La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数群体宣言》受到《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条启迪。

El Estado ha firmado pero no ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

该国已经签署但尚未批准《公民权利和政治权利国际公约》。

Goza, al mismo título que el hombre, de todos los derechos civiles, cívicos y políticos.

她们与男子一样享有所有民事权利、公民权利和政治权利。

Artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《公民及政治权利国际盟约》第二条。

Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, artículo 2, 3).

《公民及政治权利国际盟约》第二条第三款。

“Reafirmando que, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticosc , al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturalesc y a la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidasb, todos los pueblos tienen el derecho a la libre determinación, la libertad y la independencia; y que aquellos pueblos que han sido privados por la fuerza de su ejercicio tienen derecho a luchar con tal fin, de conformidad con los principios pertinentes de la Carta y de la mencionada Declaración.”

“重申根据《联合国宪章》、《公民及政治权利国际盟约》、c 《经济、社会、文化权利国际盟约》和《关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作国际法原则宣言》，b 各国人民享有自决、自由和独立权利，被强迫剥夺这些权利人民有权按照《宪章》和上述《宣言》相关原则为目进行斗争。”

La imposibilidad para el Sr. Ahmed Ali de recurrir a una autoridad competente para presentar pruebas adicionales de sus circunstancias, a pesar de existir pruebas sustanciales de que ni era un peligro para la comunidad ni había riesgo de fuga, o de impugnar el hecho de que continuase detenido, hace que ésta tenga carácter arbitrario, por contravenir el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos sometidos al Grupo de Trabajo.

由于Ahmed Ali先生没有机会向一个主管当局提供其情况新证据—尽管有充分证据表明Ali先生不对社区构成危胁或有逃跑危险—或者对继续他而提出质疑，因他具有任意性质，违反了《公民权利和政治权利国际公约》第九条，属于审议提交工作组案件适用类别第三类。

Resultan ofensivas las palabras que pronunció el Rey de Marruecos, Mohammed VI, con motivo del primer aniversario de su ascensión al trono, cuando se refirió a la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental como una “querella artificial”, sobre todo cuando se sabe que en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos de obligado cumplimiento para el Reino de Marruecos, se establece que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

人们知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第一条以及《公民及政治权利国际盟约》第一条了各国人民享有自决权利，摩洛哥有义务执行这些条文，但是摩洛哥君主穆罕默德六世却在其登基一周年之际发表了侮辱性言论，将西撒哈拉非殖民化问题说成是“人为争论”。

Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.

这传递了一个成问题“信息”，因为众所周知，一些国家所用恐怖主义义往往没有达到《公民权利和政治权利国际公约》第十五条要求(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有则更有甚者，有还恶意从法律上打击从未诉诸人身侵犯政治反对派、宗教团体、少数民族、土著或自治运动为非法。

El Grupo de Trabajo observa que de los hechos y circunstancias en que se celebró el juicio, la índole de los cargos y la dureza de la sentencia impuesta a los acusados se desprende que el juicio no se celebró en el clima de objetividad e imparcialidad necesarios para la observancia de las normas de un juicio justo, según éste se define en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que es Parte los Estados Unidos de América.

工作组指出，根据这些事实以及进行审判环境，并从指控性质以及对被告从重刑罚中可以看出，审判不是在客观、公正气氛中进行；而根据美利坚合众国为其缔约国《公民权利和政治权利国际公约》第十四条义，必须要有客观、公正气氛，才符合公平审判标准。

El Grupo de Trabajo señaló que los fiscales carecen del requisito de imparcialidad que se exige en el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Belarús es Parte, y añadió que aunque el nuevo Código de Procedimiento Penal ha introducido la posibilidad de recurrir ante un tribunal la legalidad de la decisión del fiscal de detener o mantener detenido a un acusado, en la práctica la detención e ingreso en prisión dependen del investigador.

工作组指出，检察官在遵守《公民权利和政治权利国际公约》第九条方面缺乏必要公正性，而白俄罗斯是该项《公约》缔约国，工作组还讲到，尽管新《刑事诉讼法》使在法院有可能对检察官或继续被告决是否合法提出质疑，但实际上，逮捕和取决于调查人员。

Con miras a su cumplimiento y observancia, deberán aplicarse los tratados internacionales pertinentes, como el Convenio No. 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el artículo 1, común al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en que se declara que “en ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia”, así como los tratados bilaterales concertados entre los Estados y los pueblos indígenas.

为了确保遵守和执行有关，应该执行国际劳工组织（劳工组织）《第169号公约》、《经济、社会、文化权利国际盟约》和《公民及政治权利国际盟约》共同第1条(该条宣布：“在任何情况下不得剥夺一个人民自己生存手段”)等有关国际条约以及国家-土著双边条约或协。

La prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes es de obligado cumplimiento con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (artículo 7 relativo a la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el párrafo 2 del artículo 4 sobre la no suspensión de los derechos en los estados de excepción) y en la Convención contra la Tortura no se contempla ningún supuesto de inaplicabilidad de sus disposiciones.

根据《公民权利和政治权利国际公约》(关于酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚第七条和关于在紧急状态时克减义务第四条第2款)，禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚是不可克减，而《禁止酷刑公约》不允许克减其。

Por muy bien que parezcan en teoría, las estrategias de inversión para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio no resultarán en la práctica a menos que los Estados las apoyen con sistemas de gobernanza transparentes y sujetos a la rendición de cuentas, basados en el imperio de la ley, que abarquen no sólo los derechos civiles y políticos sino también los económicos y sociales y tengan por cimiento una administración pública eficiente y responsable de sus actos.

为实现千年发展目标而采取投资战略，不论理论上设计得多么漂亮，除非得到国家支持，有透明、负责治理制度，实行法治，实现民权、政治权利以及经济和社会权利，并以负责、高效公共行政为基础，否则这种战略实际上不会奏效。

En el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se afirma el derecho de todos los pueblos a la libre determinación y se establece la obligación de los Estados Partes, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, de promover el ejercicio de ese derecho y de respetarlo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

《公民及政治权利国际盟约》和《经济、社会、文化权利国际盟约》共同第1条重申了所有人民自决权利，并各缔约国包括负责管理非自治领土和托管领土缔约国，有义务按照《宪章》，促进实现这项权利和尊重这项权利。

Los oradores recomendaron que el Gobierno de Botswana dialogara con las minorías para resolver el problema y garantizara que las lenguas minoritarias podrían utilizarse en la enseñanza y los medios de comunicación públicos; y que las Naciones Unidas alentaran a Botswana a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño y formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

发言人建议博茨瓦纳政府与少数群体进行对话，以解决他们问题，并确保少数群体语言可在大众媒体和教育中使用；并建议联合国鼓励博茨瓦纳批准《公民权利和政治权利国际公约》议书以及根据《消除一切形式种族歧视国际公约》第十四条发表声明。

Asimismo, aunque no incluye de manera explícita los derechos religiosos, el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que protege la libertad de expresión, está formulado de manera que también abarca las actividades misioneras: “este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección”.

外，《公民及政治权利国际盟约》第十九条保护言论自由，其中虽然没有明确包括宗教权利，但其表述中也涵盖了传教活动：“种权利包括以语言、文字或出版物、艺术或自己选择之其他方式，不分国界，寻求、接受及传播各种消息及思想之自由”。

En muchos países, antes bien que focalizarse en los derechos económicos, sociales y culturales (como la alimentación, la salud y la vivienda) o en la ayuda externa, la receta para el éxito económico había consistido con frecuencia en promover de la libertad económica (es decir, el intercambio voluntario, la libre competencia, la protección de personas y bienes, y un papel del Estado limitado pero eficaz), así como los derechos civiles y políticos.

在许多国家，经济成功模式不是强调经济、社会和文化权利(如食物、卫生和住房)或外援，而是常常倡导经济自由(如自愿交换、自由竞争、保护个人和财产、有限但有效国家作用)，以及公民权利和政治权利。

En cuanto al apartado b) del párrafo 2, el término “rápidos” figura en otras convenciones (véanse, por ejemplo, los artículos 9 2) y 14 3) a) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y el artículo 40 2) b) ii) de la Convención sobre los Derechos del Niño), y fue objeto de un apoyo general en el debate, por lo que sugiero que sigamos el mismo criterio en este caso.

在第2(b)款中“迅速”一词来自其他公约（例如《公民及政治权利国际盟约》第9(2)条和第14(3)(a)条以及《儿童权利公约》第40(2)(b)㈡条），并在讨论中得到广泛支持。 我建议采取相似做法。

El Sr. Cardoso (Brasil) pide al Relator Especial que precise el concepto de vulnerabilidad que figura en el párrafo 5 de su informe y se refiera a la distinción entre nacionales y no nacionales en el contexto del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que se garantizan esos derechos sin distinción a todas las personas que se encuentren en el territorio de un país.

Cardoso先生（巴西）要求特别报告员阐明其报告第5段中阐述易受伤害概念并在《公民及政治权利国际盟约》第2条范围内谈谈国民与非国民区别，该盟约保障一国境内所有个人不加区分地得到这些权利。