El edificio de la Embajada de Francia y el hoy Hotel Four Seasons fueron de los pocos que lograron el desvío de la traza rectilínea, en una reivindicación del patrimonio histórico y cultural.

法国大使馆大楼和如今的四季酒店是少数几成功使直线路径的建筑，这是对历史和文化遗产的捍卫。

Pero en el curso de los siglos las montañas se allanan y el camino de un río suele desviarse y los imperios conocen mutaciones y estragos y la figura de los astros varía.

但是在世纪的过程中，山岭会夷平，河流往往，帝国遭到变故和破坏，星辰变形状。

En Manises, por ejemplo, donde está el aeropuerto, se han tenido que desviar algunos aviones.

在马尼塞斯，比如机场那里，经有一些飞机被了。

Hasta 12 vuelos han tenido que ser desviados al aeropuerto de Gran Canaria.

多达12被至大加那利机场。

El derrumbe ha obligado a desviar el tráfico hacia la carretera nacional.

坍塌迫使交通至国。

El tráfico se ha desviado por el puerto de Pajares.

交通至帕亚雷斯山口。

Líneas de metro y estaciones de tren cerradas o con los servicios desviados.

地铁线路和火车站关闭或。

Cerca de 14 vuelos cancelados, desviados, cerca de 5000 personas afectadas.

近14被取消或，约5000人受到影响。

Ahora se desvía a los vehículos por la nacional II.

现在到二号国上的车辆。

La Guardia Civil ha articulado desvíos por carreteras secundarias desde Ciudad Rodrigo.

国民警卫队从锡耶戈·罗德里戈开始通过二级公路进行。

Han desviado el tráfico por el puerto de Pájares.

他们经将交通至帕亚雷斯山口。

No, es simplemente un cambio de caminos.

不，这只是一。

La pasajera no declaró, según la normativa vigente, que estaba en su 36 semana de embarazo y su parto obligó al avión a desviarse y aterrizar en Anchorage, Alaska, para que la madre y el bebé pudiesen recibir atención médica en un hospital.

该乘客未按照相关规定申报自己怀孕36周，她的分娩迫使飞机，在阿拉斯加的安克雷奇紧急降落，以便母子能够接受医院的医疗护理。

Gracias a las actuaciones que se han venido ejecutando, la última, la que completó el desvío del río en el 82, conocida aquí como la corta de la cartuja, ha prácticamente eliminado el problema de las inundaciones en Sevilla.

由于经采取的行动， 最后一项行动，也就是 1982 年完成的河流，这里被称为卡尔特修斯河，实际上经消除了塞维利亚的洪水问题。

Dice que podía haber chocado, pero fuentes de la empresa, fuentes de toda confianza, dicen que eso no iba a suceder, que el tren ya se había desviado y que en ningún momento hubo peligro para los viajeros.

他说火车可能会坠毁， 但公司消息人士，完全值得信赖的消息人士称， 这种情况不会发生，火车经， 乘客在任何时候都不会遇到任何危险。

En Bilbao, lo vemos, esta noche las lluvias han estado acompañadas de un intenso aparato eléctrico, más de 3.000 rayos han caído esta madrugada en Bizkaia, lo que ha obligado a desviar media docena de vuelos.

在毕尔巴鄂， 我们看到， 今夜的降雨伴随着强烈的电活动，比斯开省今晨有超过3000次闪电，这导致了半打被。

Tras la ofensiva en Gaza y en solidaridad con los palestinos, la milicia hutí de Yemen ha atacado reiteradamente Israel y el mar Rojo, obligando a navieros y cargueros a tomar rutas marítimas alternativas.

在加沙的攻势之后， 并声援Palestinos（Palestinos应译为巴勒斯坦人），也门的胡塞武装多次袭击以色列和红海，迫使商船和货轮走替代线。

El primer factor es cuando se desvió la desembocadura del río Turia por el plan sur, después de la gran riada, y por lo tanto dejaron de llegar los sedimentos del río al mar.

第一因素是， 在大洪水之后， 由于南部开发计划的实施， 图里亚河的河口被，因此河流的沉积物不再流入海洋。

La leyenda cuenta que sus soldados desviaron un río para hallar el sitio de descanso ideal para Attila, y luego volvieron a enviar el agua a su canal original para ocultar su tumba eternamente.

传说他的士兵们将一条河流， 找到了阿提拉理想的休息之地，然后又将河水引回原渠， 永远隐藏了他的墓地。

La ONU pide a Malta que retire los cargos de terrorismo contra tres adolescentes de 15, 16 y 19 años acusados de haber desviado un barco que rescató a migrantes en el Mediterráneo.

联合国呼吁马耳他撤销对三名年龄分别为15岁、16岁和19岁的青少年的恐怖主义指控，这些青少年被指控将一艘在地中海救援移民的船。