Un libro. El libro de " Las batallas del desierto" .

一本书。《沙漠的搏斗》。

El sol se había puesto mientras el viejo peleaba con los tiburones.

他刚才跟鲨鱼搏斗的时候，太阳已经落下去了。

Pero hacia medianoche tuvo que pelear y esta vez sabía que la lucha era inútil.

但是到了午夜，他又搏斗了，而这一回他明白搏斗也是徒劳。

Éste, mientras combatía en la oscuridad (mientras su cuerpo combatía en la oscuridad), empezó a comprender.

克鲁斯在黑暗搏斗（他的身体在黑暗搏斗）时，他心里明白过来。

Después de todo había subsistido una semana contra viento y marea.

无论如何，我已经在同风浪的搏斗存活了一个星期。

No había la menor señal de lucha ni de pánico, todo en perfecto orden; y faltaban todos.

没有丝毫搏斗的迹象，也没有丝毫让人感到恐怖的痕迹，一切都那么井然有序。

Pensé cambiar por otro el remo partido por el mordisco del tiburón para seguir batallando con las fieras.

我想扔掉那支被鲨鱼咬断的船桨，换根新的继续和那些凶猛的家伙搏斗。

Quienes lo dirigían se negaron y comenzaron a pelear entre ellos cuando tras un forcejeo uno cayó al suelo.

但庆典举办者不同意，于是他打架，经过一番搏斗，有一个人倒在了地上。

Pero es posible que haya sido enganchado ya muchas veces y sepa que ésta es la manera de pelear.

不过，也许它曾上钩过好多次，所以知道应该如何搏斗。

Cogió la carnada como un macho y tira como un macho y no hay pánico en su manera de pelear.

它咬起饵来象条雄鱼，拉起钓索来也象雄鱼，搏斗起来一点也不惊慌。

Intervinieron los policías, hubo un forcejeo y se disparó el arma.

警察介入，发生了搏斗，枪支走火。

Durante toda la mañana los bomberos luchan contra el fuego.

整个上午消防员都在与火搏斗。

Es una lucha agónica contra el tiempo.

这是一场与时间的生死搏斗。

Todos los bomberos disponibles, reforzados por un equipo de Rumanía, están luchando contra las llamas.

所有可用的消防员， 加上一个来自罗马尼亚的团队，正在与火焰搏斗。

Según la policía municipal de Pamplona en uno de los casos hubo forcejeos.

据潘普洛纳市政警察称，在其一个案件发生了搏斗。

Jason Statham vuelve a bucear para luchar contra el megalodón.

杰森·斯坦森再次潜入水与巨齿鲨搏斗。

Aplausos tras días luchando contra el fuego y el viento.

在与火和风搏斗多日后赢得掌声。

Mientras sus partidarios formaron grupos paramilitares y combatieron manifestantes en las calles.

与此同时，他的支持者组建了准军事团体，并在街头与示威者展搏斗。

Puedes creer que estás nadando, volando o luchando contra monstruos.

你可以想象自己在游泳、飞翔，或是与怪兽搏斗。

Cada paso en la arena le parecía una lucha contra el tiempo.

她在沙滩上的每一步都像是在与时间搏斗。