En estos establecimientos la comida se proporciona gratuitamente o a un precio puramente simbólico.

公立医院提供伙食要么免费，要么按非常普通价位收费。

Al parecer es común la aplicación de impuestos arbitrarios.

据闻苛捐杂税乱收费事很平常。

Estos gastos no derivan de tarifas hospitalarias, recargos por camas u honorarios de los médicos.

一般来说这些费用不是出自医院收费、床位费或医生诊疗费。

Las comisiones varían entre los gestores contratados.

每一个订约管理员所收费用各不相同。

Actualmente no se realizan análisis detallados de los cargos por concepto de corrección de pagos.

当前没有对付款更正手续收费进详细分析。

Queda también inhabilitada para obtener otra licencia de radiodifusión.

此外，本地免费/收费电视节目服务牌照或声音广播牌照持有人，一概不符合资格持有另一个广播牌照。

La cuestión de las tarifas de interconexión gira en torno al hecho de que, si bien tradicionalmente los operadores internacionales de interconexión telefónica comparten los costos de las llamadas terminadas en la red de la otra parte, los operadores de Internet de los países en desarrollo suelen verse obligados a asumir la totalidad de los costos ocasionados por la conexión de sus redes a las de las grandes empresas proveedoras internacionales de servicios de red, independientemente de la dirección del tráfico.

连接收费问题核心是，虽然在彼此网络中结束话费通常是由国际电话联运营商分享，但发展中国联网运营商常常被迫支付其网络与全球网络服务供应商之间连通全部费用，而不论通话方向。

Algunos Estados y entidades del sector privado han empezado a ocuparse de los factores que disuaden a la gente de utilizar los sistemas bancarios oficiales, por ejemplo, aboliendo prácticas de comprobación del cliente demasiado complicadas que dificultan a éstos la apertura de cuentas bancarias, reduciendo los derechos que se pagan por las transferencias de fondos, eliminando las prescripciones sobre saldos mínimos y aumentando la disponibilidad de servicios bancarios, así como subsanando las estrictas prescripciones para autorizar bancos.

些国和私营部门实体已始解决阻止人们使用正规系统因素，如废除使得客户很难在户过分繁琐客户身份验证做法；减少对转账收费； 取消最低余额规定；增加服务提供，以及减少对领取执照严格要求。

Aparte de las opciones de tratamiento de aguas residuales, muchos gobiernos han adoptado políticas para reducir los vertidos de desechos en el agua mediante la promoción de modelos de consumo y producción sostenibles, una combinación de normas sobre la calidad del agua y los efluentes, la exigencia de hacer evaluaciones del impacto ambiental y obtener permisos para el vertido de efluentes y la imposición de cargos basados en el principio de quien contamina paga.

除废水处理选择外，很多政府已采取政策，通过促进可持续消费和生产模式，即综合水质量和排放标准、环境影响评估要求、排放许可证和基于污染者付费原则收费，来减少水媒疾病。

Debería adoptarse un planteamiento más coherente en el cobro de derechos de aterrizaje de aviones comerciales fletados por organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales para transportar artículos de asistencia humanitaria y derechos de acceso a las pistas de aterrizaje de camiones comerciales contratados por organismos humanitarios para descargar de los aviones los artículos humanitarios, derechos que se han introducido de nuevo en fecha reciente.

最近，该国重新对联合国机构和国际非政府组织租用运输人道主义援助商业飞机收取降落费和对人道主义机构租来下载飞机上人道主义物品商业卡车重新收取“跑道费”，应该对这些收费采取更加一致做法。

El Comité también pide al Estado Parte que emprenda reformas eficaces de las actuales políticas de financiación de la educación a fin de asignar fondos suficientes a la educación gratuita y obligatoria de nueve años de duración para todos los niños, a nivel nacional, estatal y local; y para eliminar todas las tasas escolares, de modo que la enseñanza primaria obligatoria sea realmente gratuita para todos los niños.

委员会还呼吁缔约国对现教育经费政策进有效改革，划拨足够资金用于支持在国、省和地方各级向所有儿童提供免费九年制义务教育；取消中小学一切有关收费，使所有儿童都能得到真正免费初级义务教育。

Para crear un buen clima de inversión es necesario que los gobiernos adopten políticas y medidas para suprimir costos injustificados, los riesgos y las barreras que obstaculicen la competencia entre las empresas y establezcan un programa de inversiones más amplio centrado en la estabilidad y la seguridad, la regulación y la tributación, las finanzas y la infraestructura y los trabajadores y los mercados laborales.

创造一个良好投资环境，既需要政府采取政策和措施取消无理收费，以期消除企业竞争风险和壁垒，也需要政府应对一个更为广泛发展议程：稳定与安全、监管与征税、融资与基础设施、工人与劳工市场。

Así, el párrafo 50 del Programa de Acciones de Túnez para la Sociedad de la Información, el documento de resultados de la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, subraya la necesidad de lograr un mejor equilibrio en las tarifas internacionales de interconectividad a Internet, e insta a formular estrategias para hacer cada vez más asequible la interconexión mundial.

因此，信息社会世界峰会第二期会议成果文件，《信息社会突尼斯议程》第50段强调需要更好地平衡国际联网连通收费，并要求制定提高全球可付得起连接费用战略。

Durante el período del que se informa, las autoridades israelíes siguieron cobrando en Karni un derecho de tránsito de 150 nuevos sheqalim (aproximadamente 33 dólares) por cada contenedor de 6 metros, 200 nuevos sheqalim (unos 44 dólares) por cada contenedor de 12 metros que entra en la Franja de Gaza y 150 nuevos sheqalim por cada contenedor vacío que sale de ella.

在本报告所述期间，以色列当局继续在卡尔尼对进出加沙地带集装箱征收过境费：20英尺集装箱150新谢克尔（约33美元）、40英尺集装箱200新谢克尔（约44美元），出境空集装箱收费150新谢克尔。

En la información adicional con que se respondió a su pregunta, la Comisión observó que se prestaban servicios de urgencia gratuitos a visitantes, asistentes a conferencias y pasantes y que se prestaban servicios médicos limitados, que se facturaban al solicitante del servicio, a funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas y a soldados chilenos de misiones de mantenimiento de la paz.

委员会询问后得到答复是，紧急医疗服务免费向参观者，会议与会人员和实习人员提供，另外还向联合国其他机构工作人员以及执维持和平任务智利士兵提供有限收费医疗服务。

Entre otras cosas, quisiéramos mencionar que hemos asignado derechos especiales de giro y medidas coordinadas para alentar las contribuciones privadas voluntarias, el mecanismo internacional de financiación presentado por el Gobierno del Reino Unido, que ha recibido el apoyo de algunos países desarrollados, y la reducción en el precio de la trasferencia de fondos de los emigrantes a sus países de origen.

我们尤其要提到特别提款权分配和鼓励私人自愿捐款协调措施，英国政府提出国际融资机制——它得到了一些发达国支持——以及降低移徙者将资金汇往其原籍国收费。

Se señaló al Grupo de Trabajo la inquietud que provocaba la publicación o el anuncio por Internet de información concerniente a la contratación pública sin que esa información se centralizara, sistematizara o normalizara en modo alguno, así como la ausencia de toda actualización sistemática de la información anunciada y el cobro de tarifas por el acceso a dicha información.

有与会者提醒工作组注意联网上采购信息张贴方式不系统、不标准和不集中，所张贴信息缺乏系统维护以及对提供信息收费等问题。

En consecuencia, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que no sería apropiado requerir a las entidades adjudicadoras que proporcionaran todos los programas informáticos gratuitamente, pero que en la Guía debería disponerse que las entidades adjudicadoras no deberían utilizar su capacidad de cobro para imponer precios desproporcionados ni para restringir el acceso a la contratación pública.

因此，工作组结论是，不应当要求采购实体免费提供所有软件，但指南应规定，采购实体不得利用收费便利征收不合比例费用或在参与采购上施加限制。

En concreto, aunque la ley no establece que ha de pagarse por esos niveles de educación, se han observado en la práctica algunos hechos que a la larga se traducen en distintas formas de cobro (cantidad mínima para asegurar los bienes de la escuela contra daños durante el año escolar) para adquirir libros de texto, cuadernos y material didáctico.

法律并没有具体规定这些级别教育是付费，但在实践中，人们注意到有些动最终导致了不同形式收费(学年期间学校财产损失保险最低金额)和购买教科书、笔记本和教学材料费用。

Las mujeres restantes declararon que no se habían sometido a controles en el puerperio por las siguientes razones: no haber tenido acceso a los servicios (0,7%), desconocimiento de la importancia de los controles puerperales (1%), alto costo de los servicios (0,7%) o el hecho de que ellas mismas o sus esposos hubiesen estado demasiado ocupados (0,8%).

其他人则表示，她们没有接受产后检查是基于以下原因：得不到服务 （0.7%），缺乏对产后检查重要性认识 （1%），服务收费高 （0.7%）或者她们或她们丈夫太忙（0.8%）。