Es cierto que no rompí los borradores y las notas, pero hice algo peor: los eché al olvido.

虽然并没有把这些故事的草稿和笔记撕毁，但我做一件更糟糕的事：把它们遗。

Moscú amenaza con romper el acuerdo del grano ucraniano si el G7 prohíbe las exportaciones a Rusia.

莫斯科威胁称，如果七国集团禁止向俄罗斯出口，将撕毁乌克兰粮食协议。

El embajador de Israel ha reaccionado así, triturando en la tribuna la Carta Fundacional de Naciones Unidas.

色列大使如反应，当场在讲台上撕毁联合国宪章。

De poco sirvieron las indicaciones de Sampaoli en un folio, a pocos minutos del final, que Acuña acaba rompiendo.

Sampaoli 在页面上的指示几乎没有用处，离结尾还有几分钟， Acuña 最终撕毁它。

" Nos piden que saquemos un permiso migratorio y no vale, porque nos los rompen en la cara" .

“他们要求我们办理移民许可，但这不管用，因为那些许可会被当面撕毁。”

Rasgaron y quemaron en una hoguera que se alzó en el jardín los papeles que había escrito.

他们撕毁并焚烧他在花园里堆起的堆中写下的文件。

Más complicados, Israel lo reventó de manera unilateral y retomó la ofensiva de una manera mucho más brutal que antes.

色列单方面撕毁协议， 比之前更为残酷的方式重新发起进攻。

Le escribe cartas que luego rompe.

他给她写信，然后又撕毁。

Emma se incorpora y lo rompe, como antes había roto la carta que le anunciaba la muerte de su padre.

艾玛起身，将它撕碎，如同之前撕毁告知她父亲去世消息的那封信一样。

La primera vez que escuché su nombre, Gloria Valle, fue cuando mamá rompió en tu presencia una carta suya, sin permitirte leerla.

第一次听到她的名字，格洛丽亚·瓦莱， 是在妈妈当着你的面撕毁她的信件，不让你读的时候。

Las que no lo consiguieron rompieron vajilla y el mobiliario, incluso aquellas ropas de reclusa que les proporcionaron, en señal de protesta.

那些没有达成目的的人砸坏餐具和家具，甚至撕毁提供的囚服，示抗议。

Parecía que, bueno, pues ya estaba con esto, él rota la alianza, los Colonna en paz, ya calmado, parecía que todo se había recolocado.

看起来， 嗯，他既然已经撕毁同盟， 科隆纳家族也已归于平静，局势似乎已经重新稳定下来。

Lionel tira el retrato con rabia y lo destroza con su talón mientras pregunta a Lavinia si tiene que volver con el señor de Morangi.

利奥尼尔愤怒地撕毁画像，并用脚踩碎它，同时问拉维尼亚他是否必须回到莫兰吉先生那里。

Hoffmiller deja que Condor rompa su carta de renuncia y pacta con él aguantar tan solo ocho días, hasta que Edith se vaya de viaje.

霍夫米勒让康多撕毁他的辞职信， 并与他约定只再忍耐八天，直到埃迪丝外出旅行。

El relato de las requisas, las revisiones lo traen con mucho enojo, cómo muchas veces los guardias penitenciarios les rompen los paquetes que llevan para sus familiares.

搜查的故事， 他们带着极大愤怒进行的搜查，狱警多少次撕毁他们为亲属携带的包裹。

Su cara no estaba lívida, sino sucia, manchada de sangre y terriblemente hinchada, como si hubiera sido destrozada y luego recompuesta por unas manos rudas e indiferentes.

他的脸不是苍白的， 而是脏兮兮的，沾满血迹， 而且肿得非常厉害，仿佛被粗暴而不屑一顾的手撕毁后再重新拼凑起来。

Arturo lleva siempre al colegio dos o tres novelas para leer y para cambiarlas con los otros chicos, pero cuando los curas del colegio cogen alguna novela ilustrada, la rompen.

阿图罗总是带两到三本小说去学校， 用来阅读和与其他孩子交换，但当学校的神父们发现一些插图小说时，他们会把它们撕毁。

Cuando tenía el Rayo Vallecano alquilado, entonces llegó Ruiz Mateos, no sé si os suena, y Ruiz Mateos, que tenía miles de pleitos, le importó un comino, y partió el contrato y dijo que adiós.

当我租用雷奥瓦莱卡诺的时候，然后鲁伊兹马特奥来， 不知道你们听说过没有，鲁伊兹马特奥有很多官司缠身，他根本不在乎， 撕毁合同， 说再见。

De repente se pone furioso cuando ve que se trata de un guante de béisbol, lo que ha descrito Holden, y entonces Holden se levanta, le arranca la redacción de la mano y rompe la redacción.

突然他看到那只是一个棒球手套，霍尔登这么描述的， 然后霍尔登站起来，从他手中抢过作文并撕毁它。

Esto que escuchaste es el momento en que la cantante Sinead O'Connor, durante una presentación en televisión en 1992, rompió una foto del Papa Juan Pablo II para criticar los abusos sexuales cometidos dentro de la Iglesia Católica.

你听到的是歌手西尼德·奥康纳 (Sinead O'Connor) 在 1992 的一次电视演讲中撕毁教皇约翰·保罗二世 (Pope John Paul II) 的照片，批评天主教堂内的性虐待行为。