Era hija de un recaudador de contribuciones de provincia muerto años atrás, y había ido a París con su madre, la cual frecuentaba a algunas familias burguesas de su barrio, con la esperanza de casarla.

她的父亲是外省的一个收税官，死已有好几年。后来她跟着母亲来到巴黎。她的母亲指望把她嫁出去，常常到附近几家中产阶级人家去。

El Estado recaudaba mucho menos dinero con los impuestos, ya que la actividad económica había bajado.

国家收税更少，毕活动早已减少。

Algunos de los establecimientos que no pueden faltar en un mercado son las recauderías.

在市场中不可或缺的一些店铺包括收税处。

Y no están pirados, o sea, son gente normal, había un cobrador de impuestos, si eso era normal, pero vamos, había un pescador, había gentes normales que de pronto recobran un valor que no tenían y que mueren por decir eso.

他们并非疯子，也就是说，都是些普通人。有个收税，如果那也算正常的话，但总之，还有个渔夫，还有些普通人，突然间找回他们原本没有的勇气，甚至为此献出，只为说出那番话。

En la película el pueblo de estos niños está bajo el dominio de los incas y un día un cobrador de impuestos llegó a ese pueblo, pero al no poder cobrarles los impuestos decidió confiscar una escultura sagrada para ellos.

在这部电影中， 这些孩子的村庄处于印加帝国的统治之下， 有一天一个税吏来到这个村庄，但由于无法向他们收税， 他决定没收对他们来说神圣的一尊雕塑。

A eso de las once entró Doña Pura bastante sofocada, seguida de un muchacho recaudista de la plazuela de los Mostenses, el cual venía echando los bofes con el peso de una cesta llena de víveres.

大约十一点左右， 朵娜·普拉气喘吁吁地进来，后面跟着一个来自莫斯滕塞斯广场的收税男孩，他正因扛着一篮子食物而大口喘气。

De manera que la responsabilidad de su cobro se puso en manos de recaudadores locales, que rendían cuentas a los funcionarios romanos y que temblaban ante la idea de una inspección.

因此， 收税的责任落到地方税吏的肩上，他们需向罗马官汇报账目， 并因担心突遭检查而战战兢兢。

Es que si tú eres un estado, tienes que buscar formas creativas también de recaudar impuestos, porque a la gente generalmente no le encantan los impuestos, ¿no?

因为你要是个国家， 你也得想办法创造性地收税，因为人们通常都不喜欢缴税，对吧？

Pues eso, la mentalidad medieval: no cultivas la tierra, cobras un impuesto a quienes la cultivan.

这就是中世纪的思维方式：自己不种地，却向种地的人收税。

Ellos se consideran recaudadores de impuestos, cobradores demorosos.

他们自认为是收税，慢吞吞的催债人。

No lograban cobrar los impuestos regularmente.

他们无法定期收税。

Entonces necesito recaudar impuestos, entonces necesito llevar un control del excedente, un control de las actividades productivas, un control de las obras públicas que me permitan controlar las actividades productivas y a la vez generar más excedente.

所以我需要收税，然后我需要控制剩余，控制产活动，控制公共工程， 让我能够控制产活动， 同时产更多剩余。

¿Les cobraré impuesto por ver caricaturas?

看动画片会收税吗？