Debo mencionar que los hemos acogido sin ninguna asistencia internacional apreciable.
我应该指出，我们是在没有得到任何可观的国际援助的情况下
容这些难民的。
Los debates de la consulta se centraron en la violencia contra los niños en diferentes clases de internados que acogen a más de 1 millón de niños de la región; los castigos corporales en el hogar, que sólo están prohibidos explícitamente por la ley en 16 países de la región; la violencia en las escuelas, donde se registran diferentes formas de acoso y tratos humillantes, a pesar de que la ley los prohíbe, y diversas preocupaciones relativas al abuso y la explotación de los niños en la comunidad, incluida la falta de protección durante las actividades de esparcimiento, por ejemplo, en los clubes deportivos y juveniles.
协商会议期间讨论的重点是：容所里对儿童的暴力问题（该地区有100多万儿童容在各种
同的容所里）；家庭中的体罚问题（该地区只有16
国家的法律明文规定禁止体罚）；学校中的暴力问题（各种形式有辱人格的待遇和持强欺弱虽遭法律禁止，但仍时发生）；对社区中虐待和剥削儿童现象的关注（例如在体育俱乐部和青少年俱乐部进行的课外活动中缺乏保障措施）。
Otras asociaciones y estrategias fundamentales en el plano mundial comprenden: la colaboración con la OIT y el Banco Mundial para la eliminación del trabajo infantil perjudicial; con el Grupo de Trabajo interinstitucional sobre los niños separados, acerca de los niños en situaciones de conflicto; con el Comité de los Derechos del Niño, el Banco Mundial y otros, sobre los niños huérfanos e internados en establecimientos; con la Unión Interparlamentaria, sobre todos los aspectos de la protección del niño, en particular la trata y la mutilación genital femenina; y con el UNFPA y el Consejo de Población, sobre el matrimonio precoz.
其他全球一级的关键伙伴关系和战略包括：与劳工组织和世界银行合作，研究消除有害童工做法的问题；与机构间失散儿童工作组合作，研究冲突情况中儿童的问题；与儿童权利委员会、世界银行和其他机构合作，研究孤儿和容所儿童的问题；与国际议会联盟合作，研究保护儿童所有方面的问题，特别是贩运和切割女性生殖器官的问题；以及与人口基金和人口理事会合作，研究童婚问题。
La Comisión instó también a los gobiernos interesados a que tomaran una serie de medidas, tales como establecer sanciones penales aplicables a los tratantes y autores de actos de violencia contra las trabajadoras migrantes, y prestar asistencia inmediata a las víctimas de la violencia y la trata, como asesoramiento, asistencia letrada y consular, vivienda temporal y otras medidas que les permitieran estar presentes en los procedimientos judiciales, velando por su regreso al país de origen en condiciones dignas y estableciendo planes de reinserción y rehabilitación para las trabajadoras migrantes que regresaran a sus países de origen.
委员会还呼吁有关政府采取的一系列措施，包括制定惩治贩运移徙女工者和对她们施加暴力者的刑事制裁措施，并向暴力和贩运的受害者提供援助，例如咨询、法律和领事援助，提供临时容所和采取其他措施，让她们能够在司法审理中出庭，保障她们体面地返回原籍国，并为返回的移徙女工制定重新融入社会和恢复
常生活的计划。
El representante de Egipto insiste en la necesidad de compartir la carga con los países de acogida, especialmente fortaleciendo la capacidad de los países en desarrollo que acogen refugiados, mediante programas con objetivos claramente establecidos tendientes a desarrollar las estructuras y mecanismos de protección y a mejorar el nivel y la calidad de vida de los refugiados, así como la calidad de los servicios que se les prestan, haciendo siempre frente a los efectos negativos de la presencia de los refugiados en la situación económica, social y ecológica de esos países.
埃及代表随后强调指出，必须与难民容国分担责任，特别是加强那些容难民的发展中国家的能力，其方法可以是制定一些目标明确的计划，这些计划的目标是发展保护难民的机构和机制，提高难民的生活水平和质量，提高为难民服务的质量，与此同时消除难民的存在对容国经济、社会和生态形势造成的消极影响。
El artículo 202 del actual Código Penal regula el delito de Proxenetismo o Rufianería, considerando que comete este delito el que instale o explote lugares de prostitución, o con ánimo de lucro mediante violencia física o moral, abuso de autoridad o cargo, de maniobras engañosas o valiéndose de cualquier otra maquinación semejante, haga que una persona ingrese a ellos o la obligue a permanecer en los mismos, o a dedicarse a cualquier otra forma de comercio sexual y por lo tanto será sancionado con prisión de tres a seis años.
尼加拉瓜现版本《刑法》第202条对联系卖淫（拉皮条）和容卖淫（作淫媒）罪给出定义，即开
和经营卖淫场所，或在营利的目的下通过身体或语言的暴力手段、滥用权力、诱骗或其他任何类似手段，使受害人进入并强迫其滞留在上述场所，或从事任何形式的营利性性交易，此类犯罪将被处以三至六年监禁。
En la Federación de Bosnia y Herzegovina funcionan 87 de estos centros y 28 organismos municipales encargados de la atención social, y en la República Srpska, 42 centros de atención social y 20 organismos municipales; Establecimientos de alojamiento y asistencia a niños huérfanos, niños que no tienen quién se ocupe de su educación, y niños con perturbaciones de desarrollo físico y psicológico; Establecimientos para adultos y personas mayores; Establecimientos de atención social y de salud para discapacitados y otras personas; Establecimientos para estancias diarias destinados a usuarios de servicios sociales.
社会照管中心(在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦有87提供社会照管服务的中心，和28负责社会照管的市政机构，而在塞族共和国有42开展此活动的中心，同时还有20市政机构)； 容和照管没有父母的儿童、无人教养的儿童，和在生理和心理发育方面遭阻挠儿童的养育院； 成年和老年人的护理院； 为残疾人和其他人提供社会和健康保健的护理院； 为社会服务使用者提供的日托机构。
Si las ideas e iniciativas del Alto Comisionado, como el concepto de las “4 erres”, la asistencia para el desarrollo en favor de los refugiados y el desarrollo mediante la integración sobre el terreno, van en la buena dirección, sería deseable, al ponerlas en práctica, que se tuviera en cuenta el hecho de que los países de acogida son a menudo países en desarrollo que soportan ya desde hace mucho tiempo una pesada carga económica y social y deben recibir asistencia internacional de forma prioritaria.
要想顺利执行高级专员的主张和倡议，如“4R”想、为难民提供发展援助、通过就地安置寻求发展，就应考虑这样一事实，即那些容难民的国家通常是发展中国家，它们长期以来已经是承受着沉重的经济和社会负担，因此应当优先得到国际援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En tiempos más recientes, los inquilinos del asilo de Santa Lucía venían reclutándose entré las filas de moribundos, ancianos abandonados, dementes, indigentes y algún que otro iluminado ocasional que formaban el nutrido inframundo barcelonés.
最近几年来，圣露西亚养老院容的都是奄奄一息，或遭遗弃的老
，有些又疯又穷，有些本来就是巴塞罗那苟延残喘的游民。
画片 
—— 
容
避难。
