Pero ¿crees que los malvados se corregirán sólo porque tú los trates amablemente?

可是，你以为只要你善待坏人他们就 会自新吗?

Después de corregirlos para poner su nombre.

在他电报署上自己的名字之后。

Hoy es Ludópata Rehabilitado, un personaje que utiliza su experiencia, el humor y las redes para visibilizar esta enfermedad y ayudar a otros jóvenes a combatir su adicción.

如今他是“自新的卢多帕塔”，以这一形象运用经验、幽默感和网络让人们认识到赌博这一顽疾，帮助其他年轻人对抗赌瘾。

Al fin, su conducta llegó a conocimiento de la autoridad, la cual lo hizo detener y encerrar en la cárcel para que se enmendase.

当地的官府最后知道了这件事，就传讯了他并把他关进了监狱，希望能让他自新。

Como tantas otras cosas que se había traído del pasado, sus costumbres personales no habían cambiado.

罗辑注意到，就像他从遥远的去带的其他东西一样，他这个习惯动作一直没有。

Aún decretada la excomunión, las monjas sismáticas podrían dar marcha atrás.

即使被宣布绝罚，那些异端修女仍可以自新。

Bueno, pero bueno, seguro que la marca secreta habrá cambiado ya.

好了，好了，那家秘密品牌肯定已经了。

Esta historia habla de periodismo y de segundas oportunidades.

这个故事讲述了新闻业和自新的机会。

Pero bueno, es un chico que se ha reformado ahora.

但是好了，现在这个男孩已经自新了。

No sé si luego en doblajes posteriores lo cambiaron, no lo sé.

我不知道后的配音版本是否，我不清楚。

O sea, yo 100% creo en las segundas oportunidades.

也就是说，我百分之百相信自新的机会。

Hangouts Oners ¿Sabes cuántas veces han cambiado lo de su chat de vídeo?

Hangouts Oners，你知道他们的视频聊天功能多少次名字吗？

Margarita cambió varias veces de nombre a lo largo de suvida, Ahora vuelve al terreno más personal con su disco, " De todas las flores" un proceso de transformación que también se ve reflejado en suobra.

玛尔嘉丽塔在她的一生中几次名字，现在她回归到更个人化的领域，发行了专辑《所有的花》， 这是一个转变的程， 也在她的作品中得到了体现。

El salvaje se había convertido en un buen cristiano, incluso mejor que yo, aunque tengo razones para creer, bendito sea Dios por ello, que ambos éramos penitentes, penitentes consolados y reformados.

那个野蛮人已变成了一个虔诚的基督徒， 甚至比我还要好，尽管我有理由相信， 感谢上帝，我们俩都是悔并得到安慰、已经自新的罪人。

Le pones Bola Ocho y cuando se emita le pilla en otro tribu urbano y se dejó todo el sistema y de repente hay que cambiar todo el rato.

你给他放《八球》这首歌，结果一播出他就被分配到了另一个城市部落，整个系统都被放弃了，突然之间一切都得去。

Kuikek cargando con su arpón, pero el capitán Pelek dice que no permite caníbales a bordo y que el arponero tendrá que demostrar que se ha convertido.

奎克克带着鱼叉上船，但佩勒克船长说他不允许船上有食人族，并且鱼叉手必须证明他已经自新。

Y junto a este personaje antipático y egoísta, los fantasmas de las Navidades pasadas, presentes y futuras que lo redimen al final de la historia.

而且在这个讨厌又自私的角色旁边，有那些在去、现在和未的圣诞节中出现的幽灵，它们最终让他自新。

En 1809, con 34 años, fue apresado en Lyon y decidió que era momento de reformarse y poner fin a su actividad delectiva.

1809年，34岁的他在里昂被捕，并决定是时候自新，结束他的犯罪生涯。

Más bien me han dicho apodos, pero de ahí en fuera nunca me he cambiado el nombre.

人们更多地给我起了昵称，但除此之外，我从未自己的名字。

Al ver la tumba, Scrooge se horroriza de tal manera que suplica una nueva oportunidad para cambiar.

看到墓碑后，斯克鲁奇吓得如此惊恐，以至于他恳求一个自新的机会。