La primera semana, al recibir una carta de Teresa, se dispuso a responderle de inmediato, pero, después de escribir la fecha, sintió disgusto, turbación, y no supo qué decir.

头一个星期，他收到特莱莎一，准备立刻给她回。但是写上日期以后，他觉得厌烦和不安，不知道该说些什么。

Y para la última Navidad llegó una carta que decía, Señor Dios, El Cielo.

而在最后一个圣诞节，我收到了一，上面写着：“亲爱的上帝，天堂之主。”

Pero a los pocos días recibe una carta con una fotografía.

但几天后他收到一，里有一张照片。

Un día recibe una carta que va a cambiar el rumbo de su vida.

有一天她收到一，将改变她的生活轨迹。

Y entonces llegaron los smartphones y con ellos las redes sociales y todo se volvió instantáneo, lo que antes requería paciencia y espera, como semanas esperando una carta o algún encuentro planificado, todo eso se volvió Un clic, un mensaje, un like, ya mismo.

然后智能手机出现了，随之而来的是社交媒体，一切都变得即时化了。过去需要耐心和等待的事情，比如等几周才收到的一，或是提前安排好的一次会面，现在都变成了点击一下、发条消息、点个赞，立刻就能实现。

Durante dos días se negó a hablar y a probar bocado, al cabo de los cuales recibió una nota en la que Napoleón se despedía de ella y recomendaba a Maximiliano que abdicase de inmediato.

她连续两天拒绝说话， 也一口食物未进，之后收到拿破仑的一， 她告别， 并建议马克西米利安立即退位。

Los estudiantes están encantados porque están recibiendo durante este mes una palabra cada día. Y esto significa que con un minuto, dos minutos cada día que abren ese correo, pueden aumentar su vocabulario.

学生们很高兴，因为个月他们每天都会收到一。意味着您每天打开电子邮件一分钟、两分钟，就可以增加词汇量。

Una vez me llegó una carta por una cosa que estaba mal y que fue que me habían regularizado mal unas clases que había dado y ya está, se resolvió.

有一次我收到一， 说有什么问题， 那就是我对我所修的一些课程的正规化不正确，就样，问题得到了解决。

Llevaban un año viviendo así, cuando el mercader recibió una carta en la que le informaban de que un barco que acababa de llegar traía mercancías suyas.

样生活了一年之后，商人收到了一，告知他一艘刚到港的船上载有他的货物。

No te preocupes si tienes que esperar mucho tiempo para recibir una carta, madre, ya que a veces no podemos escribir durante varios días.

不用担心如果需要很长时间才能收到一，妈妈， 因为有时候我们几天都写不了。

Como él, los más de 9 millones de pensionistas recibirán una carta para informar de la subida de su prestacion.

和他一样，超过900万的养老金领取者将收到一，通知他们的福利金将上涨。

Casi 10 millones de pensionistas van a recibir desde hoy una carta del Gobierno comunicándoles cuánto suben sus pensiones.

近1000万退休人员将从今天起收到政府的一，告知他们的养老金上涨了多少。

Se habían alejado mucho del tema, cuando una criada los interrumpió para entregarle a Fermina Daza una carta recibida en ese instante por el correo urbano especial, de creación reciente, que utilizaba el mismo sistema de reparto de los telegramas.

当他们偏离主题时，一位女仆打断了他们，并把最近成立的特殊城市邮局收到的一交给了费尔明娜·达萨，该邮局使用相同的电报传送系统。

Al día siguiente, muy temprano, llega una carta para él.

第二天一大早，他收到了一。

Desde hoy, millones de pensionistas van a empezar a recibir una carta en la que les dicen cuánto sube su pensión, un 8,5 % para las contributivas.

从今天起， 数百万的退休人员将开始收到一， 告知他们的养老金上涨了多少，贡献型养老金上涨了8.5%。

A poco más de las 12 queda disuelta la tertulia y pocos días después, Don Francisco y Doña Dolores reciben una carta que es como si entrara una bomba por la ventana y reventara allí con toda la familia reunida.

在12点过后不久， 聚会解散了，几天后，唐弗朗西斯科和堂娜朵洛丽丝收到了一， 就像一颗炸弹从窗户飞进来， 在全家团聚的时候炸开了锅。

Tres días después recibo una carta, la primera carta, comunicándome que don Arturo Barea pasará a prestar sus servicios el próximo 1 de agosto de 1911.

三天后我收到了一， 是第一，告知我唐·阿图罗·贝拉将于1911年8月1日开始提供他的服务。

Y le cuenta que Sir Henry recibió una carta a la mañana de su muerte, que venía de Com Tracy, y la letra del sobre era de mujer.

他告诉对方， 亨利爵士在死前那天早上收到了一，来自科姆特雷西， 而且上的字迹是女性的。

Pero antes de que se cumpla el plazo, la hija, Julia, recibe una carta.

但在期限到来之前，女儿茱莉亚收到了一。

Luisa prueba hasta jugar a la lotería, pero se desespera cuando recibe una carta de Jorge en la que le dice que regresa al día siguiente de madrugada.

路易莎甚至尝试去买彩票，但当她收到若热的一， 说他将在第二天凌晨回来时， 她感到绝望。