Por ello exilia Bernard y logra que John se aísle en un faro donde se practica el autoflagelo.

因此他放逐了伯纳德，并隔绝到一座灯塔中，在此处进自我鞭笞。

Romeo y Julieta pasaron la noche amándose, pero al amanecer él parte al exilio, mientras el padre de Julieta acepta casarla con Paris.

罗密欧与朱丽叶在爱意中度过了一晚，但在凌晨时分，罗密欧便启程开始了放逐生活，同时朱丽叶的父亲同意将她嫁给帕里斯。

El príncipe se entera y hace presencia en el lugar, ordenando el inmediato exilio de Romeo.

王子得知后赶到现场，下令立刻放逐罗密欧。

El padre de Lázaro, Tomé González, fue un molinero desterrado por robar granos de los costales de sus clientes y que posteriormente murió luchando en la guerra contra los moros.

拉撒路的父亲托梅·冈萨雷斯，是一名磨坊主，他因为偷窃顾客麻袋里的谷物而受到放逐，后来在和摩尔人的战争中死亡。

Y eso me lo enseñaron los desplazados y desterrados.

这正是那些流离失所者和被放逐者教会我的。

El nombre que más veces aparecía era condenado al ostracismo.

出现次数最多的那个名字，将被放逐。

Hay muchas versiones sobre su origen, pero la más creíble es que, huérfana de padre y desheredada por el cacicazgo, pasó a ser esclava de una familia de Tabasco y de ahí ofrecida como regalo a Cortés.

关于她的出身有很多版本，但最可信的说法是， 她失去了父亲并被酋长放逐，后来成为塔巴斯科一个家庭的奴隶， 并作为礼物赠给了科尔特斯。

Colatino se autoexilió y el Senado decretó el mismo destino para todos los tarquinios, con la salvedad del hábil Bruto, que aprovechó la ocasión para colocar como colega consular a su amigo Publio Valerio Publicola.

科拉提努斯自我放逐， 元老院随后下令所有塔克文家族成员均需离开，唯独精明的布鲁图斯例外， 他借此机会任命其友人普布利乌斯·瓦勒里乌斯·普布利科拉为同僚执政官。

Cuando recobró la cordura, horrorizado por su crimen, Hércules se  autodesterró y se marchó al oráculo de Delfos, para preguntar al dios Apolo cómo podía  purificarse tras sus horribles actos.

当他恢复理智，对自己的到极度恐惧后，赫拉克勒斯自我放逐，前往德尔斐的神谕所，向阿波罗神祈求如何净化自己犯下的可怕。

En nombre del Emperador Gala Placidia, te hago saber que has sido desterrada a perpetuidad del Imperio de Occidente por conspirar con sus enemigos a favor de tu hijo Valentiniano.

以加拉·普拉西提阿皇帝之名，特此通知，你因与帝国之敌勾结， 企图扶持你的儿子瓦伦提尼安， 已被永久放逐出西罗马帝国。 你与你的儿子必须立即离开。

Lo mejor es desterrar los caramelos duros al lejano oriente, por su riesgo de atragantamiento algo que ya suele hacerse en las cabalgatas grandes, pero no en las pequeñas.

最好将硬糖放逐到远东，因为它们有窒息的风险， 这通常是在大型游中进的，但在小型游中则不然。

Si lo peor de nosotros nos define, si no hay posibilidad de redención, solo queda el exilio de uno mismo, la desaparición o la muerte.

如果最糟糕的我们定义了自己， 如果已无救赎的可能，那么只剩下自我放逐、消逝或死亡。

Dejé por ti mis bosques, mi perdida arboleda, mis perros desvelados, mis capitales años desterrados hasta casi el invierno de la vida.

为了你，我离开了我的森林， 我失去的树林，我失眠的狗， 我被放逐的黄金岁月， 直到几乎生命的寒冬。

Jasper Wynne pensó que debió de requerir un montón de tiempo, un determinado exilio, así como la disolución de muchas resistencias.

贾斯珀·温恩认为这肯定需要大量的时间，一定的放逐， 以及许多阻力的消解。

En Romeo y Julieta de Shakespeare, la madre de Romeo, Lady Montague muere tras el exilio de su hijo.

在莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中，罗密欧的母亲蒙太古夫人因儿子被放逐而心碎去世。

Vivimos desplazados, desplazados de nosotros mismos, y, por lo tanto, no somos, por lo tanto, somos muy manipulables.

我们生活在自我放逐中， 与自己脱节，因此我们不复存在， 也因此极易被操控。

El convicto Juan Carlos estuvo intermediando con el gobierno italiano para que al pobrecito lo dejaran volver.

那个被放逐的胡安·卡洛斯一直在中间斡旋，试图意大利政府同意可怜的他回国。

Me destierro la memoria, voy a vivir del recuerdo.

我放逐了记忆，打算靠回忆生活。

El día en que te descubrí fue el último de un largo destierro.

我发现你的那天，是我长期放逐的最后一天。

Tras ser acusadas de brujería, fueron desterradas de la sociedad, apartadas de sus familias sin recursos.

被指控为女巫后，她们被放逐出社会，与家人分离，且一无所有。