Una propuesta o una moción así retirada podrá ser presentada de nuevo por cualquier representante.

已被撤回的案或动议可由任何代表重。

Una moción así retirada podrá ser presentada de nuevo por cualquier miembro.

已经撤回的动议可由任何委员再次。

El representante de los Estados Unidos retira la propuesta de que se levante la sesión.

美国代表撤回会议休会的议。

El representante de los Estados Unidos retira sus enmiendas.

随后美国代表撤回了修正案。

El Sr. BEST (Suiza) dice que, en vista de lo expuesto, retira su objeción.

BEST先生（瑞士）说，鉴此，他撤回他的反对意见。

Si el Wirtschaftsprüfer revoca su informe de auditoría, éste dejará de utilizarse.

⑵ 如果审计员撤回报告，该意见就得再使用。

Con ello posibilitó la reelección del actual Auditor Externo, el Sr. Fakie, de Sudáfrica.

那次撤回为在任外部审计员南非的Fakie先生的再次当选铺平了道路。

El representante de Azerbaiyán formula una declaración y retira la enmienda.

阿塞拜疆代表发了言，撤回该修正案。

La Sra. Ginsburg (Estados Unidos de América) retira las enmiendas propuestas.

Ginsburg 女士（美利坚合众国）撤回了拟议修正。

Esta propuesta fue retirada por los motivos expuestos en el párrafo supra.

该建议被撤回，原因如上文第70段所述。

La Sra. Kamenkova (Belarús) señala que se debe añadir la palabra “y” al final del apartado a) y dice que el derecho a retirar la comunicación electrónica en que se haya producido el error está en función, en primer lugar, de que la persona, o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona, notifique a la otra parte el error tan pronto como sea posible después de haberse percatado de éste y, en segundo lugar, de que la persona o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona no haya disfrutado ni recibido ningún beneficio o valor material de los bienes o servicios recibidos.

Kamenkova女士（白俄罗）指在(a)项草案之末应加插“和”字，她说撤回含有输入错误的电子通信的权利首先取决于该个人或该当事方在发现错误后尽实际可能立即通知另一方当事人，其次也取决于该个人或该当事人没有从收到的货物或服务中获得任何物质利益或价值。

También aquí se puede considerar que, más que de una objeción pura y simple, se trata de una aceptación (o una objeción) condicional de objetivos claros (se trata de lograr que el Estado que formula la reserva renuncie a ella o la modifique), pero de naturaleza jurídica y efectos inciertos, aunque no sea más que porque las condiciones mismas establecidas para la aceptación o el rechazo de la reserva no se presten a una consideración objetiva y no se haya establecido ninguna condición particular.

这项声明也是直截了当的反对，可以视为有条件的接受(或有条件的反对)，带有明显的意图(诱劝保留国撤回或修改保留)，但有明确的法律地位和效果，只是因为接受或拒绝这项保留的条件并需要经过客观的分析，也没有订立时限。

En ese contexto, la formulación de objeciones a una reserva por ser contraria al objeto y fin del tratado y el mantenimiento de la vigencia del tratado entre el Estado reservante y el Estado objetante tiene el efecto positivo de identificar y denunciar las reservas que atentan contra el núcleo esencial de un tratado, posibilitando la apertura de un “diálogo sobre la reserva” y, en su caso, la propia retirada o la reconducción a límites aceptables de la reserva.

在这一方面，以一项保留违背条约的目的和宗旨为由而对该保留反对，同时保留国和反对国之间的条约继续有效，这已经产生了积极效力，因为已经查明并反对符合一个条约核心内容的保留，从而有可能开展“保留对话”，并且在适当时导致撤回保留或者对保留实行可接受的限制。

Por lo que respecta a la propuesta de la observadora de Azerbaiyán, considera preferible adherirse al enfoque acordado por el Grupo de Trabajo, a saber, establecer un número limitado de exclusiones explícitas que los Estados puedan complementar, en caso de necesidad, mediante la formulación de declaraciones al amparo de lo dispuesto en el párrafo 2 del proyecto de artículo 18, hasta que consideren que pueden retirar sin riesgo las declaraciones en cuestión.

就阿塞拜疆观察员的建议而言，他认为最好坚持工作组一致同意的办法，即只应有数量有限的几项明确的适用情形，各国在必要时可以根据第18条草案第2款以宣示形式加以补充，直到它们认为可以安全地撤回宣示为止。

En estas circunstancias, los autores, a través de su empresa, han desistido expresamente de presentar los hechos de su caso ante los tribunales nacionales y de que éstos evalúen los aspectos que ahora se presentan al Comité, a saber, si la situación actual en el Canadá basta para justificar las restricciones que el artículo 58 de la Carta del Idioma Francés impone a los derechos protegidos por el artículo 19 del Pacto.

在这种情况下，交人通过其公司就此案明确地从国内法院撤回了其案情事实以及法院对案情事实的评估。 目前委员会要审议这些案情事实和法院的评估，即：按目前魁北克省的现状是否有足够理由用《法语语言规章》第58条对第十九条所述权利进行限制。

El retiro de una reserva entraña la entrada en vigor del tratado en las relaciones entre el Estado o la organización internacional que retira la reserva y un Estado o una organización internacional que había hecho una objeción a la reserva y se había opuesto a la entrada en vigor del tratado entre ese Estado u organización y el autor de la reserva a causa de dicha reserva.

在撤回一项保留的国家或国际组织与反对该项保留并由于该项保留而反对条约在它自己和保留者之间生效的国家或国际组织的关系中，撤回该项保留即引起条约生效。

A juicio del autor, la condena de su hijo se basó en el testimonio de personas que tenían especial interés en el resultado del caso: los coacusados, el Sr. Kitsaev (a quien se impuso presuntamente una pena menos severa) y el Sr. Kayumov (quien supuestamente fue obligado a testificar bajo coacción durante la fase de instrucción, y que posteriormente se retractó ante el tribunal de lo que había atestiguado).

他认为，他儿子被定罪是根据与本案的判决结果有特定利益关系的人所作的证言做的：与他儿子一起涉案的两名共同被告是Kitsaev先生 (据称判决中对他量刑较轻) 和Kayumov先生 (据称在调查期间被迫作证，后来在法庭撤回他的证言)。

Con respecto a la disposición que figura en el párrafo 3, por la que se insta a los Estados Partes a que “consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas”, cabe señalar que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados permite reservas que sean compatibles con el objeto y el propósito del convenio de que se trate.

关于第3段中敦促各缔约国“撤回其与《公约》或与公约各项任择议定书的目标和宗旨相抵触的保留”的条款，应当到《维也纳条约法公约》明确地批准了符合相关条约目标和宗旨的保留意见。

En cuanto a la reclamación del autor en virtud del párrafo 1 del artículo 14, el Comité observa que, a diferencia de los asuntos Casanovas c. Francia y Chira Vangas c. el Perú, el presente asunto se refiere a la revocación de un nombramiento a un cargo distinto dentro de la judicatura, y no a la separación de la función pública.

3 至于交人根据第十四条第1款的申诉，委员会说，与Casanovas诉法国和Chira Vargas诉秘鲁两个案件相反，本案涉及到在司法机构内撤回对另一个职位任命的问题，而是解除公共职务的问题。

El retiro de una reserva entraña la aplicación, en su integridad, de las disposiciones a que se refería la reserva en las relaciones entre el Estado o la organización internacional que retira la reserva y todas las demás partes, con independencia de que éstas hayan aceptado la reserva o hayan formulado una objeción al respecto.

在撤回一项保留的国家或国际组织与所有其他缔约方的关系中，撤回该项保留即引起该项保留所涉及的各项规定全部适用，论其他缔约方曾接受还是反对该项保留。