación del poder del Estado en la vida de las personas.

涉及扞卫民主、公民权和政治权，以及限制国家在人们生活中所拥有的权力。

Aquellos que gozaban del derecho político, de la participación política, por el simple hecho de haber nacido dentro de una ciudad específica.

那些仅仅因为出生在某个特定城市享有政治权、政治参与的人。

Llamaron al goce de la libertad de asociación reconocido por el derecho internacional y consagrado en el Pacto de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por Ecuador en 1969.

他们呼吁享有国际法认可并在1969年被厄瓜多尔的《公民权和政治权国际公约》中规定的结社自由。

A ver, a todos consideramos ciudadanos, dirán los oligarcas, todos son ciudadanos argentinos, de un estado-nación, pero no todos tienen el mismo acceso a los derechos políticos.

好吧，我们都认为是公民，寡头们会说， 所有人都是阿根廷公民，属于一个民族国家， 但并不是所有人都有同等的政治权。

Asimismo, expresó preocupación ya que las tensiones militares han llevado a controles más severos sobre la libertad de movimiento y los derechos civiles y políticos durante los últimos meses.

此外，他还表达了担忧，因为近几个月来军事紧张局势导致对行动自由以及民事和政治权的管控更加严格。

Los vecinos eran los que tenían derechos políticos y tenían posesiones en una ciudad, entonces eso le daba derecho a participar en las asambleas del cabildo.

邻居是有政治权并在城市中拥有财产的人，赋予了他们参与市议会集会的权。

Entonces, Si bien todos los ciudadanos tenían derechos políticos en las polis griegas antiguas, en la teoría, en la práctica solo un grupo reducido lo ejercía que eran los aristoi.

因此， 虽然在古希腊的城邦中所有公民理论上都有政治权，但实际上只有少数精英集团即 aristoi 才能行使些权。

Fue tras leerlo cuando comprendió que los problemas de las mujeres en relación a sus derechos políticos o su libertad sexual podían encontrar a sus aliados en el movimiento obrero.

正是在读了它之，她才意识到，女性在政治权或性自由方面所面临的问题，可以在工人运动中找到盟友。

Entonces esto generaba un sistema político bastante turbio y que venía a manifestar este lema que les dije anteriormente de derechos civiles para todos, derechos políticos para pocos.

那么产生了一个相当混乱的政治体系， 体现了我之前提到的那句格言：公民权人人有，政治权少数人有。

Tanto los reyes como los éforos eran elegidos por los iguales o por los ciudadanos espartanos que gozaban de plenos derechos políticos, como hemos dicho anteriormente.

无论是国王还是监察官都是由平等的公民或享有完全政治权的斯巴达市民选举产生的，正如我们之前所说。

Alfred de Zayas, condenó este miércoles esa decisión del gobierno español y destacó que es incompatible con cuatro artículos – 1,19,25 y 27 – del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

阿尔弗雷德·德·扎耶斯谴责了西班牙政府的一决定，并指出该决定与《公民权和政治权国际公约》中的四个条款——第1条、第19条、第25条和第27条——不相容。